Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. boz(ul)mak, çürü(t)mek, ihlâl etmek, halel getirmek, zarar vermek
    mec. kaçırmak.
    to spoil the
    beauty of something: bir şeyin güzelliğini bozmak/güzelliğine halel getirmek.
    The fruit has spoilt in the hot sun: kızgın güneş altında meyve çürüdü.
    to spoil a joke: şakanın tadını kaçırmak.
    The news spoiled my appetite: Haber iştahımı kaçırdı.
  2. şımar(t)mak, az(dır)mak, ahlâkını bozmak.
    a spoiled child: şımarık çocuk.
    to be spoiled: şımar(tıl)mak.
  3. yağma/talan etmek, soymak.
    to spoil a rich man of his goods: zenginin malını yağma etmek.
    spoil
    the Egyptians: düşmanın her şeyini yağma etmek.
  4. yeni seçilenlerin nüfuz suiistimali, vurgunculuk.
  5. enkaz, döküntü, bozuk/işe yaramaz malzeme.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

spoil one's appetite by eating sweets
tatlı yiyerek iştahını kapatmak Fiil
spoil one's ballot paper
oy pusulasını bozmak Fiil
spoil someone's game
birinin işini/plânını bozmak.
(child) to spoil
azdırmak Fiil
let something spoil
kokutmak Fiil
spoil a friendship
arayı açmak Fiil
spoil a job
cıvıtmak Fiil
spoil bank
filiz ve curuf yığını
spoil bank
kömür
spoil materials
malzeme israf etmek Fiil
spoil sb
şımartmak Fiil
spoil sb's dsc name
birinin adına leke sürmek Fiil
spoil sb's good mood
keyfini kaçırmak Fiil
spoil sb's trade
birinin işini bozmak Fiil
spoil sb's trade
birinin işinıbozmak Fiil
spoil someone of his goods
birinin mallarını yağma etmek Fiil
spoil something when it is going well
kamış atmak Fiil
spoil sth
yazık etmek Fiil
spoil sth
maskara etmek Fiil
spoil sth
tadını kaçırmak Fiil
spoil system
(US) seçimi kazanan parti üyelerine memuriyet verme sistemi
spoil the fun
eğlencenin tadını kaçırmak Fiil
spoil the shape or appearance of sth
sakatlamak Fiil
spoil the view
görünümünü bozmak Fiil
spare the rod and spoil the child
Kızını dövmeyen dizini döver.
to spoil the ship for a ha'p'worth of tar
az bir masraftan kaçınıp büyük zarara girmek.
Too many cooks spoil the broth
Bir işe çok kimse karışırsa o iş yürümez.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.