Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil kurmak, tesis/ihdas etmek.
    to establish a university. to establish a government/business/colony.
  2. Geçişli Fiil yerleştirmek.
    establish oneself in business: ticaret hayatına girmek/atılmak.
    to establish
    one's son in business: oğlunu bir işe yerleştirmek.
    to establish oneself in a place/in a new home: yeni bir yere/eve yerleşmek.
  3. Geçişli Fiil tanıtmak, kabul ettirmek.
    to establish oneself as a writer. to establish a custom.
  4. Geçişli Fiil saptamak, tespit etmek, kanıtlamak, ispat etmek, gerçekleştirmek, tahakkuk ettirmek.
    to establish
    the facts. to establish one's innocence. to establish the truth of a story.
    They were unable to establish where she had been: Onun nerede olduğunu tespit edemediler.
  5. Geçişli Fiil (hüküm/yasa) koymak, vazetmek, tasdik etmek, onaylamak.
    We've established a rule in this club that
    everyone buys his own drinks.
  6. Geçişli Fiil sağlamak, iade/temin/tesis etmek.
    to establish order: düzen sağlamak.
  7. Geçişli Fiil (kilise/din) resmîleştirmek, millîleştirmek.
    The established religion of Egypt is Islam: Mısırın
    resmî dini İslâmdır.
    established church: hükümet tarafından resmen tanınmış kilise.
  8. Geçişli Fiil, Bilişim sonraki oyunları kazanacak şekilde kontrolu sağlamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

establish a criminal organization
suç işlemek amacıyla örgüt kurmak Fiil, Ceza Hukuku
establish a grip on one's own party
kendi partisini avucunun içine almak Fiil
establish one's alibi
suç işlendiği anda başka yerde bulunduğunu kanıtlamak Fiil
establish one's camp
kamp kurmak Fiil
establish one's claim
iddiasını inanılır kılmak Fiil
establish one's credibility
birinin güvenilirliğini saptamak Fiil
establish one's identity
kimliğini saptamak Fiil
establish one's reputation as a lawyer
avukat olarak ün kazanmak Fiil
establish one's residence
ikametgâh edinmek Fiil
establish one's right
hakkını kullanmak Fiil
establish one's rights
haklarını geçerli kılmak Fiil
definitively establish
kesin olarak tespit etmek Fiil
definitively establish
kesin olarak belirlemek Fiil
establish a branch office
bir şube açmak Fiil
establish a business
iş kurmak Fiil
establish a chair
kürsü açmak Fiil
establish a claim
bir talebi tahkik ve tespit etmek Fiil
establish a claim
talep tahkik ve tespit etmek Fiil
establish a claim to a title
bir şeydeki mülkiyet hakkını kanıtlamak Fiil
establish a colony
bir sömürge kurmak Fiil
establish a colony
sömürge kurmak Fiil
establish a commission
kurul kurmak Fiil
establish a commission
bir kurul kurmak Fiil
establish a committee
bir kurul kurmak Fiil
establish a company
bir şirket kurmak Fiil
establish a credit
kredi açmak Fiil
establish a credit with sb
birine kredi açmak Fiil
establish a custom
âdet haline getirmek Fiil
establish a disputed will
anlaşmazlık konusu bir vasiyeti geçerli kılmak Fiil
establish a disputed will
itiraz edilen bir vasiyetnamenin geçerliğini ispat etmek Fiil
establish a domicile
bir ikametgâhı yapmak Fiil
establish a domicile
ikametgâh edinmek Fiil
establish a fact
bir gerçeği saptamak Fiil
establish a government
hükümet kurmak Fiil
establish a legal relation
kanuni bir bağ kurmak Fiil
establish a legal relationship
kanuni bağ kurmak Fiil
establish a lob of credit
(US) bir kredi sınırı saptamak Fiil
establish a new chair
yeni bir kürsü kurmak Fiil
establish a new industrial regime
yeni bir sanayi rejimi uygulamak Fiil
establish a new state
yeni bir devlet kurmak Fiil
establish a partnership
ortaklık kurmak Fiil
establish a price
bir fiyat saptamak Fiil
establish a principle
bir ilke koymak Fiil
establish a principle
ilke koymak Fiil
establish a relationship
ilişki kurmak Fiil
establish a right
hak tesis etmek Fiil
establish a right
bir hak tesis etmek Fiil
establish a rule
bir kural koymak Fiil
establish a scholarship
bir burs vermek Fiil
establish a tax on
vergi koymak Fiil
establish a tax on tobacco
tütünden vergi almak Fiil
establish a union
bir sendika kurmak Fiil
establish a union
sendika kurmak Fiil
establish a will
itiraz edilen vasiyetnamenin geçerliliğini ispat etmek Fiil
establish an agency
bir acente kurmak Fiil
establish an agency
bir temsilcilik kurmak Fiil
establish an official
asil olarak atamak Fiil
establish an official
bir memuru asaleten tayin etmek Fiil
establish authority
otorite kurmak Fiil
establish beyond doubt
kesin olarak saptamak Fiil
establish close relations with sb
biriyle yakın ilişkiler kurmak Fiil
establish close relations with someone .
