Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim seçenek
  2. İsim seçme hakkı/yetkisi.
  3. İsim seçme, tercih.
    make an option: seçmek, tercih etmek.
  4. İsim seçenek, seçilecek şey/yol/şık.
    As a mother of two children, she had no option but to work: İki
    çocuk annesi olarak çalışmaktan başka seçeneği yoktu.
  5. İsim belirli süre içinde belirli koşullarla bir şeyi satınalma hakkı.
    have/hold/take an option on sth:
    bir şeyi belirli sürede belirli fiyata satınalmaya hakkı olmak.
    Jo has taken an option on that house.
  6. İsim (otomobol vb. de) standard teçhizata ilâveten istenirse satınalınabilen ek düzenek.
    A car that includes
    air-conditioning and V-8 engine among its options.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

exercise one's option
opsiyonunu kullanmak Fiil
keep one's option open
opsiyon hakkını mahfuz tutmak Fiil
let one's option slide
opsiyon hakkının vadesini geçirmek Fiil
make one's option
seçimini yapmak Fiil
(stock exchange) to declare an option
ikramiye ilan etmek Fiil
abandon an option
opsiyondan vazgeçmek Fiil
abandon an option
borsada vadeli muamelelerde prim ödemek suretiyle muameleden caymak Fiil
abandon an option
bir opsiyondan vazgeçmek Fiil
abandonment of an option
borsada vadeli muamelelerde prim ödemek suretiyle muameleden cayma
American option
vade tarihinden önce herhangi bir zaman kullanılabilen bir opsiyon
be left to sb's option
birinin ihtiyarına (seçimine) bırakılmış olmak Fiil
buy a call option
satın alma opsiyonu almak Fiil
buy a call option
satın alma opsiyonu olmak Fiil
buyer's option
alıcı opsiyonu
buyer's option
(Br) alıcı opsiyonu
buying option
mübayaa opsiyonu
buying option
mubayaa opsiyonu
call an option
opsiyonun son bulduğu herhangi bir tarihten önce dilediği zaman belirtilen fiyat üzerinden 100 hisse
satın alma hakkını alıcıya vermek
Fiil
call an option
satın alma opsiyonu istemek Fiil
call an option
sahibinin satıcıdan menkul değeri ya da malı anlaştıkları fiyat üzerinden satmasını istemek Fiil
call option
alım opsiyonu
call option
alış opsiyonu
call option
satın alma opsiyonu
call option
(US) satın alma opsiyonu (prim karşılığında önceden saptanmış fiyatla ve belirlenmiş tarihten önce bir
menkul kıymetten 100 hisse satın alma hakkı
call-off-more option
alıcıya (isteğe bağlı) önceden saptanmış miktarın iki katı fazla senet alma
call-of-more option
alıcıya-isteğine bağlı-önceden saptanmış miktarın bir katı fazla senet alma hakkı veren opsiyon
conventional option
geleneksel opsiyon'un öteki adı
covered option
satıcının (veya riski üstlenen sigortacının) teminatın maliki olduğu opsiyon
currency option
döviz opsiyonu (önceden belirlenmiş bir fiyattan gelecekteki bir tarihte döviz satın alma hakkı
currency option
döviz opsiyonu
day to day option
günlük opsiyon
day to day option
günlük opsiyon (süresi sadece bir gün olan opsiyon
day-to-day option
günlük opsiyon
declare an option
(Borsa) ikramiye ilan etmek Fiil
double option
çift yönlü opsiyon
double option
çift yönlü opsiyon (hem satma hem de alma hakkı veren opsiyon
enlistment engagement option
hizmet seçme hakkı
exercise an option
bir opsiyonu kullanmak Fiil
first option
ilk seçim hakkı
first option
şufa hakkı
first option
ilk opsiyon
foreign currency option
döviz opsiyonu İsim, Bankacılık
foreign exchange option
döviz opsiyonu İsim, Bankacılık
forward option
(Br) vadeli döviz mumameleleri opsiyonu
forward option
vadeli döviz muameleleri opsiyonu
FX option
döviz opsiyonu İsim, Bankacılık
give an option
opsiyon tanımak Fiil
giver of an option
(Br) opsiyon veren
gold option
altın opsiyonu (gelecekteki bir tarihte belli bir fiyattan altın alıp satma hakkı
gold option
altın opsiyonu
grant an option
opsiyon vermek Fiil
instalment option
veraset vergisini taksitle ödeme opsiyonu
joint option
ortak kullanılan opsiyon
lease with purchase option
satın alma tercihli kiralama
leave to sb's option
birinin seçimine bırakmak Fiil
local option
yöresel yasaklama: bir şehir/bölge halkının kendi yörelerinde içki yasağı koyma yetkisi.
