present

English-Turkish Translation

  1. hazır, mevcut.
    be present: hazır bulunmak.
    present company: hazır bulunanlar, hazırun.

    present company (always) excepted: hâşâ huzurdan, sözüm huzurdan dışarı.
  2. şimdiki (zaman), güncel, şu andaki/halihazırdaki (durum vb.).
    at present: şimdi, şu anda, halihazırda,
    şimdiki halde/durumda.
    at the present time: bu zamanda, halihazırda.
    for the present: şimdilik, şu anda, şu an için, geçici olarak, muvakkaten.
    up to the present: şimdiye/şu ana kadar.
    articles for present use: her gün kullanılan eşya.
    the present worth of … : … in şimdiki değeri.
    We learn from the past, experience the present and hope for success in future: Geçmişten ders alır, şimdiki zamanı yaşar, geleceğe ümitle bakarız.
  3. Grammar şimdiki zaman (kipi), hal (sigası).
  4. (bir yerde vb.) var olan, bulunan.
    Carbon is present in many minerals.
  5. eldeki, ele alınan, söz konusu (edilen).
    the present issue.
    the present writer: bu yazıyı yazan, imza sahibi.
  6. serinkanlı, soğukkanlı.
  7. ânî, müstacel, mübrem.
  8. hediye, bahşiş, armağan.
    make someone a present of sth: birisine bir şeyi armağan etmek/hediye olarak vermek.
  9. eldeki iş, ele alınan konu.
  10. Transitive Verb sunmak, takdim etmek.
    present one's respects: saygılarını sunmak.
    present something to someone
    = present someone with something: birine bir şey sunmak/takdim/hediye etmek.
  11. Transitive Verb göstermek, arzetmek.
    present one's apologies: özür dilemek.
    present one's compliments:
    iltifatta bulunmak.
    This matter presents some difficulties: Bu iş biraz zorluk gösteriyor.
  12. Transitive Verb (fırsat vb.) vermek, sağlamak, hasıl etmek, meydana getirmek, meydan vermek.
  13. Transitive Verb ibraz etmek, göstermek.
    to present one's I.D.: kimliğini göstermek.
  14. Transitive Verb tanıştırmak, takdim/prezante etmek.
    present oneself: (a) kendini takdim etmek, (b) ispatı vücut etmek, hazır bulunmak.
  15. Transitive Verb kamuya duyurmak.
  16. Transitive Verb huzura çıkarmak.
  17. Transitive Verb teşhir etmek.
  18. Transitive Verb dikkatine sunmak/arzetmek, gözönüne sermek.
  19. Transitive Verb anlatmak, izah etmek.
  20. Transitive Verb temsil etmek, (sahnede rolünü) oynamak.
    to present a play: bir piyesi sahneye koymak.
  21. Transitive Verb döndürmek, çevirmek.
    He presented his back to the audience.
  22. Transitive Verb (tüfek) nişan almak.
    present a pistol at someone's head: birinin başına tabanca dayamak.
  23. Transitive Verb, Law (a) suçlamak, itham etmek, (b) (yetkili makama) arzetmek, bilgi vermek.
  24. Transitive Verb papazı maaşlı makama aday göstermek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

