Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. yan(a).
    to turn aside: bir yana sap(tır)mak, baştan çıkarmak.
    to stand aside: (bir) yana
    çekilmek.
    to draw a curtain aside: perdeyi yana çekmek.
  2. bir tarafa, kenara.
    put doubts aside: şüpheleri bir tarafa bırakmak.
    putting that aside:
    bundan başka, bu bir tarafa bırakılırsa.
    She stepped aside to let him pass: Kenara çekilerek ona yol verdi.
    The old leader stepped aside to allow an able young man to be elected: İstdatlı bir gencin seçilmesi için yaşlı önder (kenara) çekildi (adaylığını geri aldı).
  3. (yedek olarak) bir kenara.
    to put some money aside: bir kenara biraz para koymak (yedek para ayırmak).

    lay aside: bir tarafa koymak/saklamak.
    set aside: (a) ayırmak, saklamak, bir tarafa koymak.
    a bedroom set aside for guests: misafir için ayrılmış bir oda. (b)
    huk. iptal etmek, hükümsüz kılmak.
    The decision of the court set aside the new law: Mahkeme kararı yeni yasayı iptal etti.
  4. bir köşeye /köşede, uzağa, uzakta.
    He took him aside and talked business: Onu bir köşeye çekti
    ve iş hususunda konuştu.
    to put aside: geçici olarak bırakmak.
    He put his work aside: Bir süre için işini bıraktı.
  5. bertaraf, … şöyle dursun, -e rağmen.
    usual circumstances aside: normal şartlara rağmen.
    all
    joking aside: şaka bertaraf.
    Joking aside, we really must do something: Şaka bertaraf, cidden bir şeyler yapmalıyız.
  6. Tiyatro apar, yansöz: alçak sesle (gûya sahnedekiler işitmiyormuş gibi) seyircilere hitaben söylenen söz.
  7. yavaş söz: hazır bulunanlar işitmeyecek tarzda yavaş söylenen söz.
  8. arasöz, istitrat: kısa süre asıl konudan ayrılarak söylenen söz.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

lay aside money for one's old age
yaşlılığı için bir kenara para koymak Fiil
lay aside one's dignity
bütün itibarını bir kenara bırakmak Fiil
put something aside for one's old age
yaşlılığı için biriktirmek Fiil
set aside a part of one's income
gelirinin bir bölümünü ayırmak Fiil
set aside part of one's income
gelir inin bir kısmını bir tarafa koymak Fiil
set aside part of one's income
gelirinin bir kısmını bir tarafa koymak Fiil
all the kidding aside
(US) şaka bir yana
be left aside
geçilmek Fiil
brush aside
bir kenara itmek, bertaraf etmek, kulak arkasına atmak, nazarı itibara almamak, umursamamak.
Our complaints
were simply brushed aside.
to brush difficulties/opposition aside: zorlukları/muhalefeti bertaraf etmek.
call aside
birini bir kenara çekmek Fiil
call aside
bir tarafa çağırmak Fiil
cast aside
reddetmek, terketmek, bir kenara atmak, yüzüstü bırakmak, yüz çevirmek.
As soon as he became rich,
he cast aside all his all friends.
draw aside
bir kenara çek(il)mek.
glance off/aside
sıyırıp geçmek, sıyırtmak, hafifçe vurup sekmek/kaymak.
The arrow glanced off his shield. The spear
glanced off his armor and hit the wall.
go aside
ötekilerden bir kenara ayrılmak Fiil
joking aside
şaka bir tarafa
lay aside
(a) terketmek, reddetmek, vazgeçmek, feragat etmek.
They laid aside their bad habits. (b) ayırmak,
saklamak, bir yana koymak, (c) biriktirmek.
lay aside money for one's old age. (d) (elinden) bırakmak, bir yana koymak.
He laid his book aside to listen to me.
lay money aside
para biriktirmek Fiil
lead aside
bir yana çekmek.
leave aside
bir kenara bırakmak Fiil
leave something aside
sarfınazar etmek Fiil
leaving aside
sarfınazar
motion to set aside
davanın reddi dilekçesi
move aside
çekilmek Fiil
move aside
kenara çekilmek Fiil
pull aside
kenara çekmek Fiil
pull aside
bir kenara çekip gizli bir konu konuşmak Fiil
put a book aside
bir kitabı okumayı bırakmak Fiil
put a good deal of money aside
bir kenara epey para koymak Fiil
put aside
tasarruf etmek, saklamak, (bir tarafa) ayırmak/koymak.
put the car away: arabayı garaja koymak.

