lose

English-Turkish Translation

  1. Verb kaybetmek, yitirmek, zayi etmek.
    I lost my money/my key. He lost his way in the mist. to lose one's
    job/one's life. to lose a bet. to lose one's balance/one's courage. to lose a fortune at the gambling table. to lose a face in the crowd. We lost him in the crowd.
  2. Verb kaybolmak, yitmek, izi bulunamamak.
    Ship and crew were lost. We lost ourselves in the woods.
  3. Verb (zaman vb.) kaybetmek, boşuna geçirmek/harcamak.
    to lose time in waiting.
    The doctor lost no
    time in getting the sick man to hospital: Doktor vakit kaybetmeden hasta adamı hastaneye yatırdı.
  4. Verb kaybettirmek, kaybetmesine sebep olmak.
    You have lost the poor fellow his job: Zavallıya işini
    kaybettirdin/onu işinden ettin.
    The delay lost the battle for them: Gecikme yüzünden muharebeyi kaybettiler.
  5. Verb (yol vb.) şaşırmak.
    He lost his way in the strange city.
  6. Verb kaçırmak.
    I lost not a word of the speech. We lost the train.
    to lose a chance: Fırsatı (elden) kaçırmak).
  7. Verb (düşünceye vb.) dalmak, garkolmak.
    I had lost myself in the thoughts: Düşüncelere daldım.
  8. Verb (doktor hastayı) kurtaramamak, (müşteri) kaybetmek.
    This doctor lost several patients: (a) bu
    doktorun hastalarından çoğu öldü. (b) Bu doktor müşterilerinden çoğunu kaybetti.
  9. Verb (kadın) çocuk düşürmek/zayi etmek.
  10. Verb zarara girmek/uğramak.
    to lose on a contract: bir kontratta zarar etmek.
  11. Verb yenilmek, mağlûp olmak, (yarış/savaş/oyun vb.) kaybetmek.
    We played well but we lost.
  12. Verb değerinden kaybetmek.
    a classic that loses in translation.
  13. Verb azıtmak.
  14. Verb mahrum olmak.
  15. Verb geri kalmak.
    This watch loses 3 minutes a day.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

lose control of one's car
otomobilin kontrolunu kaybetmek Verb
lose control of one's car
otomobilin kontrolünü kaybetmek Verb
lose one's balance
dengesini yitirmek Verb
lose one's bearings
tersi dönmek Verb
lose one's bearings
pusulası şaşmak Verb
lose one's bearings
yolunu kaybetmek Verb
lose one's case
davasını kaybetmek Verb
lose one's caste
iş mevkiini kaybetmek Verb
lose one's cool
soğukkanlılığını kaybetmek Verb
lose one's coolness
soğukkanlılığını kaybetmek Verb
lose one's credit with the public
halkın gözünde itibarıni kaybetmek Verb
lose one's customers
müşterilerini kaybetmek Verb
lose one's debts
borçları ödenmeden kalmak Verb
lose one's employment
işini kaybetmek Verb
lose one's face
itibarını kaybetmek Verb
lose one's footing
dengesini kaybetmek Verb
lose one's hair
(a) saçı dökülmek, (b)
argo öfkelenmek.
lose one's head
(a) tepesi atmak, çok öfkelenmek, aklı başından gitmek, şaşırmak, itidalini/soğukkanlılığını kaybetmek,
pusulayı şaşırmak, (b) boynu vurulmak, kafası kesilmek.
lose one's head
itidalini/soğukkanlılığını kaybetmek.
lose one's heart to (someone)
(birine) âşık olmak gönül vermek, kalbini kaptırmak.
lose one's hold on realities
gerçeklik duygusundan uzaklaşmak Verb
lose one's honour
şerefini beş paralık etmek Verb
lose one's independence
bağımsızlığını kaybetmek Verb
lose one's job
işini kaybetmek Verb
lose one's lawsuit
davasını kaybetmek Verb
lose one's life
ölmek Verb
lose one's life by accident
kazada hayatını kaybetmek Verb
lose one's life in an accident
kazada hayatıni kaybetmek Verb
lose one's love, desire or enthusiasm for
soğumak Verb
lose one's memory
hafızasını kaybetmek Verb
lose one's nerves
cesaretini kaybetmek Verb
lose one's patience
taşmak Verb
lose one's popular appeal
halkın gözünden düşmek Verb
lose one's position
mevkiinden olmak Verb
lose one's position
işini kaybetmek Verb
lose one's position as a great power
büyük bir kudret olmaktan çıkmak Verb
lose one's presence of mind
soğukkanlılığını kaybetmek Verb
lose one's reputation
itibarını kaybetmek Verb
lose one's rights under a guarantee
bir teminat altında haklarını kaybetmek Verb
lose one's rights under a guaranty
bir teminat altında haklarını kaybetmek Verb
lose one's seat in parliament
parlamentoda sandalyesini kaybetmek Verb
lose one's sense of direction
yön duygusunu yitirmek Verb
lose one's senses
aklını kaybetmek Verb
lose one's shirt
meteliksiz kalmak.