present one's bankruptcy petition
iflas dilekçesi vermek Verb
present one's compliment
saygılarını sunmak Verb
present one's credentialss
itimatnamesini sunmak Verb
present one's greetings
selamlarını sunmak Verb
present one's ideas
fikirlerini anlatmak Verb
present one's regards
saygılarını sunmak Verb
(those) present
bütün hazır bulunanlar
at present
şimdi
at present
halihazırda
at present
halen
at present
şimdiki halde
be present
hazır bulunmak Verb
bearer of the present
işbu belge hamili
birthday present
doğum günü armağanı
bumper present
lüks armağan
christmas present
Noel armağanı
decline a present
bir armağanı geri çevirmek Verb
for the present
şimdilik
from past to present
geçmişten günümüze
from past to present
dünden bugüne
have present
bulundurmak Verb
historical present
hikâye kipi, geçmiş olayları anlatırken kullanılan hal kipi.
list of those present
mevcutlar listesi
manche present
rüşvet
names of those present
mevcut kişilerin isimleri Noun
number of people present
mevcut kişilerin sayısı
omnibus present
her yerde hazır
pecuniary present
para armağanı
report oneself present
mevcut olduğunu bildirmek Verb
the number present
mevcut
the present
işbu
the present
halihazır
those present
mevcut
those present
mevcut bulunanlar
those present
hazirun
those present
(US) hazır bulunanlar
those present
hazır bulunanlar Noun
to the present
yakınçağ
up to present
şimdiye kadar
up to the present
şimdiye kadar
wedding present
evlilik armağanı
present a bill
kanun tasarısını sunmak Verb
present a case
mahkemede davaya çıkmak Verb
present a certificate
belge ibraz etmek Verb
present a challenge
güçlük teşkil etmek Verb
present a challenge
zorluk teşkil etmek Verb
present a challenge
zorlayıcı olmak Verb
present a claim
şikâyette bulunmak Verb
present a difficulty
güçlük teşkil etmek Verb
present a difficulty
güçlük arz etmek Verb
present a difficulty
zorluk teşkil etmek Verb
present a document
bir belge sunmak Verb
present a lamentable appearance
çok kötü görünmek Verb
present a memorial
ölüye son saygılarını sunmak Verb
present a memorial to present a bill
ölüye son saygılarını sunmak önerge sunmak Verb
present a message
bir mesaj getirmek Verb
present a petition
arzuhal vermek Verb
present a petition
dilekçe vermek Verb
present a plaque
plaket vermek Verb
present a play
bir oyun temsil etmek Verb
present a plea
itirazname sunmak Verb
present a plea
defiyi savunmak Verb
present a plea
bir itirazname sunmak Verb
present a problem
sorun olmak Verb
present a problem
sorun teşkil etmek Verb
present a threat
tehdit oluşturmak Verb
present accounts
hesapları sunmak Verb
present again
(çek) yeniden ibraz etmek Verb
present agreement
işbu sözleşme
present an obstacle
engel oluşturmak Verb
present an obstacle
engel olmak Verb
present an obstacle
engel teşkil etmek Verb
present and future property
şimdiki ve gelecekte elde edilecek servet
present and future property
mevcut ve gelecekte iktisap olunacak mal mülk
present arm!
take up arms: silaha sarılmak. take up arms against enemy: düşmana karşı silaha sarılmak/harbe hazırlanmak.
present arms
(a) tüfekle selam vaziyeti (almak), (b) selam vaziyeti! (komut), (c) (silahsız birliklerde) el ile selam (vermek).
present cabinet
şimdiki kabine
present capital
mali bir dönem sonundaki sahiplik
present capital
fiilen ödenmiş sermaye
present company
hazirun
present company
hazır bulunanlar
present conveyance
şu anda geçerlik kazanan devir ve temlik
present coupons for collection
tahsil için kuponları sunmak Verb
present day
çağdaş
present day
günümüzün
present day
bugün
present day
modern
present difficulties
güçlük arzetmek Verb
present enjoyment
şimdiki kullanış
present estate
şimdiki servet
present fas
günün rayici
present fashion
şimdiki moda
present fashion
günün modası Noun
present for acceptance
kabul için sunmak Verb
present for collecting
tahsil için takdim etmek Verb
present for discount
kırdırmak üzere sunmak Verb
present for evidence
kanıt olarak sunmak Verb
present for evidence
delil olarak sunmak Verb
present for payment
tahsilat için sunmak Verb
present government
iktidardaki hükümet
present in return
karşı hediye
present in return
karşı armağan
present interest
hali hazırda ilgi konusu olmak Verb
present itself
(a) (düşünce, fikir vb.) akla gelmek, (b) (imkân, olanak vb.) zuhur etmek, çıkmak.
If the chance to
buy this house presents itself, buy it: Fırsat/imkân bulursan bu evi satın al.
present market
efektif piyasa
present money
peşin para
present money
nakit para
present oneself by appointment
randevu ile birine gitmek Verb
present oneself for trial
duruşmaya çıkmak Verb
present oneself to sb
kendini birine tanıtmak Verb
present owner
şimdiki sahibi
present participle
faaliyet ismi, sıfat fiil: İngilizce fiillerin
-ing ile sonlanan şekli.
ör.: say: söylemek,


