Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişsiz Fiil kalmak, beklemek.
    He remained at home: O evde kaldı.
    The police have remained on the spot:
    Polis olay yerinde bekledi.
    She remained silent.
    The results of these experiments will remain a secret: Bu deneylerin sonucu bir sır olarak kalacak.
    One thing remains certain: şurası muhakkak ki.
  2. Geçişsiz Fiil (geride/aynı yerde) durmak, geri kalmak, gitmemek.
    to remain behind: geri kalmak.
  3. Geçişsiz Fiil artakalmak, elde (mevcut) kalmak, fazla/baki kalmak.
    Much still remains to be done: Daha yapılacak
    çok iş var.
    It remains to be proved: Bunun ispatı gerekir.
    It remains to be seen whether: Bakalım … mı?
    The fact remains that: Gerçek şu ki …
  4. Geçişsiz Fiil değişmemek, olduğu yerde/olduğu gibi kalmak, dayanmak, baki kalmak, (bir durumu) korumak.
    The weather
    remains fine: Hava güzelliğini koruyor (Güzel havalar devam ediyor).
  5. Geçişsiz Fiil zail olmamak.
  6. Geçişsiz Fiil (depoda vb.) saklanmak/muhafaza edilmek.
  7. İsim
    remains: kalıntı, bakiye, artık.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

remain at one's post
mevziinde kalmak Fiil
remain at one's post
yerinde kalmak Fiil
remain faithful to one's opinion
fikrini değiştirmemek Fiil
remain free to determine one's own foreign policy
kendi dış siyasetini saptamada serbest kalmak Fiil
remain upon one's throne
tahtta kalmak Fiil
remain upon one's throne
tahtında kalmak Fiil
remain a mystery
bir sır olarak kalmak Fiil
remain a spinster
(kız) evde kalmak Fiil
remain a spinster
evlenmemek Fiil
remain active in business
işte faal olarak kalmak Fiil
remain afloat
su yüzünde kalmak Fiil
remain at home all the time
eve kapanmak Fiil
remain basically the same
temelde aynı kalmak Fiil
remain behind
arkada kalmak Fiil
remain below plan
üretim hedeflerini gerçekleştirememek Fiil
remain below year-before levels
önceki yıl düzeyleri altında kalmak Fiil
remain blind to ...
...'i görmemezlikten gelmek Fiil
remain blind to ...
...'i görmezden gelmek Fiil
remain blind to ...
...'i görmezlikten gelmek Fiil
remain completely unmoved
kılı kıpırdatmamak Fiil
remain due
borçlu kalmak Fiil
remain firm
fiyatlarını değiştirmemek Fiil
remain firm
değişmeden kalmak Fiil
remain free to determine its own us policy
kendi dış siyasetini saptamada serbest kalmak Fiil
remain hungry
aç durmak Fiil
remain imperturbed
istifinıbozmamak Fiil
remain important
önemini korumak Fiil
remain in a house during lifetime
ömür boyu bir evde yaşamak Fiil
remain in arrears
geri kalmak Fiil
remain in arrears
yetişememek Fiil
remain in arrears
borçlarını ödemede geri kalmak Fiil
remain in effect
yürürlükte kalmak Fiil
remain in existence
mevcudiyetini sürdürmek Fiil
remain in existence
sağ kalabilmek Fiil
remain in force
yürürlükte kalmak Fiil
remain in full force and effect
aynen yürürlükte kalmak Fiil, Hukuk
remain in office
mevkiinde kalmak Fiil
remain in office
görevde kalmak Fiil
remain in office
mevkinde kalmak Fiil
remain in possession
(Br) kiracının tasarrufunda kalmak Fiil
remain in possession of the field
alana hâkim olmak Fiil
remain in power
iktidarda kalmak Fiil
remain in power
iktidar da kalmak Fiil
remain in quarantine
karantinada kalmak Fiil
remain in quarantine
karantina da kalmak Fiil
remain in sufferance
(senet) ödenmeden kalmak Fiil
remain in suspense
karar verilmeden kalmak Fiil
remain in the custody of the father
babanın vesayeti altında kalmak Fiil
remain in the defense
savunma da kalmak Fiil
remain indifferent
lakayt kalmak Fiil
remain motionless
donmak Fiil
remain neutral
tarafsız kalmak Fiil
remain neutral
nötr kalmak Fiil
remain off the harbour
liman açığında kalmak Fiil
remain on an even keel
dengeli bir konjonktür politikası izlemek Fiil
remain on hand (unsold)
(satılmadan) elde kalmak Fiil
remain on the ballot
aday kalmak Fiil
remain on the shelf
rafta kalmak Fiil
remain on the shelf
dükkânda kalmak Fiil
remain open
açık kalmak Fiil
remain passive
pasif kalmak Fiil
remain shy of the stock market
borsadan uzak durmak Fiil
remain silent
sessizliğini bozmamak Fiil
remain silent
sessizliğini korumak Fiil
remain silent
konuşmamak Fiil
remain stationary at yesterday's rrps
fiyatlar dünkü seviyede kalmak Fiil
remain steady
(borsa) sabit olmak Fiil
remain steady
(piyasa) istikrarlı kalmak Fiil
remain the property of the seller
satıcının mülkiyetinde kalmak Fiil
remain the property of the seller
gayrimenkul mülkiyet inin kalmak Fiil
remain to be filled
henüz işgal edilmemiş bulunmak Fiil
remain top of the table
liste başında kalmak Fiil
remain true
sadık kalmak Fiil
remain uncertain
belirsizliğini korumak Fiil
remain unchanged
değişmeden kalmak Fiil
remain unchanged
değişmemek Fiil
remain unclear
belirsizliğini korumak Fiil
remain under (an obligation
altta kalmak Fiil
remain under (an obligation
bir şeyin altında kalmak Fiil
remain under an obligation to sb
birine karşı bir şey borçlanmış olmak Fiil
remain under heavy pressure
ağır baskı altında kalmak Fiil
remain undrawn
çekilmeden kalmak Fiil
remain unmoved by
lakayt kalmak Fiil
remain valid
geçerli kalmak Fiil
exercise your right to remain silent
susma hakkını kullanmak Fiil, Hukuk
invoke your right to remain silent
susma hakkını kullanmak Fiil, Hukuk
right to remain silent
susma hakkı İsim, Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.