Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk muhakeme
  2. İsim, Hukuk yargılama
  3. Hukuk yargılama, duruşma, muhakeme, davanın görülmesi.
    be on trial: yargılanmak.
    bring/send someone
    to trial = bring someone up for trial: birisini mahkemeye sevketmek/yargıç huzuruna çıkarmak.
    be brought to trial = stand one's trial: mahkemeye verilmek, yargıç huzuruna çıkmak.
  4. deneme, sınama, tecrübe/muayene (etme), bakma.
    by way of trial: deneme suretiyle, denemek için.

    make trial of someone's courage: birisinin cesaretini denemek.
  5. denenme, sınanma, imtihan, tecrübe edilme, tecrübeye tâbi tutulma.
    give something a trial = make the
    trial of sth.: bir şeyi denemek/denemeye tâbi tutmak.
    on trial: denenmekte.
    to buy something on trial: denemek için satınalmak.
  6. (insanın tahammülünü deneyici) sıkıntı, meşakkat, eza, cefa, eziyet, ıstırap, keder, musibet, felaket.
  7. baş belası, eziyet/işkence veren şey/kimse.
    He is a trial to his mother: Annesi için bir baş belasıdır.
  8. denenen, tecrübe edilen, üzerinde deneme yapılan.
  9. deneme için verilen/ayrılan, denemeye tahsis edilen.
    trial order: deneme için sipariş.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