saying: söyleyen, söyleyerek.
Noun
present perfect
tamamlanmış şimdiki zaman:
have fiilinin şimdiki zamanı sonuna fiilin geçmiş zaman ortacı (
past
participle) getirilerek yapılır:
ör.: I have finished: (şimdi) bitirdim.
Noun
present price
şimdiki fiyat
present regime
şimdiki rejim
present régime
şimdiki rejim
present salary level
şimdiki maaş düzeyi
present some interesting features
bazı ilginç özellikler göstermek Verb
present someone as something
birini bir şekilde tanımlamak Verb
present someone as something
birini birşey gibi göstermek Verb
present someone as something
birini birşey olarak göstermek Verb
present someone as something
birini birşey olarak tanıtmak Verb
present someone as something
birini bir şekilde tanıtmak Verb
present someone with something
birine birşey hediye etmek Verb
present someone with something
birine birşey vermek Verb
present someone with sth
birine bir şey armağan etmek Verb
present something for collection
tahsil için bir şey takdim etmek Verb
present state of affairs
işlerin şimdiki durumu
present state of affairs
işlerin şimdiki (halihazır) durumu
present tense
şimdiki zaman
present the balance sheet
bilanço yu sunmak Verb
present the balance sheet
bilançoyu sunmak Verb
present time
şimdiki zaman
present trend
şimdiki trend
present value
vadesi ileride belirli bir tarihte gelecek ve önceden belirli bir meblağın iskontolu değeri
present value
bugünkü değer
present value
şimdiki değer Noun, Economics
present volume
işbu cilt
present vouchers
makbuzlar sunmak Verb
present year
içinde bulunduğumuz yıl
present your apologies
özürlerini iletmek Verb
present your apologies
özür dilemek Verb
present your apologies
özürlerini sunmak Verb
present your apologies
özürlerini arz etmek Verb
present yourself
kendini göstermek Verb
present yourself
kendini tanıtmak Verb
present yourself
davranış sergilemek Verb
present yourself
kendini takdim etmek Verb
at present fass
şimdiki fiyatlar üzerinden
at present prices
(borsa) şimdiki kur üzerinden
at present prices
şimdiki fiyatlar üzerinden
at the present day
günümüzde Adverb
be present at
bir yerde mevcut olmak Verb
be present at
bulunmak Verb
clear and present danger
açık ve yakın tehlike Noun, Law
in its present form
mevcut haliyle Adverb
in the present case
olayımızda Adverb, Law
in the present case
bu durumda
make a present of
hediye etmek Verb
members present and voting
mevcut olup oy kullanan üyeler Noun
net present value (NPV)
net bugünkü değer Noun, Accounting
net present value method
(gelecekteki nakit giriş ve çıkışlarını belirli bir iskonto oranıyla bugünkü değere indirgedikten sonra
bunları karşılaştırmak suretiyle projeleri değ
net present value method
net bugünkü değer yöntemi
of present interest
halihazırda ilgi konusu olmak Verb
the present …
şu anki … Noun
the present age
zamane
the present case
huzurdaki dava Noun, Law
the present continuous tense
şimdiki zaman
the present time
halihazır
the present time
hal
under the present circumstances
bugünkü şartlar altında Adverb
under the present circumstances
mevcut şartlarda Adverb
under the present circumstances
mevcut durumda Adverb
under the present circumstances
mevcut şartlar altında Adverb
under the present circumstances
bugünkü durumda Adverb
under the present circumstances
bugünkü şartlarda Adverb
English-Turkish phrases from Zargan's own database