linguistic problem