put someone away: birisini cezaevine/tımarhaneye tıkmak.
put the food away: yemeği yeyip bitirmek/silip süpürmek.
reserved set aside
rezerve
say something as an aside
parantez açmak Fiil
set a claim aside
bir talebi geri çevirmek Fiil
set a judgment aside
bir hükmü bozmak Fiil
set a will aside
bir vasiyetnameyi iptal etmek Fiil
set a will aside
vasiyetnamenin geçersizliğini açıklamak Fiil
set an objection aside
itiraz kabul etmemek Fiil
set aside
(a) ayırmak, ayırıp saklamak, bir kenara koymak.
set aside a little money each week. (b) lâğvetmek,
feshetmek, iptal etmek.
set a will aside: bir vasiyetnameyi iptal etmek.
The judge set aside the decision of the lower court. (c) sarfınazar etmek, dikkate almamak.
Setting aside my wishes in the matter, what would you really like to do?
set aside
bozmak Fiil, Hukuk
setting an award aside
bir hakem kararını iptal etme
setting aside
bir kenara koyma
shuffle aside
ortadan kaldırmak Fiil
shuffle aside
deve yapmak Fiil
stand aside
kenara çekilmek Fiil
stand aside
kaçılmak Fiil
stand aside
savulmak Fiil
stand aside
yana çekilmek Fiil
steering aside
sapma
sweep aside
kenara çekmek, (perde vb.) açmak.
turn aside
(a) bir tarafa dön(dür)mek, (b) saptırmak, vaz geçirmek.
wave aside
bir kenara itmek Fiil
wave aside
(görüşleri , önerileri , vb) dikkate almamak Fiil
aside from
(a) -den başka, … hariç (tutulursa), maada, üstelik, müstesna.
aside from his salary, he receives
money from investments: Maaşından başka yatırımlardan da para alır.
They had no more food, aside from a few stale rolls: Biraz kuru ekmekten başka gıdaları kalmamıştı.
approve the amounts set aside to reserve
yedek akçe olarak ayrılan meblağları onaylamak Fiil
be set aside as a reserve
alıkonulmak Fiil
be set aside for sb
saklanılmak Fiil
brush aside an objection
bir itirazı susarak geçiştirmek Fiil
brush aside an objection
itirazı susarak geçiştirmek Fiil
cast aside your doubts
şüphelerinden kurtulmak Fiil
cast aside your doubts
şüphelerini bir kenara bırakmak Fiil
cast aside your fears
korkularından kurtulmak Fiil
cast aside your fears
korkularını bir kenara bırakmak Fiil
fling aside all restraint
her türlü kısıtlamayı bir tarafa bırakmak Fiil
lay aside all ambition
bütün tutkuları bir yana bırakmak Fiil
motion to set aside a judgement
hükmü erteleme talebinde bulunmak Fiil
motion to set aside judgment
kararın iptali talebi İsim, Hukuk
put aside for a rainy d
kara gün için saklamak Fiil
put aside for a rainy day
kara gün için saklamak Fiil
put aside something
birşeyi önemsememek Fiil
put aside something
birşeyi bir kenara ayırmak Fiil
put aside something
birşeyi görmezden gelmek Fiil
put aside something
boş zaman ayırmak Fiil
put aside something
birşeyi unutmak Fiil
put aside something
birşeyi rafa kaldırmak Fiil
put aside something
birşeyi göz ardı etmek Fiil
put aside something
birşeyi ertelemek Fiil
put aside something
birşeyi biriktirmek Fiil
put aside something
zaman ayırmak Fiil
put aside something
birşeyi bir kenara koymak Fiil
put aside something
birşeyi bir yana bırakmak Fiil
put aside something
birşeyi bırakmak Fiil
put aside something
birşeyden vazgeçmek Fiil
set a aside verdict
bir hükmü bozmak
set aside (a prejudice
tecerrüt etmek Fiil
set aside a claim
bir iddiayı kabul etmemek Fiil
set aside a composition
uzlaşmayı feshetmek Fiil
set aside a composition
bir uzlaşmayı iptal etmek Fiil
set aside a contract
sözleşmeyi onaylamamak Fiil
set aside a judgment
bir kararı iptal etmek Fiil
set aside a transaction
bir muameleyi iptal etmek Fiil
set aside a verdict
bir hükmü iptal etmek
set aside a will
bir vasiyetnamenin geçersiz olduğunu beyan etmek Fiil
set aside an agreement
bir sözleşmeyi feshetmek Fiil
set aside an amount
kenara biraz para koymak Fiil
set aside an award
kararı iptal etmek Fiil
set aside an offer
bir teklifi geri çevirmek Fiil
set aside as a reserve
rezerv ayırmak Fiil
set aside for
mahsus
set aside for
hasretmek Fiil
set aside for breakfast
kahvaltılık
set aside for oneself by paying a deposit on it
peylemek Fiil
set aside money for
tahsisat ayırmak Fiil
set something aside for
saklamak Fiil
setting aside of a deed
bir senedin iptali
toss aside/away
uzağa fırlatmak, kaldırıp atmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Un bulamacı veya helmelenmiş pirincin ortasına ... tavuk konarak yapılan yemek
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.