stand one's trial
muhakeme edilmek
stand one's trial
yargılanmak Fiil
abortive trial
sonuçsuz dava
abortive trial
tarafların herhangi bir uygunsuz fiili veya davranışı söz konusu olmadan sonuçsuz kalan dava
acceptance test blackout trial
kabul denemesi karartma denemesi
adjourn the trial
duruşmayı ertelemek Fiil
assassination trial
suikast davası İsim
auto trial
otomobil denemesi
be on trial
muhakemesi olmak Fiil
be on trial
yargılanmak Fiil
be on trial
tecrübe edilmek Fiil
be on trial
denenmek Fiil
be released pending trial
tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılmak Fiil, Hukuk
be up for trial
mahkemeye çıkmak Fiil
be up for trial
duruşmaya gelmek Fiil
be up for trial
yargılanmak Fiil
bring ... to trial
...'i yargılamak Fiil, Hukuk
brought to trial
duruşmaya çıkarılmış
buy on trial
muhayyer satın almak Fiil
buy something on trial
bir şeyi muhayyer olarak (denemek üzere) satın almak Fiil
civil trial
hukuk muhakemeleri usulü davası İsim
clinical trial
klinik deney İsim, Tıp
come for trial
duruşmaya gelmek Fiil
come on for trial
duruşmaya gelmek Fiil
commit to trial
birini sanık durumuna sokmak Fiil
committal for trial
önlem olarak tutuklama
committal for trial
suçlamada bulunma
conduct a trial
bir davaya bakmak Fiil
conspiracy trial
vatana ihanet davası İsim
conspiracy trial
suikast davası İsim
court trial
duruşma
criminal trial
ceza davası duruşması
criminal trial
ceza duruşması
custody awaiting trial
tutukluluk
day fixed for trial
duruşma günü
defended trial
ihtilaflı dava
department trial
(US) disiplin davası İsim
detained for trial
duruşmaya çıkarılmak üzere alıkonulmuş
detention pending trial
duruşmaya kadar tutukluluk
expense of trial
duruşma masrafı
fair and impartial trial
adil ve tarafsız yargılama
fair trial
adil muhakeme
fair trial
adil duruşma
fair trial
adil yargılama İsim, Hukuk
fair trial
adil yargılanma İsim, Hukuk
fair trial
hakkaniyete uygun yargılanma İsim, Hukuk
feigned trial
düzmece dava
field trial
arazi denemesi: av köpekleri arasında açık arazide yapılan müsabaka. İsim
final trial
son duruşma
first trial
ilk duruşma
flight trial
uçuş denemesi
fraud trial
yolsuzluk davası İsim, Hukuk
free trial
bedava ücretsiz deneme
general trial
genel mizan
give someone a trial
birini deneme suretiyle işe almak Fiil
go on trial
duruşmaya çıkmak Fiil
have on trial
denemek amacıyla kullanmak Fiil
homicide trial
cinayet davası duruşması
homicide trial
cinayet duruşması
imprisonment before trial
duruşmadan önceki tutukluluk
joint trial
ortak duruşma
judgment after trial
vicahi hüküm
jury trial
jürili duruşma
make a trial
bir denemede bulunmak Fiil
mock trial
sahte duruşma
murder trial
cinayet duruşması
murder trial
cinayet davası duruşması
new trial
yeni duruşma
new trial
iadei muhakeme
on trial
muhayyer
open trial
açık duruşma
open-label trial
açık etiketli çalışma İsim, Tıp
political trial
siyasi yargılama İsim, Hukuk
postpone a trial
bir duruşmayı ertelemek Fiil
postpone a trial
duruşmayı ertelemek Fiil
postponed trial
ertelenmiş duruşma
postponement of trial
duruşmanın ertelenmesi
preliminary trial
hazırlık duruşması
preliminary trial
ilk duruşma
present oneself for trial
duruşmaya çıkmak Fiil
procedure before a trial
duruşmadan önceki muameleler
proceed with a trial
bir duruşmaya devam etmek Fiil
prompt trial
hızlı yargılama İsim, Hukuk
public trial
açık duruşma
public trial
aleni mahkeme
public trial
aleni duruşma
purchase trial
muhayyer satın alış
put someone on trial
birini sınamak Fiil
record of a trial
duruşma tutanağı
reliability trial
güvenirlik denemesi
reliability trial
güvenilirlik denemesi
resume a trial
bir davaya yeniden bakmak Fiil
resumption of a trial
bir duruşmanın yeniden başlaması
sea trial
seyir tecrübesi İsim
separate trial
ayrı duruşma
show trial
göstermelik yargılama
speed trial
acele yapılan duruşma
speedy trial
süratli muhakeme Hukuk
speedy trial
acele bakılan dava
spy trial
casus duruşması
stand trial
yargılanmak, muhakeme edilmek.
state trial
siyasi duruşma
state trial
anayasa mahkemesince yargılanma
state trial
politik duruşma
summary trial
jürisiz ceza muhakeme usulü
take someone on trial
birini denemek üzere işe almak Fiil
treason trial
devlete ihanet duruşması
try trial
jürili duruşma
undergo a trial
yargılanmak Fiil
unfair trial
adil olmayan yargılama İsim, Hukuk
waive trial
bir davadan vazgeçmek Fiil
trial at bar
mahkemede duruşma
trial at bar
mahkeme de duruşma
trial balance
mizan, muhasebede zimmet ve matlubun geçici karşılaştırılması.
trial balance book
mizan defteri
trial balloon
nabız yoklama, halkın tepkisini öğrenmek için bir plân hakkında verilen ön haber.
trial blackout
karartma denemesi
trial brief
(US) duruşma önergesi
trial by court martial
sıkıyönetim tarafından yargılanma
trial by the country
jüri huzurunda dava
trial by the country
jüri tarafından muhakeme
trial by the jury
jüri tarafından muhakeme
trial consignment
deneme konsinye sevkıyat
trial consignment
deneme konsinye sevkiyat
trial court
(US) asliye mahkemesi
trial court
bidayet mahkemesi
trial court
asliye mahkemesi İsim, Hukuk
trial date
duruşma günü
trial delivery
deneme teslimat
trial docket
duruşma listesi
trial drive
deneme gezisi
trial drive
tecrübe seferi
trial end error
çeşitli yolları deneme
trial engagement
deneme olarak işe alma
trial experience
ceza davalarında deneyim
trial experience
duruşma deneyimi
trial experience
mahkeme deneyimi
trial flight
deneme uçuşu
trial in absentia
gıyabi muhakeme
trial in camera
kapalı oturum
trial judge
(US) asliye mahkemesi yargıcı
trial judge
davanın esasına bakan hâkim
trial judge
asliye hakimi İsim, Hukuk
trial judge
duruşma hâkimi İsim, Hukuk
trial jury
(bir yargılamada son kararı veren 12 kişilik) jüri heyeti.
trial lawyer
dava/duruşma avukatı.
trial lesson
deneme dersi
trial list
duruşma günleri listesi
trial list
(US) duruşma günleri listesi
trial lot
deneme için gönderilen mal partisi
trial marriage
deneme evliliği: evlenmeden önce bir çiftin tecrübe için beraber yaşamaları.
trial marriage
deneme evliliği, evlenmeden önce birbirini denemek için evli gibi yaşama.
trial membership
üyelik denemesi
trial of an action
bir davanın duruşması
trial of strength
kuvvet denemesi
trial offer
deneme teklif
trial order
deneme sipariş
trial order
deneme siparişi
trial package
deneme için gönderilen mal partisi
trial period
deneme süresi İsim
trial rate
deneme ücreti
trial record
duruşma tutanağı
trial run
deneme/tecrübe işletmesi/seferi.
trial sample
deneme örneği
trial separation
ayrılık denemesi İsim
trial shipment
deneme sevkiyat
trial shipment
deneme sevkıyat
trial site
duruşma mahalli
trial subscription
deneme kabilinden abonman
trial transcript
duruşma tutanağı
trial trip
deneme seferi.
trial use
deneme mahiyetinde kullanma
trial year
deneme yılı
(book-keeping) trial balance
mizan
adjusted trial balance
kati mizan
adjusted trial balance
ayarlamalar sonrası mizanı
adjusted trial balance
düzeltilmiş mizan
adjusted trial balance
alacak
after-closing trial balance
kapanış sonrası mizanı
classified trial balance
tanzim edilmiş muvakkat mizan
classified trial balance
gruplara göre düzenlenmiş bütçe tasarısı
closing trial balance
kat'i mizan
closing trial balance
kapanma mizanı
place a trial order
deneme kabilinden sipariş vermek Fiil
post-closing trial balance
muvakkat mizan
post-closing trial balance
kapanış sonrası mizanı
preclosing trial balance
geçici mizan
stock trial order
hisse senedi deneme siparişi
subsidiary trial balance
yardımcı hesaplar mizanı
unadjusted trial balance
ayarlamalar öncesi mizanı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

trial tamyol deneyi
full power
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.