too

English-Turkish Translation

  1. Adverb üstelik, hem de, de, dahi, ilâveten ek olarak.
    young, clever, and rich too: genç, zeki, hem de
    zengin.
    I too want some: Ben de isterim.
  2. Adverb gereğinden fazla, çok fazla, fazlasıyla, ziyadesiyle, gayet.
    too sick to travel: seyahat edemeyecek
    kadar hasta.
    I know him all too well: Onu gayet iyi tanırım.
    The suspicions had proved all too true: Şüpheler fazlasıyla doğru çıktı.
  3. Adverb son derece, çok, pek çok, fevkalâde.
    too much money: pek çok para.
    too many people: pek
    çok kimse.
    It was too nice of you to come: Geldiğinize çok iyi ettiniz.
    This has gone too far: Bu iş artık haddi aştı/çok ileri gitti.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be too fussy about one's clothes
giyiminde fazla titiz davranmak Verb
be too good for one's situation
bulunduğu mevkiden çok daha iyisine layık olmak Verb
cut one's profit too fine
kârını düşük tutmak Verb
drive one's workman too hard
işçilerini çok çalıştırmak Verb
drive one's workmen too hard
işçilerini çok çalıştırmak Verb
grow too big for one's boots
mağrur olmak, yumurtadan çıkıp kabuğunu beğenmemek.
take too much on one's shoulder
kendini zorlamak Verb
take too much on one's shoulder
kuvvetine fazla güvenmek Verb
tax one's powers too much
ifratı kesmek Verb
trust one's memory too much
belleğine aşırı derecede güvenmek Verb
much too
aşırı, haddinden fazla.
It's much too cold: Haddinden fazla soğuk.
none too
pek … değil.
We argue, but we're none too sure what we're arguing about: Tartışıyoruz ama neyi
tartıştığımızın farkında değiliz.
only too
(a) son derece, cidden.
I am only too happy to be back.
I shall be only too glad to help you:
Size yardım etmekten cidden haz duyarım. (b) maalesef, ziyadesiyle, fazlasıyla, çok.
It is only too likely to happen: Vukuu çok muhtemeldir.
only too
only (6).
You can't eat your cake and have it too
Her güzellik bir arada olmaz. (İki şıktan birini seçmek zorundasın/ya birine ya ötekine razı olacaksın/ya
bu, ya öteki, ikisi birden olmaz).
too bad
yazık (ki), maalesef.
It's too bad that he didn't go to University: Yazık ki üniversiteye gitmedi.
Too bad.
Hay Allah.
Too bad.
Çok yazık.
Too bad.
Vah vah.
too big for his boots/breeches
kendini dev aynasında gören, kendini beğenmiş.
too clever by half
çok zeki, fazlasıyla zeki.
That new boy offended everyone by being too clever by half.
too drunk to walk
küfelik
too early
vakitsiz
too early
mevsimsiz
too familiar
laubali
too familiar
fazla teklifsiz
too free-and-easy
laubali
too funny for words
çok güldürücü
too give strict injunctions to sb
birine kesin emirler vermek Verb
too good to be true
gerçekten var olduğuna inanılması güç olmak Verb
too large
bol
too late
çok geç.
arrive too late: iş işten geçtikten sonra gelmek, yetişememek.
I was too late:
Çok geciktim, yetişemedim.
Before it is too late: İş işten geçmeden, henüz vakit var iken.
too lightly packed or stuffed
tıkız
too many
fazla
too many
çok
Too many cooks spoil the broth
Bir işe çok kimse karışırsa o iş yürümez.
too much
çok
too much
fazladan
too much
gırla
too much
fazla
too much
çok fazla
too much
tahammül edilemez
too much for
… için fazla/ağır.
Climbing the smallest hill is too much for her since her illness: Hastalığından
beri en küçük bir yokuş çıkmak bile ona fazla geliyor.
too much of a
haddinden fazla.
That's a bit too much af a good thing: Bu kadarı da biraz fazla.
One can have
too much of a good thing: İyi ve nefis şeye doyum olmaz.
You can't have too much of a good thing: Fazla mal göz çıkarmaz.
too much of a good thing
kabul edilmeyecek derecede çok
too pricey
fazla pahalı
too too
müfrit
too too
mübalağalı
too too
aşırı
too too radical
müfrit radikal
(food) too rich
ağır
(person) to be one too many
fazlalık etmek Verb
(woman) who behaves in too free-and-easy way around men
serbest
(work , worry) to be too much for sb
baştan aşmak Verb
a bit too thick
biraz fazla abartılmış
all too soon
pek erken, vakitsiz.
ask too much
fazla şey talep etmek Verb
ask too much
aşırı talepte bulunmak Verb
be in too great a hurry to make money
çok acele para kazanmak durumunda olmak Verb
be in too much of a hurry over sth
aceleci davranmak Verb
be looking for a little place that is not too expensive
pek pahalı olmayan bir yer aramak Verb
be too deep for sb
birinin anlayamayacağı düzeyde olmak Verb
be too easy a mark
budalalık derecesinde bön olmak Verb
be too exacting with sb
birinden çok şey istemek Verb
be too heavy
ağır gelmek Verb
be too silly for words
anlatılamayacak kadar budala olmak Verb
be too tired to think
kafası durmak Verb
be uncomfortable (from eating or drinking too much
fazla gelmek Verb
behave in a too free-and-easy a way
havalanmak Verb
being too free-and-easy
laubalilik
carry (something) too far
(işi) çok ileriye götürmek, fazla ileri gitmek, haddini aş(ır)mak, (işi) zıvanadan çıkarmak, tadını kaçırmak.

