your

English-Turkish Translation

  1. Pronoun senin, sizin.
    I like your idea. your book. your brother/father/mother. Wash your hands.
  2. Pronoun bir topluluğu/grubu belirtmekte kullanılır:
    Take your factory workers, for instance: Örneğin fabrika
    işçilerini ele alalım.
    Your typical postage stamp is square. Your actual English gentleman.
  3. Pronoun hoşnutsuzluk, fikir ayrılığı vb. belirtmekte kullanılır:
    If this is your famous French cooking, I
    don't think much of it: Senin okadar methettiğin Fransız usulü yemek beni pek sarmadı.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

at your/his/her/its whim
keyfine göre Adverb
It's for your own good.
Kendi iyiliğin için. Sentence, Idioms
It's for your own good.
Senin iyiliğin için. Sentence, Idioms
None of your business.
Seni ilgilendirmez. Sentence
None of your business.
Sana ne? Sentence
None of your business.
Seni alakadar etmez. Sentence
That's none of your business.
Seni ilgilendirmez. Sentence
That's none of your business.
Sana ne? Sentence
That's none of your business.
Seni alakadar etmez. Sentence
What is your hometown?
Memleket neresi? Sentence
What is your hometown?
Nerelisiniz? Sentence
What's your name?
İsminiz nedir? Sentence
What's your name?
Adınız nedir? Sentence
What's your name?
İsminizi öğrenebilir miyim? Sentence
What's your name?
Adınızı öğrenebilir miyim? Sentence
What's your name?
İsminiz? Sentence
your credit balance
kredi bakiyeniz
your debit
zimmetiniz
your debit balance
zimmet bakiyeniz
your excellency
zatıâliniz
your excellency
ekselans
your nearest
en yakınınızdaki Adjective
your nearest ...
size en yakın ... Adjective
your nibs
kulunuz, köleniz, bendeniz.
your presence is requested
teşrifiniz rica olunur
your reference
sizin referansınız
your reference
sizin referansıniz
your reverence
(bir papaza hitap ederken) muhterem efendim
your reverence
muhterem peder
your worship
zatıaliniz
your'n
yours Pronoun
... is beyond your ken.
... seni aşar.
... is just your thing.
... tam senlik. Sentence
according to your order
siparişiniz üzerine
after deducting your charges
masraflarınız düşüldükten sonra
against your will
arzu nuz hilafına
at your convenience
size uygun bir zamanda Adverb
at your convenience
uygun bir zamanınızda Adverb
at your discretion
nasıl takdir buyurursanız
at your earliest convenience
en erken uygun zamanında
at your earliest convenience
mümkün olduğu kadar çabuk Adverb
at your risk
riski size ait olmak üzere
bat your eyelashes
kirpiklerini kırpıştırmak Verb
beat your brains out
kafa patlatmak Verb
beat your brains out
uzun uzadıya düşünmek Verb
beat your breast
üzüntüden harap olmak Verb
beat your breast
çok üzülmek Verb
blow your nose
sümkürmek Verb
break your word
sözünü tutmamak Verb
break your word
sözünü yerine getirmemek Verb
cast aside your doubts
şüphelerinden kurtulmak Verb
cast aside your fears
korkularından kurtulmak Verb
cast aside your fears
korkularını bir kenara bırakmak Verb
cast your mind back
hatırlamaya çalışmak Verb
catch your breath
soluklanmak Verb
change your mind
fikir değiştirmek Verb
change your spots
bambaşka olmak Verb
click your heels
topuk selamı vermek Verb
click your heels
topuklarını birbirine vurmak Verb
come into your own
çok faydalı olmak Verb
come into your own
çok iyi olmak Verb
compromise your beliefs
inançlarından taviz vermek Verb
compromise your integrity
onurunu zedelemek Verb
compromise your integrity
dürüstlüğüne leke sürmek Verb
compromise your principles
ilkelerinden taviz vermek Verb
compromise your principles
prensiplerinden taviz vermek Verb
cool your heels
beklemeye zorlanmak Verb
cover your tracks
izini silmek Verb
cover your tracks
izini yok etmek Verb
cover your tracks
izini kaybettirmek Verb
crap your pants
altına etmek Verb
cross your fingers
şans dilemek Verb
deliver on your promises
vaatlerini yerine getirmek Verb
draw in your horns
kesenin ağzını büzmek Verb
draw in your horns
harcamalarını azaltmak Verb
draw in your horns
masraflarını kısmak Verb
drop your eyes
gözlerini kaçırarak başını öne eğmek Verb
drop your eyes
bakışını kaçırmak Verb
drop your eyes
gözlerini başka tarafa çevirmek Verb
drop your gaze
gözlerini başka tarafa çevirmek Verb
drop your gaze
gözlerini kaçırmak Verb
earn your keep
yediği ekmeği hak etmek Verb
fall on your sword
suçu üstlenerek istifa etmek Verb
follow your nose
dümdüz devam etmek Verb
follow your nose
kendi bildiği gibi yapmak Verb
follow your nose
kokunun geldiği yeri bulmak Verb
follow your nose
kokuyu kaynağına kadar izlemek Verb
for your attention
dikkatinize (sunulur
for your information
