Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (ödül/mükâfat/ikramiye vb.) vermek/dağıtmak/bakşetmek/tevzi etmek.
    to award prize: ödül (olarak)
    vermek.
    He was awarded the first prize for being the fastest runner: sürat koşusunda birincilik ödülünü aldı (birincilik ödülü ona verildi).
  2. hüküm /karar vermek, hükmetmek, verilmesini emretmek.
    The judge awarded a large sum of money to those
    hurt by the explosion: Yargıç, patlama sonucunda yaralananlara (tazminat olarak) büyük bir para verilmesine karar verdi.
  3. ödül, mükâfat, ikramiye, tazminat, zarar ödentisi.
    an award of $100,000 to those hurt in explosion.
  4. Hukuk (a) hüküm, karar, yargı, (b) hakem kararı.
    arbitration award: hakem kararı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

abide by an arbitrager arbitragist award
hakem kararına uymak Fiil
abide by an award
hakemin kararına uymak Fiil
abide by an award
hakem kararına uymak Fiil
academy Award
Akademi ödülü: her yıl sinemacılıkta başarılı olanlara verilen ödül.
additional award
ilave tazminat
additional award
işçisini haksız yere işten çıkaran ve mahkeme kararına rağmen yeniden işe almaya yanaşmayan bir işverenin
mahkemece çarptırıldığı ilave tazminat
annulment of an award
bir hakem kararının iptali
appeal against an award
bir karara itirazda bulunmak Fiil
arbitrager arbitragist award
hakem kararı
arbitral award
hakem kararı İsim, Hukuk
arbitration award
hakem kararı.
broker's award
komisyoncu ekspertiz raporu
committee of award
ödül kurulu
commonly binding award
bütün tarafları bağlayıcı hakem kararı
compensation award
tazminat verme
condemnation award
(US) bir mülkün kamulaştırılması kararı
construction contract award
inşaat sözleşmesinin imzalanması için bir firmayı seçme
contract award
ihale etme
enforce an award
icraya koymak Fiil
enforce an award
hakem kararını uygulamak Fiil
enter for an award
ödül için yarışmak Fiil
enter for an award
müsabakaya katılmak Fiil
foreign award
dış ülkedeki hakem kararı
found a judgment on an award
bir hükmü hakem kararına dayandırmak Fiil, Hukuk
highest possible award
en yüksek ödül
impeachment of award
hakem kararına karşı çıkma
industrial award
sanayi ödülü
industrial award
sanayii işçileri ücret anlaşmazlığı konusundaki hakem kararı
industrial award
sanayi işçileri ücret anlaşmazlığı konusundaki hakem kararı
jury award
jüri kararı
legal award
(sigorta) hasarın doğru tespiti
make an award
(a) hükmetmek, (b) ödül vermek.
offer an award
ödül vadetmek Fiil
partial award
taraf tutan hakem kararı
patent award
patent eksperi kararı
rely upon an award
bir hakem kararına güvenmek Fiil
render an award
hakem kararı vermek Fiil
route award
rota tahsisi
salvage award
kurtarma ücreti
set aside an award
kararı iptal etmek Fiil
state award
devlet hakem kararı
suggestion award
yeni fikir buluşu
term of an award
bir hakem kararının konusu
to abide by an arbitrator award
hakem kararına uyma
wage award
ücret hakkında hakem kararı
award (decision) of an arbitration board
tahkim kurulu kararı
award a contract
bir sözleşme imzalamak Fiil
award a contract
(bir işi birine) ihale etmek Fiil
award a decoration
nişan vermek Fiil
award a disciplinary punishment
disiplin cezası vermek Fiil
award a loan
borç vermek Fiil
award a loan
kredi vermek Fiil
award a prize
ödül vermek Fiil
award a scholarship
burs vermek Fiil
award a sentence
hüküm vermek Fiil
award alimony
(US) nafaka kararı vermek Fiil
award an injunction
ihtiyati tedbir kararı vermek Fiil
award an injunction
bir dava süresince şahsın belirli bir hareketten kaçınması için tebliğde bulunmak Fiil
award ceremony
ödül töreni İsim
award compensation
tazminat kabul etmek Fiil
award compensation
tazminat vermek Fiil
award damages
tazminata mahkûm etmek Fiil
award heavy damages
ağır tazminata hükmetmek Fiil
award maintenance
nafakaya hükmetmek Fiil
award of a contract
ihale sözleşmesi
award of a loan
ikrazda bulunma
award of a prize
ödül verme
award of alimony
nafakanın tanınması
award of alimony (maintenance)
nafaka hükmü
award of an arbitration board
tahkim kurulu kararı
award of compensation
tazminata karar verme
award of damages
zarar ziyanın değerini biçmek Fiil
award of maintenance
nafaka verme
award of merit
başarı ödülü
award of reference
hakem kararına saygı gösterme
award sequestration of estate
mal ve mülke el konulma kararı vermek Fiil
award someone $ 100 as damages
birine tazminat olarak $ 100 vermek Fiil
award someone a prize
ödüllendirmek Fiil
award someone a sum of damages
birine tazminat vermek Fiil
award someone the first prize
birine birincilik ödülü vermek Fiil
award supplementary benefits on a noncontributory basis
(devlet sigortası) karşılıksız ek tazminat vermek Fiil
award the cost against sb
masraflarını birine yüklemek Fiil
award the cost against the state
masrafı devlete yüklemek Fiil
award the cost to someone (to award the cost against sb)
(mahkemenin) masrafları birine yüklemek Fiil
award the costs against sb
davalıyı mahkeme masraflarını ödemeye mahkûm etmek Fiil
award to inventor
mucit primi
(court expenses) to award the cost to sb
masraflarını birine yüklemek Fiil
invitations for tenders with discretionary award of contracts
dilediğine ihale etmeye serbest olmak koşuluyla ihaleye çağrı
setting an award aside
bir hakem kararını iptal etme
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.