Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim hatır, uğur.
    for my sake : hatırım için.
    for the sake of peace: barış uğruna.
    for God's/Christ's/heaven's/goodness/pity's
    sake: Allah aşkına.
    What do you want from me, for God's sake? Allah aşkına, benden ne istiyorsun?
    For heaven's sake , don't tell anyone: Allah aşkına kimseye söyleme.
  2. İsim maksat, niyet, gaye.
    for the sake of clarity: aydınlatmak maksadı ile, anlaşılsın diye.
    I usually
    check from time to time, just for safety's sake: Sırf güvenlik maksadı ile zaman zaman kontrol ederim.
    for the sake of argument: farzedelim ki.
  3. İsim yarar, çıkar, menfaat.
    If you won't do it for your own sake , then do it for my sake: Eğer kendi
    menfaatin için yapmayacaksan bari benim hatırım için yap.
  4. İsim Japon rakısı (pirinçten yapılır).
    saké, saki ile ayni anlama gelir.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

do something for the sake of one's family
ailesinin hatırı için bir şey yapmak Fiil
do something for form's sake
bir şeyi âdet yerini bulsun diye yapmak Fiil
for appearance's sake
sırf görüneyim diye
for arguments sake
sırf açıklamak maksadıyla
for conscience's sake
vicdanen rahatlamak için.
He gave her back the money he'd stolen, for conscience's sake.
for decency's sake
âdet yerini bulsun diye
for economy's sake
tasarruf amacıyla
for God's sake
Allahını seversen
for God's sake
Allah rızası için
for God's sake
Allah aşkına
for goodness sake
aman (int)
for heaven's sake
Allah aşkına, Allahını seversen.
for hono u r's sake
şeref uğruna
for its own sake
kendi için
for mercy's sake
Allah aşkına! Allah rızası için! ne olur!
for my sake
hatırım için
for pity's sake
Allah aşkına!
For pity's sake, leave me alone!
for regularity's sake
âdet yerini bulsun diye
for safety's sake
güvenlik için
for your own sake
kendi iyiliğin için Zarf
name sake
adaş
assume or imagine something for the sake of argument
farz etmek Fiil
attend for the sake of appearances
bir yere sırf boy göstermek için gitmek Fiil
demean oneself for the sake of sth
tenezzül etmek Fiil
for the sake of Allah
fisebilillah Zarf, Din ve İnanç
for the sake of appearances
zevahiri kurtarmak için
for the sake of convenience
âdet yerini bulsun diye
for the sake of formality
formalite gereği
for the sake of peace
barış uğruna
for the sake of peace and quietness
sulh ve sükûn uğruna
for the sake of practice
kolaylık için
make sacrifices (for the sake of something or sb
fedakârlığa katlanmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.