claim

English-Turkish Translation

  1. Noun, Accounting alacak
  2. Noun, Law alacak hakkı
  3. Noun, IP Law istem
  4. hak talep/iddia etmek, sahip çıkmak.
    Has anyone claimed the ring you found?
  5. istemek, talep etmek.
    The workers claim a pay rise of ten percent.
  6. iddia etmek, beyan etmek, ısrarla söylemek.
    He claimed that he knew nothing about the stolen jewelry.
    The defendant claimed that he was innocent.
  7. beklemek, gerektirmek, lüzum göstermek, gerekli kılmak, lâyık olmak.
    to claim respect: saygı beklemek.

    This problem claims our undivided attention: Bu soruya bütün dikkatimizi vermemiz gerekiyor.
    The children claim all our time: Bütün zamanımızı yalnız çocuklara ayırmamız gerekiyor.
  8. istek, istem, talep, dava, tazminat/ücret vb. talebi.
    to make/put in a claim for damages: zarar
    ve ziyanının tazminini talep etmek.
  9. iddia, ısrar.
    The jury believed the defendant's claim of innocence.
    to renounce one's claim: iddiasından vazgeçmek.
  10. hak iddiası/talebi.
    to file a claim: hak iddia etmek.
    We filed a claim for compensation from
    the company: Şirketten tazminat talep ettik.
  11. haketme, istihkak, alacak hakkı, sigorta poliçesi üzerinden ödenecek para.
    The claims were all paid.
  12. (yeni keşfedilen bir ülkede sonradan işletmek/satmak üzere) işaret konulan toprak/arazi.
    stake out
    a claim: böyle bir arazinin sınırını çizmek.
    jump a claim: sahibinin kullanmadığı böyle bir araziyi işgal etmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