biriyle yakın ilişkiler kurmak Fiil
establish contact with sb
biriyle temas kurmak Fiil
establish contact with someone .
biriyle temas kurmak Fiil
establish diplomatic relations
siyasal ilişkiler kurmak Fiil
establish firmly
temelleştirmek Fiil
establish firmly
temellendirmek Fiil
establish grounds
sebep ortaya koymak Fiil
establish legal relationship
kanuni bağ kurmak Fiil
establish minimum prices
asgari fiyatları tespit etmek Fiil
establish minimum prices
asgari fiyattan tespit etmek Fiil
establish monopoly
tekel kurmak Fiil
establish new high records
yeni yüksek rekorlar kırmak Fiil
establish oneself as a bookseller
kendini kitapçı olarak tanıtmak Fiil
establish oneself as a businessman
işadamı olarak tanınmak Fiil
establish oneself in a house
eve yerleşmek Fiil
establish oneself in a house
bir eve yerleşmek Fiil
establish oneself in a job
bir işe girmek Fiil
establish oneself in a secure position
sağlam bir işe yerleşmek Fiil
establish oneself in the country
kır kesimine yerleşmek Fiil
establish order
düzen kurmak Fiil
establish peace
barışı tesis etmek Fiil
establish peace
barış sağlamak Fiil
establish priorities
öncelikleri koymak Fiil
establish priority
öncelik tesis etmek Fiil
establish relations with
ilişki kurmak Fiil
establish someone .
birini yerleştirmek Fiil
establish someone . as governor
birini vali yapmak Fiil
establish someone . in an office
birini bir mevkie getirmek Fiil
establish someone .'s guilt
birinin suçunu ispat etmek Fiil
establish someone .'s innocence
birinin suçsuzluğunu ispat etmek Fiil
establish someone in an office
birini bir mevkie yerleştirmek Fiil
establish someone in an office
birini bir mevkii yerleştirmek Fiil
establish someone in an office
birini bir mevki yerleştirmek Fiil
establish standards of qualities
kalite standartlarını tespit etmek Fiil
establish standards of qualities
kalite standart dılarını tespit etmek Fiil
establish statement of accounts
yıl sonu hesap durumunu saptamak Fiil
establish telephone connection
telefon bağlantısı kurmak Fiil
establish the cadastral plan of a piece of ground
kadastro planını çıkarmak Fiil
establish the facts
gerçekleri saptamak Fiil
establish the identity of sb
birinin kimliğini saptamak Fiil
establish the peace
barışı tesis etmek Fiil
establish the truth of sth
bir şeyin geçerliğini kanıtlamak Fiil
establish the truth of sth
bir şeyin gerçekliğini ispat etmek Fiil
establish the value
değeri tespit etmek Fiil
establish the value
değerini tespit etmek Fiil
establish yourself
kendini kabul ettirmek Fiil
establish yourself
kabul görmek Fiil
be preferable to establish a guarantee fund
bir garanti fonunun kurulması iyi olmak Fiil
cause someone to found or establish sth
kurdurmak kurdurtmak Fiil
declaratory action to establish the non-existence of a right
hak men'i davası İsim
freedom to establish associations
dernek kurma özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom to establish associations
dernek kurma hürriyeti İsim, Hak ve Özgürlükler
right to establish associations
dernek kurma hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
right to establish personal relations
şahsi ilişki kurma hakkı İsim, Medeni Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.