Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim hürmet
  2. İsim saygı
  3. İsim ihtiram
  4. İsim
    in respect: husus, cihet, konu, yön, bakım, ilişki.
    in all respects = in every respects:
    her hususta, her bakımdan/yönden, tamamıyla.
    in respect of: … hususunda, konusunda, …'e gelince.
    in respect that: … diğinden, … sebebiyle.
    in some respects =
    in certain respects: bazı hususlarda/konularda/yönlerden/bakımlardan.
    in many respects: birçok hususlarda/bakımlardan.
    in no respect: hiçbir hususta.
    in this respect: bu hususta/bakımdan/konuda.
    in respect to = with respect to: … konusunda/hususunda/bakımından, …'e göre, …'e gelince.
    We must plan with respect to the future: Planımızı geleceğe göre yapmalıyız.
    Inquiries with respect to a route: Yol konusunda araştırmalar.
  5. İsim saygı, hürmet.
    have respect for someone: birine hürmet etmek, birinin hatırını saymak.
    pay
    respect: saygı sunmak.
    Children should show respect to those who are older and wiser. Show respect for other people's property.
  6. İsim hatır sayma, ihtiram, saygı gösterme.
    With all due respect (to you): Hatırınız kalmasın, kemali
    hürmetle, size saygım bakidir ama …
    without respect of persons: hatır gönül dinlemeden, dobra dobra, hem nalına hem mıhına.
    out of respect for … : … in hatırı için, …'e hürmeten.
  7. İsim saygınlık, saygıdeğerlik, itibar.
    to be held in respect: hatırı sayılmak, saygı görmek.
    to
    have lost all respect: itibarını kaybetmek.
  8. İsim uyma, sayma, riayet.
  9. Geçişli Fiil saymak, saygı göstermek, hürmet etmek.
    We respect an honest person. to respect the law. to respect a clause in a contract.
  10. Geçişli Fiil hatır saymak.
    Everybody respects him: Herkes onun hatırını sayar.
  11. Geçişli Fiil karışmamak, karışmaktan çekinmek.
    respect the ideas and feelings of others.
  12. Geçişli Fiil ilgisi/ilgili olmak.
    Matters that respect our own interests: Kendi menfaatimizle ilgili hususlar.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

not to be able to stomach (an affront to one's self respect
onur una yedirememek Fiil
owe respect to one's father
babaya saygı borçlu olmak Fiil
owe respect to one's parents
ana-babaya saygı borçlu olmak Fiil
pay one's respect to sb
birine saygı göstermek Fiil
respect one's own interests
kendi çıkarlarını korumak Fiil
be held in the greatest respect
büyük saygı göstermek Fiil
be unworthy of respect
saygı gösterilmeye layık olmamak Fiil
earn sb's respect
birinin saygısını kazanmak Fiil
give someone respect
birine karşı saygılı olmak Fiil
give someone respect
birini saymak Fiil
give someone respect
birine saygı göstermek Fiil
great respect
tazimat
high respect
yüksek saygı
hold someone in respect
birine saygı beslemek Fiil
impose respect
saygı telkin etmek Fiil
in every respect
her yönden Zarf
in every respect
her açıdan Zarf
in every respect
her bakımdan Zarf
in this respect
bu hususta Zarf
in this respect
bu açıdan Zarf
in this respect
bu konuda Zarf
inspire someone with respect
birine saygı telkin etmek Fiil
pay respect
saygı göstermek Fiil
pay respect
saygılarını sunmak Fiil
profound respect
büyük saygı
treat with respect
izaz etmek Fiil
treating with respect
izaz
will all my respect
hürmetlerimle
with respect
dikkatle, itina ile.
worthy of respect
hürmetli
respect a clause in a contract
bir sözleşmedeki bir maddeye uymak Fiil
respect for the law
kanuna saygı
respect greatly
baş üstünde tutmak Fiil
respect neutrality
tarafsızlığı gözetmek Fiil
respect neutrality
tarafsızlığa saygı göstermek Fiil
respect sb's opinion
birinin fikrine saygı göstermek Fiil
respect the law
kanuna saygı göstermek Fiil
respect the law
kanun gözetmek Fiil
cause someone to respect sb
saydırmak Fiil
contract in respect of alimony
nafaka anlaşması
countervailing charges in respect of imports
ithalata konan telâfi edici vergiler İsim
enter a reservation in respect of a contract
bir mukaveleye kaydı ihtirazi koymak Fiil
enter a reservation in respect of a contract
bir sözleşmeyle ilgili bir kaydı ihtirazi ilave ettirmek Fiil
fail in respect for sb
birine saygıda kusur etmek Fiil
have respect for the law
kanuna riayet etmek Fiil
in respect of
göre
in respect of …
…e ilişkin Zarf
in respect of respect
hakkında
in respect of respect
konusunda
levy execution with respect to the costs
masrafları icra yoluyla almak Fiil
make reservations with respect of sth
bir şeyle ilgili şartlar ileri sürmek Fiil
make reservations with respect to sth
bir şeyle ilgili şartlar ileri sürmek Fiil
obligation in respect of maintenance
bakım yükümlülüğü
privies in respect to contract
sözleşmenin tarafları İsim
progress achieved in respect of a matter
bir konuda kaydedilen ilerleme
right to respect for family life
aile yaşamına saygı hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
right to respect for private and family life
özel hayata ve aile hayatına saygı gösterilmesi hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
right to respect for private and family life
özel hayat ve aile hayatının korunması hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
right to respect for private life
özel hayata saygı hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
right to respect to privacy
özel hayata saygı gösterilmesi hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
show respect for
riayet etmek Fiil
treating with respect and honour
ikram
With all due respect,
Kusura bakmayın ama,
with respect to
hakkında
with respect to money
paraca
Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors
Küçüklerin Korunmasında Makamların Yetkisine ve Uygulanacak Kanuna Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-Operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Velayet Sorumluluğu ve Çocukların Korunması Hakkında Tedbirler Yönünden Yetki, Uygulanacak Hukuk, Tanıma,
Tenfiz ve İşbirliğine Dair Sözleşme
İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on Protection of Children and Co-Operation in Respect of Intercountry Adoption
Çocukların Korunması ve Uluslararası Evlat Edinilmeleri Hususunda İşbirliğine Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
European Convention on Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of Motor Vehicles
Motorlu Taşıtlar Açısından Hukuki Sorumluluğa Karşı Zorunlu Sigortaya Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.