wall

English-Turkish Translation

  1. Noun, Football baraj
  2. Noun duvar.
  3. Noun çeper, cidar.
    the wall of a blood cell.
  4. Noun engel, duvar gibi geçişi engelleyen şey.
    a wall of fire. a wall of secrecy.
  5. Noun set.
  6. Adjective duvar+.
    wall space: duvar boşluğu.
  7. Adjective duvar+, duvarda bulunan.
    wall safe: duvar kasası.
  8. Transitive Verb duvar çekmek, duvar örmek, duvarla kapatmak/ayırmak/korumak.
  9. Transitive Verb duvarla çevirmek/kuşatmak.
  10. Transitive Verb (boşluğu) doldurmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

bang/run/hit one's head against a (brick/stone) wall
başını taştan taşa vurmak, imkânsız olan işe girişmek, çıkmaza saplanmak, başı belaya girmek.
be with one's back to the wall
köşeye sıkıştırılmış durumda olmak Verb
beat one's head against a wall
başını taştan taşa vurmak, deveye hendek atlatmak, bütün gayretlerine rağmen başaramamak.
Trying to
make him change his mind is just beating your head against a wall.
beat/run one's head against a brick wall
imkânsız işle nafile uğraşmak, başını taştan taşa vurmak.
Floor and wall covering (NACE code: F43.3.3)
Yer ve duvar kaplama (NACE kodu: 43.33) Noun, Trades-Professions
gallbladder wall
safra kesesi duvarı Noun, Anatomy
gallbladder wall
safra kesesi çeperi Noun, Anatomy
gallbladder wall thickening
safra kesesi duvarı kalınlaşması Noun, Medicine
have one's back to the wall
ümitsiz/müşkül durumda olmak, sıkışmak, çıkmaza saplanmak.
The inflation is beyond the control, and
the economy's really got its back to the wall.
ram one's head against the wall
başıni duvara çarpmak Verb
ram one's head against the wall
başını duvara çarpmak Verb
Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores (NACE code: G47.5.3)
Belirli bir mala tahsis edilmiş mağazalarda halı, kilim, duvar ve yer kaplamalarının perakende ticareti (NACE kodu: 47.53) Noun, Trades-Professions
run one's head against the wall
kafasını duvara çarpmak Verb
run one's head into brick wall
imkânsızı yapmaya kalkışmak Verb
run one's head into brick wall
karşı koymalar ile karşılaşmak Verb
stonewalling
iletişimi kesmek Noun
stonewalling
susarak cezalandırmak Noun
stonewalling
yokmuş gibi davranmak Noun
stonewalling
sessiz muamele Noun
stonewalling
içine kapanmak Noun
to run one's head into brick wall
aşılamaz güçlükler
with one's back to the wall
(savaş vb.) son bir gayretle, mezbuhane, can havliyle, canını dişine takarak, ric'at hattı kesilmiş olarak.
with one's back to the wall
ölmek var dönmek yok, geri dönüş imkânsız.
(come/be etc.) up against a blank wall
başarısızliğa uğramak, çıkmaza saplanmak.
He tried several angles, but always came up against a blank wall.
apply plaster to a wall
duvara sıva vurmak Verb
bearing wall
taşıyıcı duvar
bearing wall
ana duvar
Berlin Wall
Berlin Duvarı Noun, Politics-Intl. Relations
blank wall
çıkmaz, aşılmaz/geçilmez engel.
to run into a blank wall: çıkmaza saplanmak, sarpa sarmak. Noun
blind wall
sağır duvar
breast wall
istinat duvarı: bir kazıda toprağın hendeğe göçmesini önleyen duvar. Noun
brick wall
tuğla duvar
build a wall
duvar çekmek Verb
built a wall
duvar yapmak Verb
buttress wall
dayanma duvarı Noun, Construction
cantilever retaining wall
konsol istinat duvarı Noun, Construction
cantilever wall
konsol istinat duvarı Noun, Construction
cell wall
hücre duvarı Medicine
cell wall
hücre çeperi Medicine
Chinese Wall
(a)
Great Wall of China ile ayni anlama gelir. Çin Seddi, (b) aşılmaz engel.
