out of hand

Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) derhal, hemen, birdenbire, hiç tereddütsüz (özellikle olumsuz kararlar için kullanılır).
    I refused
    it out of hand. (b) elden/kontroldan çıkmış, zaptedilemez, kontrolsüz.
    The angry crowd soon got out of hand. (c) bitmiş, mahvolmuş, elden çıkmış.
  2. elden/kontroldan çıkmış, kontrol edilemez halde.
    The excited crowd soon got out of hand: Heyecanlı
    kalabalık kısa zamanda kontrol edilemez hale geldi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be quite out of hand
kontrolden çıkmak Fiil
get out of hand
çığırından çıkmak, çapraşık/dizginlenemez hale gelmek.
let something get out of hand
(bir işte) ipin ucunu kaçırmak, kontrolunu kaybetmek, hâkim olamamak.
eat out of one's hand
birine tamamen güvenmek/bel bağlamak, her dediğini yapmak, bir dediğini iki etmemek, mutlak itaat göstermek.
eat out of one's hand
herşeye boyun eğmek, (bir kimsenin) her dediğini yapmak, eline ayağına kapanmak, her isteğine/emrine
uymak, dize gelmek.
I'll soon have him eating out of my hand: Yakında onu dize getiririm.
eat out of sb's hand
birinin eline bakmak Fiil
feed out of one's hand
(a) (hayvan) yemini avuçtan almak, (b)
mec. pek uysal olmak, birinin avucunun içine bakmak, yuları ele vermek.
feed out of sb's hand
birine elinden yedirmek Fiil
feed out of sb's hand
birine tamamıyla bağımlı olmak Fiil
hand someone out of a car
birine otomobilden çıkması için yardım etmek Fiil
out- of-hand
kontrolden çıkmış
out-of-hand
elden çıkmış, kumandası/kontrolu imkânsız. Sıfat
snatch a letter out of sb's hand
birinin elinden bir mektubu kapmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.