lose one's stripes
rütbesi indirilmek Verb
lose one's temper
çok kızmak, öfkelenmek, tepesi atmak.
lose one's throne
tahtını kaybetmek Verb
lose one's throne
tahtı kaybetmek Verb
lose one's vitality
sönmek Verb
lose one's wits
aklını yitirmek Verb
lose one's zest and energy
koflaşmak Verb
Lose the attitude!
Bu tavırları bırak! Exclamation, Idioms
Lose the attitude!
Bana tavır yapma! Exclamation, Idioms
Lose the attitude!
Surat etmeyi keser misin? Exclamation, Idioms
lose the bulk of one's goods
mallarının büyük bölümünü kaybetmek Verb
lose the thread of one's story
hikâyenin neresinde kaldığını unutmak Verb
loss of nationality
tabiyet kaybı, vatandaşlığın kaybedilmesi Noun, International Law
not to lose one's self-control
itidalinımuhafaza etmek Verb
(capital , fortune) to lose
batırmak Verb
(opportunity) to lose
kaçırmak Verb
(way) to lose
şaşmak Verb
have a screw lose
bir tahtası eksik olmak Verb
have no time to lose
kaybedecek vakti olmamak Verb
job lose
iş kaybı
to lose
içeride olmak Verb
lose a bill
(meclisten) geçirememek Verb
lose a bill
önergeyi onaylatamamak Verb
lose a case
bir davayı kaybetmek Verb
lose a case by default
bir davayı gıyap kararıyla kaybetmek Verb
lose a case in court
mahkeme de davayı kaybetmek Verb
lose a case in court
mahkemede davayı kaybetmek Verb
lose a lawsuit
davayı kaybetmek Verb
lose a letter in detail
bir mektubu bütün ayrıntılarıyla anlayamamak Verb
lose a lot of weight
insanlıktan çıkarmak Verb
lose a market
bir pazarı kaybetmek Verb
lose a motion
önergeyi kabul ettirememek Verb
lose a right
bir hakkı yitirmek Verb
lose a title
ünvanını kaybetmek Verb
lose all hope
umut kesmek Verb
lose all sense of judgment
duygusunu yitirmek Verb
lose all sense of proportion
nisbet duygusunu yitirmek Verb
lose all sense of proportion
korkunç boyutlara varmak Verb
lose altitude
alçalmak Verb
lose an action
bir davayı kaybetmek Verb
lose business
bir işi kaçırmak Verb
lose by a neck
bir boyun farkıyla kaybetmek Verb
lose by comparison
arkada kalmak Verb
lose by theft
çaldırmak Verb
lose by/in/on something
… ile bir şey kaybetmek/kaybı olmak.
You will lose nothing by waiting: Beklemekle bir şey kaybetmezsin/bir kaybın olmaz.
lose color
(benzi/yüzü) sararmak, benzi atmak.
As her illness got worse she lost more and more color: Hastalığı
ilerledikçe benzi daha çok sarardı.
lose consciousness
bilinçini yitirmek Verb
lose consciousness
bayılmak Verb
lose consciousness
dalmak Verb
lose control of an aircraft
uçağın kontrolünü kaybetmek Verb
lose control of oneself
kontrolünü kaybetmek Verb
lose control of vehicle
direksiyonun hâkimiyetinıkaybetmek Verb
lose count
saymayı şaşırmak Verb
lose count of
sayısını hatırlayamamak Verb
lose countenance
itidalini kaybetmek.
lose esteem
alçalmak Verb
lose face
itibarını kaybetmek, küçük düşmek.
lose force
yürürlükten kalkmak Verb
lose fractionally
(fiyat , kur) yavaş yavaş inmek Verb
lose ground
(a) gerilemek, üstünlüğünü kaybetmek, fenalaşmak, (b) (ordu) ric'at etmek, geri çekilmek, (c) rağbetten düşmek, itibar görmemek.
lose ground
geri çekilmek, mevkiini kaybetmek.
lose heart
ye'se düşmek, fütur getirmek, cesareti/ümidi kırılmak.
lose heavily
çok kaybı olmak Verb
lose height
(uçak) irtifa kaybetmek Verb
lose in presence
canlılığını yitirmek Verb
lose in value
değer kaybetmek Verb
lose interest
ilgisini kaybetmek Verb
lose interest
ilgisini yitirmek Verb
lose interest in (someone/sth)
(bir kimseye/bir şeye karşı) ilgisini kaybetmek, artık ilgilenmemek.
lose its lustre
sönmek Verb
lose its polish
cilası gitmiş olmak Verb
lose its strength
çözülmek Verb
lose its value
değerini kaybetmek Verb
lose money
zarar etmek Verb
lose money by a bad investment
kötü yatırım sonucu parasını yitirmek Verb
lose on a transaction
bir alışverişte kaybetmek Verb
lose oneself
(a) yolunu kaybetmek/şaşırmak, (b) kaybolmak, sırra kadem basmak, izini kaybetmek.
