dash

Verb şiddetle vurmak/çarp(tır)mak, vurup/çarpıp parçala(n)mak.
The waves dashed the boat against the rocks.
The waves dashed against the rocks.
to dash one's head against something: başını bir şeye /bir yere vurmak.
Verb (ânide/şiddetle) at(ıl)mak, fırla(t)mak.
to dash at someone/at something: bir kimsenin/şeyin üzerine atılmak/saldırmak.
Verb (su/çamur vb.) sıçratmak.
to dash water over something: bir şeyin üzerine su sıçratmak/püskürtmek.
Verb (başka madde) katmak, karıştırmak, tağşiş etmek, bozmak.
to dash wine with water.
Verb (ümidini) kırmak/boşa çıkarmak, hayal kırıklığına uğratmak, planlarını/tasavvurlarını bozmak/akamete
uğratmak.
The angry letter dashed my hopes that we could remain friends.
All my hopes were dashed to ground: Bütün ümitlerim kırıldı/suya düştü.
Verb neşesini/keyfini kaçırmak, umutsuzluğa/yeise düşürmek.
to dash someone's hopes/spirits: (birinin)
umutlarını/cesaretini kırmak.
Verb şaşırtmak, bozmak, utandırmak.
Verb çabucak yapıvermek, alelacele yapıp bitirmek,
argo şişirmek.
to dash off a letter.
Verb seğirtmek, fırlamak, sıçramak, atılmak, (hızla kısa bir mesafe) koşmak, koşuşmak.
to dash down the
street. I must dash (off) to catch a train.
They've been dashing about all day: Bütün gün koşuşup durdular.
Noun (su vb.) sıçratma, serpme.
Noun şıpırtı, sıçratılan/çarpan su sesi.
The dash of the waves against the side of the ship.
Noun azıcık, bir çimdik, (bir şeye katılan) çok cüz'î miktar, eserî miktar, iz.
a dash of salt/pepper/wine.
Noun çizgi, kalem darbesi.
Noun tire, kısa çizgi: (
-) işareti.
Noun seğirtme, fırlama, atılma, saldırma, sıçrama, hamle.
The prisoners made a dash for freedom.
Noun ânî/hızlı koşuş, kısa koşu.
a 100 meter dash.
Noun ataklık, atılganlık, cür'et, canlılık, enerji.
A man of great dash and spirit.
Noun (bkz: dashboard ).
Noun Mors alfabesinde çizgi işareti.
The Morse code consists of dots and dashes.
Noun darbe, vuruş.