Chinese Wall
Çin Seddi. Noun
city wall
sur
city wall
sur duvarı Noun
common wall
ortak duvar
concrete wall
beton duvar
counterfort wall
dayanma duvarı Noun, Construction
creeping wall
payanda duvarı
curtain wall
(karkas binada) yük taşımayan dış duvar.
daub plaster on a wall
duvara sıva vurmak Verb
daub plaster on a wall
duvarı sıvamak Verb
dead wall
düz duvar
dead wall
sağır duvar
dividing wall
bölme
dock wall
rıhtım
drive/push to the wall
çıkmaza sürüklemek, bozguna uğratmak.
enclose with a wall
duvarla çevrilmek
face wall
istinat duvarı: bir kazıda toprağın hendeğe göçmesini önleyen duvar. Noun
fire wall
yangın duvarı: yangının sirayetini önlemek için yapılan duvar. Noun
fire wall
uçak motorunu uçağın gövdesinden ayıran yanmaz duvar. Noun, Aviation
fire-proof wall
yangın duvarı
flee to the wall
meşru müdafaa durumunda bulunmak Verb
foot wall
payanda duvarı
foundation wall
payanda duvarı
four- wall
bir sinema salonunun tümünü kiralama
fourth wall
dördüncü duvar Noun, Cinema
gable wall
üçgen tepeli duvar.
garden wall
bahçe duvarı
go to the wall
altta kalmak, iflâs etmek.
go to the wall
(a) yenilmek, bozguna uğramak, ezilmek, altta kalmak, teslim olmak, (b) iflâs etmek.
handwriting on the wall
karayazı, alın yazısı, kör talih, uğursuz alâmet/emare.
hang by the wall
kullanılmadan durmak Verb
harbor wall
rıhtım
hole in the wall
küçük işyeri
load-bearing wall
taşıyıcı duvar Noun, Construction
load-bearing wall
perde duvar Noun, Construction
main wall
ana duvar
material for plastering wall
harç
off the wall
(US) (argo) matrak
off the wall
eğlendirici
open a doorway up in a wall
duvara bir kapı açmak Verb
partition wall
bölme duvarı
partition wall
ara duvar
party wall
yangın duvarı
party wall
ara duvar
party wall
bölme duvarı
paste the notice up on the wall
duvara bildiri asmak Verb
peck down a wall
bir duvarı devirmek Verb
pin someone against the wall
birini köşeye sıkıştırmak Verb
quota wall
kontenjan duvarı
quota wall
kota duvarı
retaining wall
istinat duvarı. Noun
retaining wall
istinat duvarı, dayanma duvarı Noun, Construction
retreat to the wall
(nefis savunmasında) sırtını duvara verme
sea wall
kıyı seti
sea wall
sahil duvarı
sea wall
rıhtım
see/read the handwriting on the wall
(a) sonunun/akibetinin yaklaştığını görmek, (b) gerçeği olduğu gibi görmek, apaçık hakikati görmek/anlamak.
set up a wall
baraj kurmak Verb, Football
shear wall
kesme duvarı, perde duvar, deprem perdesi Noun, Construction
smash against a wall
duvara toslamak Verb
speak to the wall
derdini anlatamamak Verb
speak to the wall
duvara hitap etmek Verb
sustaining wall
set
sustaining wall
payanda duvarı
take down pictures from the wall
duvardan resimleri indirmek Verb
tariff wall
gümrük engeli
tariff wall
gümrük duvarı
the handwriting on the wall
kötüye işaret
to talk to a brick wall
boşuna nefes tüketmek, beyhude çabalamak.