net option
sahibine bir gayri menkulü belirtilmiş olan fiyattan satın alma hakkı tanıyan belge
out-of-money option
fiyatın saptanmasından sonra piyasa fiyatı düşmüş olan hisse senetlerini satın alma opsiyonu
purchase at option
opsiyonlu satın alma
put and call option
satış ve alım opsiyonu
put option
tahvillerde
put option
belli bir tarihte
put option
belirli bir tarihe kadar belirli bir fiyattan belirli bir miktar hisse senedini satma hakkını veren sözleşme
put option
tahvil sahibinin tahvili vadesinden önce itfa etme hakkı
put option
opsiyonlarda
put option
ya da ondan önce anlaşmaya varılmış fiyat üzerinden hisse senetleri ve emtialar satma opsiyonu
put option
satış opsiyonu
put option
satma opsiyonu
put-and-call option
çift yönlü opsiyon
put-of-more option
satıcıya istediği koşulda belirlenen miktarın iki misli değerli kâğıt satma hakkı veren opsiyon
rate of option
(Br) prim kuru
renounce an option
bir opsiyondan vazgeçmek Fiil
request an option
bir fikir istemek Fiil
restricted stock option
belirli bir süre içinde belirli sayıdaki şirket hisse senedini satın alma önceliği hakkı
restricted stock option
şirket çalışanına tanınan
right of option
hakkı hıyar
right of option
muhayyerlik Hukuk
right of option
seçimlik yetki İsim, Medeni Hukuk
select an instalment option
bir taksit opsiyonu seçmek Fiil
sell at option
opsiyonlu satmak Fiil
seller of call option
satın alma opsiyonunun satıcısı
seller's option
satıcı opsiyonu
seller's option
satıcının opsiyonu
share option
hisse senedi opsiyonu
share option
hisse senedi opsiyonu (büyük şirketlerde üst düzey yöneticilere tanınan , uygun fiyatlarla şirket hisselerini alma hakkı
share option
(Br) hisse senedi opsiyonu
share option
cazip fiyatla (normal olarak piyasa fiyatının altında) ve gelecekte belirli bir tarihte çalışanlara çalıştıkları
şirketin hisse senetlerinden satın al
single option
tek yönlü opsiyon (satış ya da satın alma opsiyonu
single option
tek yönlü opsiyon (satma ya da satın alma opsiyonu
single option
tek yönlü opsiyon
soft option
zahmetsiz iş
soft option
işin kolayı
stock on option
hisse senedi alma hakkı
stock option
(US) hisse senedi opsiyon hakkı
stock option
hisse opsiyonu
stock option
hisse senedi alma hakkı
stock option
hisse senedi opsiyonu
take up an option
bir opsiyon hakkını kullanmak Fiil
taker of an option
opsiyon parası ödeme karşılığında belirli bir süre içinde belirli bir fiyattan belirli bir malı almaya hak kazanan alıcı
to be voidable at sb's option
birinin opsiyonu ile iptal edilebilir
to take up an option
opsiyonunu kullanma
trade option
başka bir kişiye satılmış opsiyon
traded option
devredilebilir opsiyon
traded option
bu tür opsiyonlar devredilebilir ve şartları sabittir
traded option
geleneksel opsiyonların aksine
trading in option
opsiyonlu alıp satma
traditional option
100 yıldan daha uzun bir süredir piyasada bulunan devredilemez opsiyonlar
traditional option
şartları yeniden yazılır
traditional option
geleneksel opsiyon satın almak istendiğinde
traditional option
geleneksel opsiyon
unexercised option
kullanılmayan opsiyon
zero option
her iki tarafın da bazı tip silahları kesinlikle bulundurmaması şartını ileri süren silahsızlanma teklifi
option agreement
simsarlık firmasının bir müşterisinin doldurduğu form olup müşterinin finansal durumunu içerir ve opsiyon
ticaretinin kurallarına uyacağını belirler
option agreement
opsiyon sözleşmesi
option agreement
opsiyon hesabı açan
option bond
tutarı vadesinden önce geri ödenebilecek tahvil
option business
(borsa) primli muamele
option business
vadeli muamele
option business
opsiyonlu iş
option business
opsiyon lu iş
option buyer
opsiyon satın alıcı
option buyer
opsiyon lu satın alıcı
option contract
(Br) belirli bir miktar para karşılığında taraflardan birine bir şeyi satma ya da satın alma hakkını bahşeden sözleşme
option day
opsiyonun sona erdiği gün
option day
cevap günü.
