Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk adalet
  2. İsim adalet, türe.
    with justice: âdilâne.
    to treat all men with justice: herkese âdilane muamele
    yapmak.
    The concept of justice is very basic in human thought: Hak ve adalet kavramı insan düşünüşünün temelidir.
    Department of justice: Adalet Bakanlığı.
  3. İsim hak, insaf, dürüstlük, tarafsızlık.
    with justice: haklı olarak.
    They believe in the justice
    of their cause: Davalarının haklı olduğuna inanıyorlar.
    in justice to him: onun hakkını vermiş olmak için.
  4. İsim doğruluk, hakkaniyet.
    have a sense of justice . The justice of these remarks was clear to everyone.
  5. İsim yargıç, hâkim.
    justice of the peace: sulh yargıcı.
    Chief justice: Danıştay Başkanı, Yüksek Mahkeme Reisi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

denial of justice
hak dağıtmaktan kaçınma İsim, Hukuk
Justice and judicial activities (NACE code: O84.2.3)
Adalet ve yargı organlarının faaliyetleri (NACE kodu: 84.23) İsim, Sanayi ve Zanaatler
offend one's sense of justice
bir kimsenin adalet duygusunu zedelemek Fiil
a mutually referring a dispute to a country of justice
murafaa Hukuk
act of justice
adalet
administer justice
adaleti uygulamak Fiil
administer justice
adalet dağıtmak Fiil
administration of justice
adaleti uygulama
administration of justice
adaletin işlemesi
administration of justice
adliye
administration of justice
kaza
administrative justice
idari yargı İsim, Hukuk
an outrage on justice
adalete hakaret
area of freedom, security and justice
özgürlük, güvenlik ve adalet alanı
associate justice
toplu mahkeme üyesi
be a fugitive from justice
kanun kaçağı olmak Fiil
be brought to a speedy justice
hak ettiği cezayı acele vermek Fiil
bring (a person) to justice
(birini) adalete teslim etmek, mahkemeye vermek, ettiğini buldurmak, cezasını çektirmek.
to bring
a criminal to justice/to a court of justice.
bring a criminal to justice
bir suçluya hak ettiği cezayı vermek Fiil
bring a criminal to justice
birini adalete teslim etmek Fiil
bring round justice
adalete vermek Fiil
bring someone to justice
birini mahkemeye vermek Fiil
case-law of the European Court of Justice
Avrupa Topluluğu Adalet Divanı içtihadı İsim
chief justice
başyargıç: çok yargıçlı bir mahkemenin başkanı. İsim, Hukuk
civil justice
medeni hukuk adaleti
Committee on Justice
Adalet Komisyonu İsim, Kurum İsimleri
commutative justice
karşılıklı uygulanan adalet
confirmation by a court of justice
mahkemece teyit
corrective justice
özgürlük ve eşitlik dağıtan adalet
court of justice
adalet divanı İsim
court of justice
açık piyasa işlemleri İsim
Court of Justice
adalet sarayı
criminal justice
cezai adalet
criminal justice
ceza adaleti İsim, Hukuk
defeat the ends of justice
adaletin işlemesine engel olmak Fiil
denial of justice
(ihkak-ı haktan imtina
denial of justice
mahkemenin davaya bakmaktan ve karar vermekten imtina etmesi İsim
Department of Justice
Adalet Bakanlığı. İsim
deviate from justice
adaleti yanlış yola saptırmak Fiil
dispensation of justice
adalet dağıtma
dispense justice
adalet dağıtmak Fiil
dispense justice
hâkimlik yapmak Fiil
distribute justice
adalet dağıtmak Fiil
distribution of justice
adaletin dağıtımı
distributive justice
kaynak dağılımı adaleti
distributive justice
tevzi-i adalet
divine justice
ilahi adalet İsim, Din ve İnanç
do justice
(a) haklı muamele etmek, (b) hakkını vermek/teslim etmek, hak gözetmek.
To do him justice, we must
admit that his intentions were good. (c) takdir etmek.
He did justice to the meal.
do oneself justice
(a) elinden geleni yapmak, kendini/yeteneklerini göstermek.
He did not do himself justice on the test:
Sınavda kendini gösteremedi. (b) kendine güvenmek.
