when

English-Turkish Translation

  1. Adverb ne zaman, ne vakit.
    when are they to arrive? when does school close?
  2. Adverb ne zaman, (ne vesile ile, hangi koşullar altında).
    when will you go to see her again? when did you ever see such a crowd?
  3. Conjunction … zaman, … ca.
    Rise when your name is called: İsminiz okununca ayağa kalkın.
    when he comes:
    o gelince/ geldiği zaman.
  4. Conjunction ne vakit ki, … zaman.
    He is impatient when he is kept waiting: Bekletildiği zaman sabırsızlanır.
  5. Conjunction ta ki, …'e kadar, … dikçe.
    No one can make a dress when they haven't learnt how: Nasıl dikileceğini
    öğrenmedikçe (öğreninceye kadar) kimse elbise dikemez.
  6. Conjunction -e rağmen, (olduğu) halde, … ise de.
    We have only 3 books when we need five: Beş kitaba ihtiyacımız
    olduğu halde elimizde ancak 3 tane var.
  7. Conjunction … anda.
    We had just fallen asleep when the bell rang:Tam uykuya daldığımız anda zil çaldı.
  8. Conjunction olur olmaz, tam o anda, hemen.
    They arrived at 6, when we all had dinner: Onlar saat 6'da geldi
    ve hemen hep beraber sofraya oturduk.
  9. Conjunction … değil de, … gerekirken.
    Why are you here when you should be in school? Neden okulda değil de
    (okulda olman gerekirken) buradasın?
  10. Pronoun ne zaman, ne vakit.
    Since when is that allowed? 'Till when is the store open?
  11. Pronoun ozaman, o vakit.
    They left on Sunday, since when we have heard nothing.
  12. Noun zaman, vakit.
    the when and the where of an act: bir olayın zamanı ve yeri.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

come in when one's ship comes in
harcayacak parası olmak Verb
used when referring informally to one's own wife
yenge
When did I ask you?
Sana soran oldu mu? Sentence, Idioms
When did I ask you?
Sana soran olmadı! Sentence, Idioms
When did I ask you?
Sen kendi işine baksana! Sentence, Idioms
when one's ship comes home/in
zengin iken, parası pulu varken.
as and when
şekilde ve zamanda
at the time when
vaktaki
hardly/scarcely when
tam o sırada, o anda, (bir işi) yapar yapmaz.
I had hardly opened the door (= Hardly had I opened
the door) when he hit me:Tam kapıyı açtığım anda (kapıyı açar açmaz) bana vurdu.
When all is said and done
en sonunda, sonuç olarak.
When are you due?
Doğum ne zaman bekleniyor? Sentence
when do strawberries come in
çilek ne zaman çıkar
when does the school open again
okul ne zaman açılmak lıyor ?
when due
vadesi gelince
when frost sets in
don başlayınca
When I came to, ...
Kendime geldiğimde, ...
When I came to, ...
Ayıldığımda, ...
When in Rome, do as the Romans do.
Roma'da isen Romalı gibi davran. Sentence, Idioms
When in Rome, do as the Romans do.
Bulunduğun yerin adetlerine uy. Sentence, Idioms
when is

when has
: when's = that ever been the case?
when member states adopt these measures
üye devletler bu önlemleri kabul ettiğinde (kendi hukukunda)
when necessary
gerektiğinde Adverb
when occasion arises
fırsat çıktığında
when occasion serves
fırsat çıktığında
when overdue
vadesinde
when paid
ödendiğinde
when pigs fly
çıkmaz ayın son çarşambası Adverb
when pigs fly
balık kavağa çıkınca Adverb
when placing an order
sipariş verirken
when placing order
sipariş verirken
when push comes to shove
iş o kerteye gelince, durum ciddîleşirse, bıçak kemiğe dayanırsa.
when received
teslim alındığında
when shipped
gönderildiğinde
When the candles are away all cats are grey
Cahil kimse iyiyi kötüden ayırt edemez/Geceleyin herşey siyah görünür. Adjective
When the cat's away, the mice will play
Kedi olmazsa sıçanlar cirit oynar/Korku olmazsa herkes istediğini yapar.
when the dust has settled
ortalık yatışınca, kavga/gürültü sona erince.
when the law comes into effect
kanun yürürlüğe girdiğinde
when the lease expires
kira sözleşmesi bitiminde
when the occasion presents itself
fırsatını bulunca Adverb
when the occasion presents itself
fırsat olunca Adverb
when the occasion shows
fırsat çıktığında
when the spirit moves me
canım ne zaman isterse, aklıma estiği zaman.
When the time is right
sırası/zamanı gelince.
when they come to themselves
ayılınca, akılları başlarına gelince, kendilerine gelince.
When they came to themselves they found
their money had been stolen.
when things go south
işler ters giderse Adverb
when you get a chance
uygun bir zamanınızda Adverb
when you get a chance
müsait bir vaktinizde Adverb
when you get a chance
size uygun bir zamanda Adverb
when you get a chance
müsait olduğunuzda Adverb
when you have a moment
müsait olduğunuzda Adverb
when you have a moment
size uygun bir zamanda Adverb
when you have a moment
müsait bir vaktinizde Adverb
when you have a moment
uygun bir zamanınızda Adverb
(banking) official date when money is transferred
valör
as/when/if the need arises
gerekirse, icabederse, ihtiyaç hasıl olursa, gerektiği/icabettiği zaman, ne zaman lâzım olursa.
Take
money from the bank as the need arises.
cross that bridge when you come to it
zamanı gelince düşünmek Verb
cut off (another vehicle when driving)
yolunu kesmek Verb, Transport
friend who sticks by you when you're in trouble
kara gün dostu
hit/kick someone when he is down
düşkünezenlik etmek, düşene bir tekme de kendisi vurmak.
Kick him down: Vur abalıya!
if/when it comes to the push
iş o kerteye gelince, durum ciddîleşirse, bıçak kemiğe dayanırsa.
kick a man when he is down
düşmüş birine tekme atmak Verb
knock (two things) together to clink (glasses when toasting
tokuşturmak Verb
make a retching noise (before or when vomiting
öğürmek Verb
meet a loan when due
vadesi gelince bir borcu ödemek Verb
meet a loan when due
vadesi gelince bir borçu ödemek Verb
name given to a child when its umbilical cord is cut
göbek adı
pay interest when due
faizi vadesi gelince ödemek Verb
pay when due
vadesinde ödemek Verb
payable when due
vadesinde ödenir
rise when boiling
kabarmak Verb
snack eaten when breaking the fast
iftarlık
spoil something when it is going well
kamış atmak Verb
take to gardening when one retires
emekliye ayrılınca bahçıvanlıkla uğraşmaya başlamak Verb
take up a bill when due
senedi vadesinde ödemek Verb
take up a draft when due
bir senedi vadesi gelince ödemek Verb
the day when the dead will be resurrected
kıyamet günü
the time when the day's fast begins during Ramadan
imsak
There is no saying when he will return.
Ne zaman döneceğini bilmek imkansız.
There is no saying when he will return.
Ne zaman döneceği bilinmez.
value when due
vade geldiğindeki değer
weight when empty
boş haldeki ağırlığı
We'll cross that bridge when we come to it
O konuyu zamanı gelince düşünürüz
English-Turkish phrases from Zargan's own database