Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ince.
  2. zayıf, cılız, çelimsiz.
    a thin man.
    as thin as a lath: bir deri bir kemik.
  3. seyrek.
    thin vegetation.
    thin on top
    k.d. dazlak.
  4. sulu, cıvık, hafif.
    thin soup.
  5. düşük basınçlı, az yoğun, seyreltilmiş.
    thin air.
    dissappear into thin air: yok olmak,
    toz olmak.
    out of thin air: hiç yoktan, havadan.
  6. kıt, az.
    thin on the ground
    k.d. pek seyrek, az rastlanır.
    Taxis seem very thin on the
    ground tonight, we'll have to walk.
  7. zayıf, mesnetsiz, sudan.
    a thin excuse: sudan bir mazeret.
    that's a bit thin: Bu biraz
    uydurma (mazeret)/zayıf (delil).
    have a thin time
    k.d. zamanı sıkıntılı/başarısız geçmek.
  8. cırlak, hafif, zayıf.
    a thin voice.
  9. soluk.
  10. cansız, kuvvetsiz.
  11. eksik, yetersiz.
    My patience has worn thin: Sabrım tükendi.
  12. ince ince.
    slice the cheese thin.
  13. ince/seyrek bir şekilde.
  14. incel(t)mek, seyrel(t)mek, seyrekleş(tir)mek, zayıfla(t)mak, sulandırmak.
    thin down: (tahta vb.)
    inceltmek, (boya vb.) sulandırmak.
    thin out: seyrekleş(tir)mek.
    The crowd is thinning out: kalabalık seyrekleşiyor/ dağılıyor.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(paint) to thin
inceltmek Fiil
(person) to get thin
kurumak Fiil
(woman) neither fat nor thin
balıketi
(woman) very thin
kaknem
become thin
incelmek Fiil
become very thin
iskelete dönmek Fiil
cause someone to get thin
zayıflatmak Fiil
frail and thin
zayıf nahif
get thin
zayıf düşmek Fiil
get thin
düdük gibi kalmak Fiil
get thin
zayıflamak Fiil
grow thin
vücut dutan düşmek Fiil
spread oneself thin
takatinin üstünde çalışmak, kendini zorlamak/yıpratmak.
spread yourself too thin
iki karpuzu bir koltuğa sığdırmaya çalışmak Fiil
spread yourself too thin
aynı anda birçok şey yapmaya çalışmak Fiil
spread yourself too thin
aynı anda pek çok işle uğraşmak Fiil
stick by someone through thick and thin
iyi günde kötü günde birinin yanında olmak Fiil
stick by someone through thick and thin
iyi günde kötü günde birine destek olmak Fiil
thick and thin
sadık
thick and thin
güvenilir
thick and thin
sağlam
through thick and thin
azimle, metanetle, sebatla, yılmadan, her güçlüğe göğüs gererek.
stick to someone through thick and
thin: birisine her zaman (hem iyi hem kötü günlerinde) sadık kalmak.
to grow very thin
iğne ipliğe dönmek Fiil
very thin
zar gibi
very thin
ipince
very thin
hayalifener
wear thin
sıkıcı hale gelmek Fiil
wear thin
ilgi çekiciliğini yitirmek Fiil
wear thin
ilginçliğini kaybetmek Fiil
thin and weak
sıska
thin as a bean-pole
bir deri bir kemik, incecik, fasulye sırığı gibi.
thin attendance
az katılım
thin audience
az seyirci
thin bid
hisselerin küçük bölümüne sahip olan bir hissedarın şirket hisselerinin çoğunluğunu ya da tamamını satın alma teklifi
thin capital
örtülü sermaye İsim, Muhasebe
thin capitalization
örtülü sermaye İsim, Muhasebe
thin cat
cılız kedi
thin cat
yoksul kişi
thin corporation
borçları sermayesini aşan şirket
thin crust of ice
ince bir buz tabakası İsim
thin excuse
bahane
thin hawser
urgan
thin house
az seyircisi olan tiyatro
thin leather cord
sırım
thin margin
(US) yetersiz teminat
thin market
(borsa) durgun piyasa
thin market
satış muamelelerinin az olduğu piyasa
thin market
satış işlemlerinin az olduğu piyasa
thin mattress
şilte
thin on the ground
dağınık
thin on the ground
seyrek
thin out
seyrekleşmek Fiil
thin out
seyrelmek Fiil
thin paper
ince kâğıt
thin profit
az kâr
thin sheet of sun-dried fruit pulp
pestil
thin skinned
ince derili. Sıfat
thin skinned
alıngan, tenkide tahammül edemeyen. Sıfat
thin skinned
duygulu, hassas, yufka yürekli, ince hisli. Sıfat
a small thin pancake
krep
as thin as a lath
çöp gibi, zayıf, ipince, incecik.
as thin as a rake
cılız
fine white bread sold as a longish thin loaf
francala
get at the thin end of the wedge
ilk adımı atmak Fiil
get thin and weak
sıskalaşmak Fiil
have a thin skin
(tenkit vb.'ye karşı) çok hassas/alıngan olmak.
have had a thin time
berbat anlar geçirmiş olmak Fiil
magnetic thin film
manyetik ince film
make something thin
inceltmek Fiil
melt into thin air
sırra kadem basmak
on thin ice
çok nazik/müşkül/tehlikeli durumda.
be/skate on thin ice: çok müşkül/tehlikeli durumda bulunmak,
tehlike ile karşı karşıya olmak.
skate on thin ice
tehlikeli bir işe girişmek.
the thin end of the wedge
önemli bir girişimin ilk adımı, gittikçe önemli gelişmeler gösteren başlangıç.
thick and thin advocate
sadık taraftar
thick and thin we'll stick together
anca beraber kanca beraber
vanish into thin air
havada yok olup gitmek Fiil
vanish into thin air
sırrolmak Fiil
vanish into thin air
havaya uçup yok olmak Fiil
vanish into thin air
sırra kadem basmak
vanish/melt into thin air
ansızın yok olmak, sırra kadem basmak, kayıplara karışmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.