option deal
(Br) primli muamele
option deal for the call
satın alma opsiyonu
option deal for the put
satma opsiyonu
option dealer
(Br) opsiyon işlemleri yapmak üzere borsaya kayıtlı borsa simsarı ya da komisyoncusu
option dealer
opsiyon komisyoncusu
option dealing
ileri bir tarihte ve önceden mutabık kalınmış fiyat üzerinden mal ya da hisse senedi satın almak ya da
satmak üzere opsiyon alımı ya da satımı
option department
vadeli muameleler şubesi İsim
option exchange
opsiyon borsası
option exercise
opsiyon kullanma
option exercise price
opsiyon kullanma fiyatı İsim, Bankacılık
option fass
opsiyonlu fiyatlar İsim
option fees
opsiyon harcı
option for call
satın alma opsiyonu
option forward
vadeli opsiyon
option money
prim
option money
opsiyon parası
option money
(Br) opsiyon parası
option money
pişmanlık akçesi
option mortgage
opsiyonlu ipotek
option mortgage
opsiyon lu ipotek
option of a fine
bir para cezasını seçme hakkı
option of defect
hıyar-ı ayb İsim, Hukuk
option of nationality
vatandaşlık seçme hakkı
option of purchase
alım opsiyonu
option of redemption
geri satın alma hakkı
option operator
borsa prim spekülatörü
option order
opsiyon emri
option order
borsada prim emri
option payment
ödeme opsiyonu
option period
opsiyon süresi
option premium
opsiyon primi (belli bir menkul değeri , belli bir süre içinde , belli bir fiyat üzerinden alma veya
satma hakkı için bir opsiyon alıcısının opsiyon s
option premium
opsiyon primi
option price
prim fiyatı
option prices
opsiyonlu fiyatlar İsim
option rule
uyulması şart olan yönerge
option stock
(Br) primli işlem aksiyonları İsim
option stocks
(Br) ikramiyeli değerli kâğıtlar İsim
option to double
alıcı veya satıcının opsiyonu iki misline çıkarma işlemine verilen ad
option to double
alıcı veya satıcının opsiyonu iki misline çıkarma işlemi
option to extend
temdit opsiyonu
option to purchase land
arazi satın alma opsiyonu
option to put
satma opsiyonu
option to sell
satış hakkı
option trading
borsada vadeli muamele ticareti
option writer
opsiyon sözleşmesi yapan yatırımcı
option writer
alım satım opsiyonları ile uğraşan kişi veya kuruluş
option writer
alım satım opsiyonları ile uğraşan kişi ya da kuruluş
be renewable at the option of the tenant
kiracının isteği üzerine yenilenebilir olmak Fiil
buy an option on stock
hisseler üzerindeki rüçhan hakkını satın almak Fiil
buyer's option to double
(Br) alıcıya isteğine bağlı olarak evvelce tespit edilen miktarın bir misli senet alma hakkı veren opsiyon
exercise of an option to purchase
satın alma opsiyonunu kullanma
give someone the option of participating
birine iştirak etme hakkı tanımak Fiil
have no option but
başka çıkar yolu olmamak Fiil
imprisonment without the option of a fine
para cezasına çevrilemeyecek hapis cezası
keep one-s option open
opsiyon hakkını mahfuz tutmak Fiil
lease with the option to buy
satın alma tercihli kiralama
legal option to purchase
kanuni şufa hakkı
naked option opsiyon satıcısının henüz sahip olmadığı
hisse senetlerini satın alma opsiyonu
phantom stock option plan
hisseye endeksli prim sistemi İsim, İşletme
phantom stock option plan
şirket değerine endeksli prim sistemi İsim, İşletme
rent a building with the option of purchase
satın alma opsiyonu ile bir binayı kiralamak Fiil
reserve an option to acquire
satın alma opsiyonunu mahfuz tutmak Fiil
sale with option of repurchase
geri satın alma opsiyonu ile satış
sale with option of repurchase
geri alma opsiyonu ile satış
stipulate an option right
bir opsiyon hakkını şart koşmak Fiil
stipulate an option right
opsiyon hakkını şart koşmak Fiil
stock option plan
hisse opsiyonu planı
with option of repurchase
yeniden satın alma opsiyonu ile
with option of repurchase
geri satın alma opsiyonu ile
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.