Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) yazmak, kaydetmek, tescil etmek, kayda geçirmek.
    to put down something in writing.
    Put
    it down on my account: Onu hesabıma yaz. (b) bastırmak, susturmak, sindirmek, önlemek, durdurmak, engel olmak.
    to put down a rebellion: bir isyanı bastırmak.
    put one's foot down: sebat etmek, fikrinde/tutumunda direnmek. (c) (bir kimseyi) küçük düşürmek, mahcup/rezil etmek, utandırmak, (d) aşağı/yere koymak/bırakmak, indirmek.
    put down passengers: yolcuları indirmek. (e) saymak, addetmek, atfetmek, isnat etmek, vermek, bağışlamak.
    I put it down to his inexperience: Onu tecrübesizliğine verdim/bağışladım.
    I put him down as/for an American: Onu Ameri-kalı sanıyorum.
    We put it all down to the fact that he was tired: Bunu onun yorgun olmasına atfediyoruz.
    The accident must be put down to negligence. (f) saymak, … yerine koymak, telâkki etmek.
    He had put me down as a complete fool: Beni büsbütün enayi yerine koydu.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

put down one's expenditure
masrafları kısmak Fiil
put down one's name
adını listeye koymak Fiil
put down one's occupation
işini bırakmak Fiil
to put down
(vasiyetname) musaleh
to put down
vasiyet alan
put down a buoy
şamandıra koymak Fiil
put down a heckler at a meeting
bir toplantıda huzur bozan birini susturmak Fiil
put down a rebellion
bir ayaklanmayı bastırmak Fiil
put down a revolt
isyanı bastırmak Fiil
put down a revolt
bir isyanı bastırmak Fiil
put down a riot by force
bir ayaklanmayı kuvvetle bastırmak Fiil
put down an address
bir adresi not etmek Fiil
put down an insurrection
bir ayaklanmayı bastırmak Fiil
put down buoys
demirlemek Fiil
put down in writing
yazılı olarak ifade etmek Fiil
put down on paper
kaleme almak Fiil
put down on the agenda
gündeme koymak Fiil
put down on the airport in time
tam zamanında havaalanına inmek Fiil
put down on time
zamanında inmek Fiil
put down passengers
yolcu indirmek Fiil
put down passengers
yolcuları indirmek Fiil
put down roots
yerleşmek, kök salmak, (bir muhite) alışmak.
He has no time to put down roots in the community.
put down sb's expenditure
masrafını kısmak Fiil
put down someone at the corner
birini köşede indirmek Fiil
put down the elevations of places on a map
kotlamak Fiil
put down the money
peşin olarak ödemek Fiil
put down the money
parayı masaya koymak Fiil
put down to a customer's account
(Br) müşteri hesabına geçirmek Fiil
put down to loss
deftere zarar yazmak Fiil
put down to pims and loss
kâr-zarar hesabına geçirmek Fiil
put down to profit and loss
kâr-zarar hesabına yazmak Fiil
put down to sb's account
birinin hesabına kaydetmek Fiil
put down to sth
bir nedene dayandırmak Fiil
put a name down for membership
birini üyeliğe aday göstermek Fiil
put it down to sb's inexperience
bir şeyi birinin deneyimsizliğine vermek Fiil
put one's foot down
azmetmek, sebat etmek, kararlı/azimli/sebatkâr olmak, kararında durmak, caymamak, ayak diremek. (b)
Brit.-argo
(otomobili) çok hızlı sürmek.
put one's name down
adını kaydettirmek Fiil
put one's name down
adaylığını koymak Fiil
put oneself down
kaydolmak Fiil
put sb's success down to luck
birinin başarısını şansa yormak Fiil
put someone down as a
kondurmak Fiil
put someone down as an englishman
birini İngiliz sanmak Fiil
put someone down for sth
birini bir şey için kaydetmek Fiil
put something down on paper
kâğıda dökmek Fiil
put something down on paper
bir şeyi kâğıda dökmek Fiil
put something down on the agenda
bir şeyi gündeme koymak
put the helm down
gemiyi rüzgâr yönüne çevirmek.
put your foot down
ayakları yere sağlam basmak Fiil
put your foot down
sağlam durmak Fiil
put your foot down
ayağını yere sağlam basmak Fiil
put-down
iniş, uçağın yere inişi. İsim
put-down
(birisini) utandırıcı/mahcup edici/küçük düşürücü söz/eylem/hareket. İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.