claim a pension by virtue of one's long military service
uzun askerlik hizmeti nedeniyle emekli maaşı talep etmek Verb
claim a pension in virtue of one's long military service
uzun askeri hizmet karşılığı emekli maaşı bağlanmasını istemek Verb
claim one's debts from sb
birinden alacaklarını istemek Verb
claim one's due
hakkını talep etmek Verb
claim one's own
kendisinin olduğunu iddia etmek Verb
claim one's proportionate share
nispi payıni talep etmek Verb
claim one's right
hakıni talep etmek Verb
claim one's right
hakkını talep etmek Verb
claim one's status
babalık davası açmak Verb
claim one's things from the left luggage-
office emanetçiden eşyalarını geri istemek Verb
claim one's things from the left-luggage office
emanetçiden eşyalarını geri istemek Verb
claimant
davacı Noun, Law
document one's claim
idddiasını tevsik etmek Verb
establish one's claim
iddiasını inanılır kılmak Verb
expansion of claims
davanın genişletilmesi Noun, Law
make a claim on one's insurance company
sigorta şirketinden talepte bulunmak Verb
make good one's claim
talebinde haklı olduğunu ispatlamak Verb
peg out one's claim
talebini bildirmek Verb
peg out one's claim
arz etmek Verb
portfolio compensation
portföy tazminatı Noun, Law
prove one's claim
iddiasını kanıtlamak Verb
renounce one's claim to sth
vazgeçmek Verb
renounce one's claim to the throne
tahttan feragat etmek Verb
stand out for one's claim
talebinde ısrar etmek Verb
support one's claim
iddiasını kanıtlamak Verb
support one's claim
iddiasını kanıtla desteklemek Verb
waive one's claim to the estate
bir mülk üzerindeki haktan feragat etmek Verb
waiver of claim
davadan feragat Noun, Law
withdraw from one's litigation claim
dava ile talep edilen şeyden vazgeçmek Verb
acknowledged claim
kabul edilen talep
admitted claim
kabul edilen iddia
adverse claim
mukabil iddia
allowed claim
kabul edilmiş talep
anterior claim
önceki talep
assigned claim
vazgeçilmiş talep
attached claim
hacizli alacak
bad claim
asılsız talep
baggage claim
bagaj alımı Aviation Industry
bogus claim
uydurma talep
cede claim
bir talepten
collateral claim
yan talep
colourable claim
sahte talep
commission claim
komisyon talep bii
compensation claim
tazminat talebi Noun, Law
contingent claim
vukuu şüpheli bir olaya bağlı talep veya alacak hakkı
contract claim
sözleşme talebi
contractual claim
sözleşmede öngörülen hususun talebi
counter claim
karşı dava (dava edilenin açtığı dava
counter claim
karşı alacak
cross claim
karşı talep bite bulunmak Verb
damages claim
zarar ziyan talebi
damages claim
tazminat talebi Noun, Law
death claim
ölüm vukuunda sigorta talebi
deferred claim
vadeli alacak
deferred claim
ertelenmiş talep
deferred claim
müeccel borç
disablement claim
özürlülük gelir talebi
disputed claim
münazaalı talep
disputed claim
ihtilaflı talep
dividend claim
temettü talebi
dormant claim
yerine getirilmemiş talep
dormant claim
müstakbel alacak ya da mütalebe hakkı
double claim
çifte talep
doubtful claim
şüpheli alacak
dubious claim
tartışmalı iddia Noun
enforceable claim
icra yoluyla alınması mümkün borç
equalization claim
ödünleme talebi
equalization claim
muvazaa talebi
equalization claim
muvazaa talep bii
ex claim
yakında ortaya çıkacak bazı haklar hariç
excessive claim
aşırı talep
existing claim
meşru talep
existing claim
mevcut talep
existing claim
kanuni talep
false claim
sahte veya hileli tazminat veya alacak talebi
false claim
(US)
false claim
iddia
first claim
ilk talep
first claim
şufa hakkı
fraudulent claim
sigorta dalaveresi
freight claim
navlun alacağı
freight claim
navlun talebi
frivolous claim
yersiz talep
frivolous claim
yersiz iddia
inheritance claim
mirasta hak iddia etme
insurance claim
sigorta hasarı talebi
International claim
devletler hukuku davası Noun
land claim
(US) arazi parsellemek için hak talebi
lawful claim
kanuni talep
lawful claim
meşru talep
legal claim
kanuni talep
legal claim
kanuni hak
legitimate claim
haklı talep
legitimate claim
kanuni alacak
legitimate claim
kanuni hak
liability claim
hasar tazminat davası Noun
liquidated claim
tasfiye edilen borç
litigious claim
ihtilaflı talep
main claim
baş talep
main claim
(patent kanunu) ana talep
maintenance claim
nafaka talebi
maritime claim
talep edilen deniz hasarı tazminatı
matured claim
vadesi gelen talep
mineral claim
maden işletmeciliği imtiyazı
mining claim
maden araştırma talebi
monetary claim
nakit ihtiyacı
money claim
ödeme talebi
money claim
para talebi
mortgage claim
ipotek alacağı
mortgage claim
ipotek davası Noun
nonprovable claim
kanıtlanamayacak sav
outlawed claim
(US) zamanaşımına uğramış talep
partnership claim
ortaklığın talebi
pay claim
ücret davası Noun
pecuniary claim
para alacağı
pensions claim
emeklilik maaşı talebi
possessory claim
zilyetlik talebi
preferred claim
imtiyazlı alacak
pretended claim
sahte talep
pretended claim
mevhum talep
principal claim
baş talep
priority claim
öncelik talebi
proved claim
kanıtlanmış iddia
proved claim
ispat edilmiş iddia
real claim
ayni hak
reasonable claim
makul talep
recoverable claim
dava edilebilecek talep
registered claim
kayıtlı alacak
reimbursement claim
geri ödeme talebi
reserve claim
(IMF) yedek akçe talebi
residual claim
bakiye talep
reversion claim
gayri menkulünü kiraya vermiş olan malikin kira süresi sonunda gayri menkulün iadesini talep etmesi
rival claim
karşı iddia
rival claim
rakip iddia
secondary claim
tali talep
secured claim
garanti altına alınan iflas talebi
settled claim
yerine getirilmiş talep
sound claim
sağlam gerekçeli talep
specious claim
makul gibi görünen talep
standard claim
para borcu
statute-barred claim
zamanaşımına uğramış talep Noun, Law
subsequent claim
müteakip talep
substantiate claim
bir talebi doğrulamak Verb
substantiated claim
doğrulanmış talep
supplemental claim
ek talep
supplemental claim
munzam talep
tax claim
vergi itirazı
territorial claim
bir kara parçası üzerindeki talep
tort claim
haksız hasar tazminat talebi
total claim
toplam talep
unforceable claim
yürürlüğe konulamayacak talep
unfounded claim
asılsız talep
union claim
sendika talebi
unlimited claim
rakamla sınırlandırılmamış talep
unsubstantiated claim
asılsız talep
vexatious claim
kanuni sebebi olmayan dava
warranty claim
garanti talebi
claim adjuster
hasar dispeçeri
claim adjuster
talep uzlaştırıcısı
claim administration
(sigortacılıkta) tazminat talebi muamelesini yapan sigorta şirketi idaresi
claim agent
(sigortacılıkta) hasar talebini ayarlayan görevli
claim assessment
bir talebin değerlendirilmesi
claim back
bir şeyin iadesini istemek Verb
claim benefits
yardım ödeneği talebinde bulunmak Verb
claim book
itiraz defteri
claim book
şikâyet defteri
claim check
(US) taşıt aracı belgeleri Noun
claim check
alacak listesi
claim commission
komisyon talebi
claim costs
(sigortacılıkta) hasar tasfiye masrafları Noun
claim expense
(sigortacılıkta) henüz tesviye edilmemiş hasar karşılığı
claim form
hasar formu
claim form
talep formu Noun
claim inspector
hasar müfettişi
claim jumper
başkasının maden ocağını işgal edip alan kimse
claim maintenance
nafaka istemek Verb
claim papers
dava evrak-ı müsbitesi
claim payment
borcun ödenmesini talep etmek Verb
claim prevention
(kaza sigortasında) hasar talebinde bulunmasını önleme
claim priority
öncelik iddiasında bulunmak Verb
claim repayment
zarar ziyan talebinde bulunmak Verb
claim reserve
(sigorta şirketi) hasar tespit masrafları karşılığı
claim reserves
(sigortacılıkta) hasar karşılığı
claim results
(sigortacılıkta) hasar tutarı
claim settlement
hasar tazminatının ödenmesi
claim settlement
hasar tesviyesi
claim sth
bir şey talep etmek Verb
claim title
mülkiyet iddia etmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database