He lost himself
in the crowd. (c) (düşünce vb.) dalmak, garkolmak, zihnini tamamen işgal etmek.
to lose oneself in thought. (d) kendini kaybetmek, kendinden geçmek.
lose oneself in a book
kitaba dalıp her şeyi unutmak Verb
lose out
istediğini elde edememek, bozguna/yenilgiye uğramak.
lose out on a bidding
ihaleden eli boş dönmek Verb
lose out on a bidding
bir ihalede eli boş dönmek Verb
lose priority
önceliğini kaybetmek Verb
lose reason
aklını kaçırmak.
lose self-control
gözleri kararmak Verb
lose sight of sth
(a) gözden kaçırmak/uzak tutmak, dikkate almamak.
We mustn't lose sight of the fact that … : …
hususunu gözden uzak tutmamalıyız. (b) artık görememek, gözden kaybetmek.
I lost sight of him in the crowd: Kalabalıkta gözden kaybettim.
lose something to a pickpocket
çarptırmak Verb
lose speculation
spekülasyon da zarara uğramak Verb
lose speculation
spekülasyonda zarara uğramak Verb
lose steam
hız kesmek Verb
lose strength
kuvvetden düşmek Verb
lose the confidence of the people
halkın güvenini yıkmak Verb
lose the confidence of the people
halkın güveninıyıkmak Verb
lose the lien
rehin hakkını kaybetmek Verb
lose the post
postaya yetişememek Verb
lose the scent
izi kaybetmek Verb
lose the trade-union vote
sendika üyelerinin oyunu kaybetmek Verb
lose the wager
bahis bahsi kaybetmek Verb
lose the war
yenilmek
lose the war
savaşı kaybetmek Verb
lose time
(a) vakit kaybetmek, (b) (saat) geri kalmak.
lose to ...
...'e yenilmek Verb, Sports
lose tone
esnekliği kaybetmek Verb
lose touch
teması kaybetmek Verb
lose track
şaşırmak Verb
lose track of
izini yitirmek/kaybetmek, bağlantıyı kaybetmek, kaydını tutmamak.
lose track of sth
bir şeyin izini kaybetmek Verb
lose view of
gözden kaybetmek Verb
lose votes
oy kaybetmek Verb
lose war
savaşı kaybetmek Verb
lose war
bir savaşı kaybetmek Verb
lose way
(gemi) yol kaybetmek Verb
lose weight
kilo kaybetmek Verb
lose weight
zayıflamak Verb
lose weight
düdük gibi kalmak Verb
lose weight
kilo vermek Verb
lose weight
incelmek Verb
lose your marbles
aklını kaçırmak Verb
lose your temper
sabrı taşmak Verb
lose your temper
itidalini kaybetmek Verb
lose your temper
gözleri kararmak Verb
lose your temper
tepesi atmak Verb
lose your temper
sükûnetini kaybetmek Verb
(sth) to lose its charm
tadı kaçmak Verb
cause (a job) to lose its appeal
kokutmak Verb
cause someone to lose his love, desire or enthusiasm for
soğutmak Verb
cause someone to lose his patience completely
taşırmak Verb
cause someone to lose weight
zayıflatmak Verb
every time you interrupt you make me lose count
beni her durduruşunda sayımı şaşırtıyorsun
stand to lose $ 10
10 doları kaybetmeyi göze almak Verb
stand to lose nothing
kaybedecek bir şeyi olmamak Verb
take a win or lose chance
kazanmayı olduğu kadar kaybetmeyi de düşünerek tehlikeyi göze almak.
to lose its gloss
(a) matlaşmak, donuklaşmak, cilâsını/parlaklığını yitirmek/kaybetmek, (b) ilginçliğini/çekiciliğini/cazibesini kaybetmek.
to lose money in a business deal
içeri girmek Verb
tto lose a title
unvanını kaybetmek Verb
What do you have to lose?
Ne kaybedersin?
What do you have to lose?
Kaybedecek neyin var?
English-Turkish phrases from Zargan's own database