European Court of Justice
Avrupa Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
European Court of Justice
Avrupa Toplulukları Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
European Court of Justice
Avrupa Birliği Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
evade justice
adaletten kaçmak Fiil
execute justice
bir kanunu yürürlüğe koymak Fiil
failure of justice
adli hata
flee from justice
adaletten kaçmak Fiil
fountain of justice
adaletin kaynağı İsim, Hukuk
fugitive from justice
adaletten kaçan
general courts of justice
adli mahkemeler İsim
hall of justice
Adliye Sarayı
hand over someone to justice
birini adalete teslim etmek Fiil
hide someone from justice
birini adaletten gizlemek Fiil
high court of justice
(Br) yüksek mahkeme
High Court of Justice
yüksek adalet divanı
International justice
uluslararası adalet
impede the course of justice
hukukun normal seyrini engellemek Fiil
impede the course of justice
adaletin işleyişini engellemek Fiil
in order to defeat the ends of justice
adaleti engellemek kastıyla
in the cause of justice
adalet uğruna
in the interest of justice
adaletin tecellisi adına Zarf, Hukuk
interfere with the course of justice
adaleti engellemek Fiil
interfere with the course of justice
adaletin işlemesine engel olmak Fiil
interfere with the course of justice
adaletin normal seyrini engellemek Fiil
international court of justice
uluslararası adalet divanı Özel Isim, Kurum İsimleri
international Court of Justice
Dünya Mahkemesi, 1945'te Birleşmiş Milletler tarafından milletlerarası davalara bakmak için kurulmuş mahkeme.
it all depends on his sense of justice
insaf ına kalmış
judgment of the Court of Justice
Adalet Divanı hükmü, ATAD kararı
lapse of justice
adaletin kusuru
lay justice
meslekten olmayan hâkim
lit de justice
taht: Fransız krallarının parlamento toplantılarında oturdukları sandalye. İsim
lit de justice
toplantı, içtima: Fransız krallarının hazır bulunduğu parlamento toplantısı. İsim
Lord Chief Justice
(İngilterede) Yargıtay Başkanı İsim
lord justice
yargıtay hakimi İsim, Hukuk
maladministration of justice
beceriksiz yönetim
maladministration of justice
adalette yolsuzluk
meet out justice
adalet dağıtmak Fiil
military justice
askerî adalet.
military justice
askeri yargı İsim, Hukuk
Minister of Justice
adalet bakanı
Ministry of Justice
Adalet Bakanlığı Özel Isim, Kurum İsimleri
miscarriage of justice
adlî hata İsim, Hukuk
natural justice
doğal adalet
natural justice
davalarını anlatmak için her iki tarafa eşit fırsat tanınmalıdır
natural justice
hakem iyi niyetle hareket etmeli
natural justice
dava ile ilgili tüm belgeler her iki tarafın kullanımına açık tutulmalı ve her ikisinin de hazır bulunmadığında
her hangibir kanıt sunulmalıdır
natural justice
bir anlaşmazlığı karara bağlarken bir hakemin uyması gereken kurallar
natural justice
önyargılı olmadığını ve taraflarla kişisel ilişkisi bulunmadığını göstermelidir
natural justice
geniş anlamda
obstruct justice
adaletin işlemesine engel olmak Fiil
obstructing justice
adaletin işlemesine engel olmak Fiil
offense against the administration of justice
adliye aleyhine işlenen cürümler (suç tasviri , iftira , yalancı tanıklık , yalan yere yemin , suçluları saklamak vb İsim
offenses against the administration of justice
adliye aleyhine işlenen cürümler İsim
outrage upon justice
adalete hakaret
palace of justice
adliye sarayı
Permanent Court of International Justice
daimi uluslararası adalet divanı
perversion of justice
adaleti saptırma
pervert the course of justice
adaletin seyrini saptırmak Fiil
pervert the course of justice
adaletin seyrini saptamak Fiil
pervert the course of justice
adaleti yolundan saptırmak Fiil
poetic justice
ideal adalet: ceza ve mükâfatların haklı ve âdilâne dağıtılması. İsim
police justice
polis adaleti
police justice
sulh hakimi İsim, Hukuk
prejudice the due course of justice
adaletin normal seyrini etkilemek Fiil
prevent justice
adaleti saptırmak Fiil
prevent the course of justice
hukukun normal seyrini önlemek Fiil
preventive justice
hükümetin suçların işlenmesini önlemek için aldığı önlemler
pursue a fugitive from justice
bir adalet kaçağını izlemek Fiil
refusal of justice
adaletin reddi
regional court of justice
bölge adliye mahkemesi İsim, Hukuk
restorative justice
onarıcı adalet İsim, Hukuk
restorative justice
onarıcı adalet İsim, Hukuk