bilgilerinize
for your information
bilginize
for your own sake
kendi iyiliğin için Adverb
force your way
yolunu açmak Verb
get your act together
kendine çekidüzen vermek Verb
get your act together
hayatını bir düzene koymak Verb
get your act together
kendini toparlamak Verb
get your act together
hayatını düzene sokmak Verb
get your life together
hayatını bir düzene koymak Verb
get your life together
kendini toparlamak Verb
get your life together
kendine gelmek Verb
get your marching orders
kapı dışarı edilmek Verb
get your shit together
kendini toparlamak Verb
get your shit together
hayatını düzene koymak Verb
get your shit together
kendini toplamak Verb
get your shit together
kendine gelmek Verb
give your all
elinden geleni yapmak Verb
give your all
canını siper etmek Verb
hold your breath
soluğunu tutmak Verb
hold your breath
nefesini tutmak Verb
hold your stomach in
karnını içeri çekmek Verb
How was your day?
Neler yaptın bugün?
How was your day?
Günün nasıl geçti?
I beg your pardon
affınızı rica ederim
in your view
sence Adverb
keep your hands off
elini çekmek Verb
keep your promise
vaadini yerine getirmek Verb
keep your word
vaadini yerine getirmek Verb
land on your feet
iyileşmek Verb
land on your feet
yeniden iyi duruma gelmek Verb
land on your feet
düzelmek Verb
let your hair down
rahatlamak Verb
line your own pockets
cebini doldurmak Verb
line your own pockets
haksız kazanç elde etmek Verb
live by your wits
aklını kullanarak para kazanmak Verb
live by your wits
alavere dalavereyle geçinmek Verb
lose your temper
sabrı taşmak Verb
lose your temper
itidalini kaybetmek Verb
lose your temper
gözleri kararmak Verb
meet your death
ölmek Verb
meet your maker
tahtalıköye gitmek Verb
meet your maker
öteki dünyaya gitmek Verb
meet your maker
ölmek Verb
mud in your eye
iyi şanslar (kadeh kaldırırken
non of your lip
küstahlığı bırak
None of your business.
Sana ne?
of your own accord
kendiliğinden Adverb
of your own accord
kendi rızasıyla Adverb
of your own accord
kendi başına Adverb
of your own accord
kendi isteğiyle Adverb
pay your way
geçimini sağlamak Verb
pay your way
hayatını kazanmak Verb
present your apologies
özürlerini iletmek Verb
present your apologies
özür dilemek Verb
pursuant to your instructions
talimatlarınıza uygun olarak
put your foot down
ayakları yere sağlam basmak Verb
put your foot down
sağlam durmak Verb
put your foot in your mouth
pot kırmak Verb
put your foot in your mouth
patavatsızlık etmek Verb
put your foot in your mouth
münasebetsizlik etmek Verb
put your foot in your mouth
gaf yapmak Verb
put your signature
imzalamak Verb
put your signature
imza atmak Verb
raise your voice
azarlamak Verb
regarding your inquiry
sorunuz ile ilgili olarak
resume your position
aynı pozisyonu almak Verb
resume your position
yerine dönmek Verb
say your piece
kendi fikrini söylemek Verb
see your way
olanağa sahip olmak Verb
send your best wishes
iyi dileklerini iletmek Verb
send your love
sevgilerini yollamak Verb
send your regards
saygılarını iletmek Verb
shit your pants
altına sıçmak Verb
shut your mouth
konuşma
shut your mouth
ağzını kapa
split your sides
gülmekten ölmek Verb
spread your wings
bağımsızlığını kazanmak Verb
spread your wings
kanatlarını açmak Verb
spread your wings
kanat açmak Verb
stick to your guns
inat etmek Verb
stick your neck out
fikrini belirterek risk almak Verb
stick your neck out
fikrini söylemeye cesaret etmek Verb
subject to your order
emrinize tabidir
take to your heels
tabanları yağlamak Verb
Take your time.
Acele etme.
think on your feet
hemen harekete geçmek Verb
try your luck
şansını denemek Verb
twist your ankle
bileğini burkmak Verb, Medicine
waste your breath
boşa dil dökmek Verb
Watch your language!
Düzgün konuş!
Watch your language!
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Watch your mouth!
Düzgün konuş!
Watch your mouth!
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
watch your step
bastığın yere bak
Watch your tongue!
Düzgün konuş!
wear your heart on your sleeve
içinden geçenleri açıkça göstermek Verb
wear your heart on your sleeve
duygularını açığa vurmak Verb
wear your heart on your sleeve
içi dışı bir olmak Verb
wear your heart on your sleeve
duygularını gizlememek Verb
what is your desire
arzu nuz ?
What's your point?
Ee?
widen your circle
çevre edinmek Verb
wish your life away
geleceği düşünmekten bugünü yaşamamak Verb
with your kind permission
nazik müsaade nizle
work your way
ulaşmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

on your own
tek başınıza Adverb
Turkish-English phrases from Zargan's own database