You might as well talk to a brick wall: Boşuna nefes tüketme.
town wall
şehir surları Noun
undermine a wall
bir duvarın altını kazmak Verb
up against a wall
köşeye sıkışmış
up the wall
öfke/tehevvür/hiddet ile, deli gibi.
vaginal wall
vajina duvarı Noun, Anatomy
Wailing Wall
(Kudüs'te) ağlama duvarı.
Wailing Wall of Jews ile ayni anlama gelir. Noun
went to the wall
iflas durumundaki bir kişi ya da şirket
writing on the wall
karayazı, alın yazısı, kör talih, uğursuz alâmet/emare.
writing on the wall
handwriting (4).
wall a partition
bölme duvar
wall advertisement
duvar ilanı
wall advertisement
afiş
wall banner
perakendeci mağazasından duvara asılı bir reklam ya da afiş
wall bracket
duvar konsolu
wall calendar
duvar takvimi
wall clock
duvar saati Noun
wall creeper
duvar tırmaşık kuşu
(Tichodroma muraria). Duvarlara tırmanarak böcek avlayan parlak renkli bir kuş. Noun
wall duster
tüy
wall eyed
patlak gözlü
wall eyed
akçıl gözlü
wall fern
duvar eğreltisi
(Polypodium vulgare). Noun
wall fixture
aplik
wall lamp
duvar lambası Noun
wall media
duvar medyası (iç mekânlarda duvara asılı posterler , bildiriler , uyarı niteliğindeki afişler , vb
wall mirror
duvar aynası Noun
wall newspaper
duvar gazetesi
wall of prejudice
önyargı duvarı
wall off
(duvarla vb.) (a) ayırmak.
This room is walled off from the rest of the house. (b) bölmek.
They
walled off the large prison into lots of very small cells. (c) duvar çekmek/ örmek.
wall out imports
ithalat engelleri koymak Verb
wall outlet
duvar prizi
wall overgrown with ivy
sarmaşık kaplı duvar
wall painting
duvar resmi
wall panel
pano
wall paper
duvar kâğıdı
wall paper
duvar gazetesi
wall pass
verkaç Noun, Sports
wall pass
duvar pası Noun, Sports
wall pellitory
duvar otu
(Parietaria officinalis): eski duvarların üstünde biter.
wall pellitory
duvar ısırganı
(Parietaria officinalis). Duvarlarda yetişen müdrir bitki. Noun
wall pepper
dam koruğu
(Sedum acre). Noun
wall plate
duvar latası/kirişi. Noun
wall plug
priz
wall plug
dübel
wall poster
duvar ilanı Noun
wall publicity
duvar reklamı
wall scraper
ıspatula
wall sign
duvar tabelası
wall socket
duvar prizi. Noun
Wall Street
New York kentinde Borsa binasının bulunduğu sokak. Noun
Wall Street
ABD para ve borsa piyasası. Noun
wall street journal
ABD'nin önde gelen iş dünyası gazetesi
wall switch
ankastre anahtar
wall telephone
duvar telefonu
wall thickness
et kalınlığı Noun, Mechanics
wall tile
çini
wall tile
duvar seramiği
wall to wall
duvardan duvara
(building , wall , pavement , earth) to settle
oturmak Verb
(glazed , machine-made) wall tile
fayans
horizontal beam embedded in a stone wall to strengthen it
hatıl
niche in a mosque wall indicating the direction of Mecca
mihrap
post a wall with placards
duvarı ilanlarla donatmak Verb
run ones'head into a brick wall or a post
başını taştan duvara çarpmak (inatçı davranmak , boş yere inat etmek , aşılmaz güçlüklerle karşılaşmak Verb
strengthen a wall with horizontal timber-ties
hatıllamak Verb
Great Wall of China
Çin Seddi. Noun
the Great Wall of China
Çin Seddi Noun, Place Names
English-Turkish phrases from Zargan's own database