retributive justice
öç alıcı adalet
retributive justice
cezalandırıcı adalet
retributive justice
kısas İsim, Din ve İnanç
rough justice
basit muhakeme usulü
scales of justice
adaletin terazisi
scales of justice
adalet terazisi
seek justice
hak aramak Fiil, Hukuk
sense of justice
adalet duygusu
social justice
sosyal adalet
social justice
toplumsal adalet
stand for justice
adaleti savunmak Fiil
stand in the way of justice
adalete engel olmak Fiil
stand with justice
adaletten yana olmak Fiil
style of a court of justice
bir mahkemenin usulü
submit a dispute to the court of justice
bir uyuşmazlığı adalet divanına götürmek Fiil
submit a dispute to the court of justice
uyuşmazlığı adalet divanına götürmek Fiil
summary justice
acele görülen adalet
Supreme Court of Justice
yüksek adalet divanı
surrender oneself to justice
adalete teslim olmak Fiil
swift justice
linç kanunu
tax justice
vergi adaleti
transitional justice
geçiş dönemi adaleti İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
travesty of justice
adaletsizlik
travesty of justice
adli haksızlık
travesty of justice
adaleti küçültücü olay
venal justice
satın alınabilen adalet
venal justice
satın alınan adalet
workings of justice
adaletin işlemesi
wrap justice
adaleti saptırmak Fiil
Justice Academy of Turkey
Türkiye Adalet Akademisi İsim, Kurum İsimleri
Justice Academy of Turkey
TAA Özel Isim, Kurum İsimleri
Justice and Development Party
AK Parti Özel Isim, Kurum İsimleri
Justice and Development Party
Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
Justice and Development Party
AK Parti (AKP) İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
Justice and Home Affairs (JHA)
Adalet ve İçişleri İsim
justice ayres
(Iskoçya) kaza dairesi
justice box
hâkim kürsüsü
justice broker
rüşvet yiyen hâkim
justice court
(Br) sulh hâkimleri vasıtasıyla sınırlı kaza yetkisi olan
justice court
hem hususi hem hukuk hem de ceza hukuku sorunlarına bakan mahkeme
justice department
(US) Adalet Bakanlığı
Justice is served.
Adalet yerini buldu. Hukuk
justice of appeal
(Br) temyiz mahkemesi hâkimi
justice of peace
sulh hakimi
justice of the forest
(Br) orman işleri hâkimi
justice of the peace
sulh yargıcı.
justice of the peace
sulh hakimi İsim, Hukuk
Justice Party
Adalet Partisi Özel Isim, Siyasi Partiler
justice system
adalet sistemi İsim, Hukuk
justice tempered by mercy
insaf
justice's clerk
en az 5 yıl deneyimi olan ve hâkimlere müşavirlik eden özel kalem müdürü
justice's licence license
(Br) alkollü içki satma ruhsatı
cooperation in the fields of justice and home affairs
adalet ve içişleri alanlarında işbirliği
criminal justice system
ceza adalet sistemi İsim, Hukuk
demand justice for sb
biri için adalet talep etmek Fiil
dispute the justice of a claim
talebin meşruluğuna itiraz etmek Fiil
do justice to oneself
kendini göstermek Fiil
equal justice under law
kanun karşısında eşit
equal justice under the law
kanun karşısında eşit
public order and justice minister
kamu düzeni ve adalet bakanı İsim, Kamu Yönetimi
Chief Justice of the United States
ABD Yüksek Mahkemesi Başkanı.
Court of Justice of the European Communities
Avrupa Birliği Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
Court of Justice of the European Communities
Avrupa Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
Court of Justice of the European Communities
Avrupa Toplulukları Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
Court of Justice of the European Union
Avrupa Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
Court of Justice of the European Union
Avrupa Toplulukları Adalet Divanı İsim, Avrupa Birliği
Court of Justice of the European Union
Avrupa Birliği Adalet Divanı İsim, Uluslararası Hukuk
Department of Military Justice Affairs
Askeri Adalet İşleri Başkanlığı İsim, Kurum İsimleri
Department of Military Justice Inspection Board
Askeri Adalet Teftiş Kurulu Başkanlığı İsim, Kurum İsimleri
Deputy Undersecretariat of Justice Affairs
Müsteşar Adli İşler Yardımcılığı İsim, Kurum İsimleri
European Court of Justice (ECJ)
Avrupa Adalet Divanı İsim
International Court of Justice (ICJ)
Uluslararası Adalet Divanı(Lahey Divanı)
International Court of Justice in the Hague
Lahey Uluslararası Adalet Divanı İsim, Hukuk
Military Justice Inspection Board
Askeri Adalet Teftiş Kurulu İsim, Kurum İsimleri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.