Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil şiddetle vurmak/çarp(tır)mak, vurup/çarpıp parçala(n)mak.
    The waves dashed the boat against the rocks.
    The waves dashed against the rocks.
    to dash one's head against something: başını bir şeye /bir yere vurmak.
  2. Fiil (ânide/şiddetle) at(ıl)mak, fırla(t)mak.
    to dash at someone/at something: bir kimsenin/şeyin üzerine atılmak/saldırmak.
  3. Fiil (su/çamur vb.) sıçratmak.
    to dash water over something: bir şeyin üzerine su sıçratmak/püskürtmek.
  4. Fiil (başka madde) katmak, karıştırmak, tağşiş etmek, bozmak.
    to dash wine with water.
  5. Fiil (ümidini) kırmak/boşa çıkarmak, hayal kırıklığına uğratmak, planlarını/tasavvurlarını bozmak/akamete
    uğratmak.
    The angry letter dashed my hopes that we could remain friends.
    All my hopes were dashed to ground: Bütün ümitlerim kırıldı/suya düştü.
  6. Fiil neşesini/keyfini kaçırmak, umutsuzluğa/yeise düşürmek.
    to dash someone's hopes/spirits: (birinin)
    umutlarını/cesaretini kırmak.
  7. Fiil şaşırtmak, bozmak, utandırmak.
  8. Fiil çabucak yapıvermek, alelacele yapıp bitirmek,
    argo şişirmek.
    to dash off a letter.
  9. Fiil seğirtmek, fırlamak, sıçramak, atılmak, (hızla kısa bir mesafe) koşmak, koşuşmak.
    to dash down the
    street. I must dash (off) to catch a train.
    They've been dashing about all day: Bütün gün koşuşup durdular.
  10. İsim (su vb.) sıçratma, serpme.
  11. İsim şıpırtı, sıçratılan/çarpan su sesi.
    The dash of the waves against the side of the ship.
  12. İsim azıcık, bir çimdik, (bir şeye katılan) çok cüz'î miktar, eserî miktar, iz.
    a dash of salt/pepper/wine.
  13. İsim çizgi, kalem darbesi.
  14. İsim tire, kısa çizgi: (
    -) işareti.
  15. İsim seğirtme, fırlama, atılma, saldırma, sıçrama, hamle.
    The prisoners made a dash for freedom.
  16. İsim ânî/hızlı koşuş, kısa koşu.
    a 100 meter dash.
  17. İsim ataklık, atılganlık, cür'et, canlılık, enerji.
    A man of great dash and spirit.
  18. İsim (bkz: dashboard ).
  19. İsim Mors alfabesinde çizgi işareti.
    The Morse code consists of dots and dashes.
  20. İsim darbe, vuruş.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

dash one's hopes
hayal kırıklığına uğramak Fiil
dash out one's brains
kafa patlatmak Fiil
air dash
hızla uçağa binip uçmak Fiil
cut a dash
(a) gösteriş/caka yapmak, çalım satmak, (b) kendini göstermek, başkaları üzerinde unutulmaz bir iz/etki
bırakmak, hafızalarda yer etmek.
cutting a dash
afur tufur
em dash
bir m harfi uzunluğunda çizgi. İsim
en dash
bir “n” (≈ 2 mm) uzunluğunda çizgi. İsim
long dash
me çizgi Bilgi Teknolojileri
pebble dash
mozayik sıvalı duvar. İsim
swing dash
yaylı çizgi: dash işareti.
swung dash
“yine o” işareti: sözlüklerde anlamı açıklanan sözcüğü tekrarlalmamak için onun yerine kullanılan swung dash işareti. İsim
dash against
çarpmak Fiil
dash along
tabanları yağlamak, hızla koşmak.
dash at the enemy
düşmana saldırma
dash away
(a) şiddetle çekip ayırmak/koparmak, (b) hızla uzaklaşmak, tüymek.
dash it!
vah vah! tüh! vay canına!
dash it, I've lost again!
dash lamp
pano lambası İsim
dash light
pano lambası İsim
dash light
tablo lambası İsim
dash off
(a) seğirtmek, fırlamak, acele gitmek/koşmak.
I must dash off now. (b)
dash down ile ayni
anlama gelir. yazıvermek, çizivermek, acele yazmak/çizmek vb.
dash off a letter
mektup karalamak Fiil
dash out
dışarı fırla(t)mak, patlatmak.
dash out one's brain: (birisinin) beynini/kafasını patlatmak.
dash sb's hopes to the ground
birinin ümitlerini kırmak Fiil
dash to pieces
çarpıp paramparça etmek Fiil
dash wheel
yıkama dolabı
dash wheel
bölmeli dolap
dash wine with water
şaraba az miktarda su katmak Fiil
make a dash at
-e saldırmak, üstüne atılmak.
make a dash at the enemy
düşmana saldırıda bulunmak Fiil
make a dash for/to
soluğu … de almak, -e doğru atılmak/seğirtmek.
make a dash forward
ileri atılmak/fırlamak.
show a dash of improvement
biraz ilerleme göstermek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.