If you pretend to the police that you've discovered a bomb, you may find you've carried the joke too far.
carry a joke too far
şakayı kaka yapmak Verb
carry matters too far
işleri büyütmek Verb
carry modesty too far
aşırı tevazu göstermek Verb
carry too far
ifrata kaçmak Verb
carry too many guns for someone
birisinden çok üstün/kuvvetli olmak.
He carries too many guns for me: O benden çok üstündür. Onunla boy ölçüşemem.
cry wolf too often
ufak tefek şeylerde yardıma çağırmak Verb
do something too slowly
yavaştan almak Verb
dwell at too great length on details
ayrıntılar üzerinde uzun uzun durmak Verb
eat or drink too much
fazla kaçırmak Verb
expect too much of someone
birinden yapabileceğinden fazlasını beklemek Verb
expect too much of someone
birinden çok fazla şey beklemek Verb
far too many
kırk
feel too ashamed to do sth
teeddüp etmek Verb
feeling too ashamed (to do sth
teeddüp
fly at too high game
gözü çok yüksekte olmak Verb
go too far
haddini aşmak, fazla ileri gitmek.
have a glass too much
içkiyi fazla kaçırmak, (zilzurna) sarhoş olmak.
have gone too far to withdraw
dönüşü olmayacak derecede ilerlemiş olmak Verb
have had a glass too much
içkiyi fazla kaçırmak Verb
He was none too soon
Tam zamanında yetişti.
You know, none better, how poor I am: Ne kadar fakir olduğumu siz herkesten iyi bilirsiniz.
I didn't think too much about it.
Pek ciddiye almadım. Sentence
I didn't think too much about it.
Çok da önemsemedim. Sentence
I didn't think too much about it.
Fazla üzerinde durmadım. Sentence
I didn't think too much about it.
Fazla kafama takmadım. Sentence
I didn't think too much about it.
Çok dert etmedim. Sentence
I'm not too hopeful
umutsuz
It cannot be said too often that
Ne kadar söylense/tekrar edilse yeridir.
It cannot be too often repeated
Ne kadar söylense/tekrar edilse yeridir.
make a place too hot for sb
birini sıvışmaya zorlamak Verb
me too product
piyasada bulunan bir ürünün taklidi
not to be up too much
pek bir işe yaramamak Verb
not to pay too much attention on to form
şekle fazla bağlı kalmamak
not to put too fine a point on it
açıkçası, doğrusunu söylemek lâzımgelirse.
Not to put too fine a point on it, I didn't think your
performance was very good.
not to put too fine an edge upon it
kılı kırk yarmadan
occupy too much space
fazla yer işgal etmek Verb
once too often
gerektiğinden fazla, aşırı derecede.
He exceeded the speed limit once too often and fined $50.
one too many for (someone)
(birisi için/birinin takatinden) fazla, aşırı, yeteneğinin üstünde.
pay too frequent visits to (a person's house
kapısını aşındırmak Verb
pay too much attention to form
şekle fazla bağlı kalmak Verb
pay too much for sth
bir şey için çok ödemek Verb
play it too low
şakada aşırı gitmek Verb
prove too much
aşırı genelleme yapmak Verb
push something too far
fazla ileri gitmek, haddi aşmak, çığırından çıkarmak.
put on too much side
bilgiçlik etmek Verb
regard something as too little to undervalue
azımsamak Verb
set too high a valuation on a building
bir binaya yüksek değer biçmek Verb
set too high a valuation on goods
mallara aşırı yüksek değer biçmek Verb
set too high a value on sth
bir şeye aşırı yüksek değer vermek Verb
set too low a valuation on goods
mallara değerinden düşük fiyat biçmek Verb
set too low a valuation on goods
mallara çok düşük fiyat koymak Verb
spread yourself too thin
iki karpuzu bir koltuğa sığdırmaya çalışmak Verb
spread yourself too thin
aynı anda birçok şey yapmaya çalışmak Verb
spread yourself too thin
aynı anda pek çok işle uğraşmak Verb
take things too seriously
olayları fazla ciddiye almak.
take too much on hand
çok işe girişmek Verb
take up too much room
fazla yer tutmak Verb
take/carry sth too far
çok ileri götürmek, işi zıvanadan çıkarmak, tadını kaçırmak.
You are taking that joke too far and becoming rude.
the asking price of this house is too high
bu ev için istenilen fiyat çok yüksek
think too highly of sb
birine fazla değer vermek Verb
think too much of oneself
(a) kendini beğenmek, (b) hep kendini düşünmek.
to bore someone by talking too much
ezan okumak (argo) Verb
to put too fine a point on it
ince eleyip sık dokumak.
to stretch a shoe which is too tight
ayakkabıyı açma açış
two sizes too big for me
iki beden büyük
without going into too much detail
çok fazla ayrıntıya girmeden Adverb
without going into too much detail
çok fazla ayrıntıya girmeksizin Adverb
you make too great demands on my patience
sabrımı fazla zorluyorsunuz
English-Turkish phrases from Zargan's own database