Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Hukuk batkın, müflis, batmış, iflâs etmiş, borçlarını ödeyemeyen kimse.
    to go bankrupt : batmak, iflâs
    etmek.
    to be bankrupt: yoksun olmak.
    He seems to be bankrupt of all kind feelings: Her türlü asil duygulardan yoksun görünüyor.
    fraudulent/negligent bankrupt: kötüniyetli batkın, hileli müflis.
  2. meteliksiz.
  3. yoksun, mahrum, düşkün.
    an bankrupt intellectual: fikir yoksunu.
    bankrupt of intelligence:
    akılsız.
    a moral bankrupt: ahlâk düşkünü.
    to be bankrupt of manners: terbiyeden yoksun olmak.
  4. batırmak, iflâs ettirmek, yoksun bırakmak, mahvetmek.
    His embezzlement bankrupted the company:
    Zimmetine para geçirmesi şirketi batırdı/iflâs ettirdi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

give up all one's claims upon the bankrupt
müflisten vâki olacak bütün taleplerden vazgeçmek Fiil
give up all one's claims upon the bankrupt
müflisten vaki olacak bütün taleplerden vazgeçmek Fiil
adjudge someone a bankrupt
birinin iflasını ilan etmek Fiil
adjudge someone a bankrupt
birini müflis ilan etmek Fiil
adjudicate someone a bankrupt
birini müflis ilan etmek Fiil
adjudicate someone bankrupt
birini müflis ilan etmek Fiil
adjudicate someone judically to be a bankrupt
birini müflis ilan etmek Fiil
adjudicated bankrupt
müflis ilan edilmiş
adjudication of a bankrupt
iflas kararı
attach the incidents of a bankrupt
iflas masası faaliyetlerini eklemek Fiil
be adjudged bankrupt
müflis ilan edilmek Fiil
be bankrupt
iflas etmek Fiil
be made bankrupt
iflas ettirilmek Fiil
become a bankrupt
iflas etmek Fiil
certificated bankrupt
suçsuzluğu kanıtlanmış müflis
cessionary bankrupt
mevcudun terkiyle konkordato yapan borçlu
declare someone a bankrupt
birini müflis ilan etmek Fiil
declare someone judically to be bankrupt
birini kanunen müflis ilan etmek Fiil
discharge a bankrupt
bir müflisin itibarını iade etmek Fiil
discharge a bankrupt
müflisi borçlarından kurtarmak Fiil
discharged bankrupt
itibarı iade olunmuş müflis
disqualifications of a bankrupt
bir müflisin ehliyetsizliği
examination of a bankrupt
müflisin ifadesinin alınması
fraudulent bankrupt
hileli iflas
fraudulent bankrupt
hileli müflis
fraudulent bankrupt
dolanlı müflis
gazetted bankrupt
aciz durumundaki müflis
go bankrupt
batmak Fiil
go bankrupt
top atmak Fiil
go bankrupt
iflas etmek Fiil
involuntary bankrupt
alacaklıların takip ve talepleri sonucunda kazai bir kararla hükmolunan iflas
liquidate the assets of a bankrupt
bir müflisin mallarını likide etmek Fiil
liquidate the assets of a bankrupt
müflisin mal varlığını tasfiye etmek Fiil
liquidate the assets of a bankrupt
müflisin mallarını tasfiye etmek Fiil
liquidate the assets of a bankrupt
bir müflisin mallarını tasfiye etmek Fiil
make someone bankrupt
birini iflas ettirmek Fiil
near bankrupt
iflas eşiğinde
near bankrupt
iflasın eşiğinde
negligent bankrupt
taksiratlı müflis
property of a bankrupt
bir müflisin mal varlığı
take the goods out of the order and disposition of the bankrupt
malları müflisin emrinden ve tasarrufundan almak Fiil
to go bankrupt
topu atmak (argo) Fiil
turn bankrupt
iflas etmek Fiil
uncertificated bankrupt
(Br) itibarı iade edilmemiş iflas borçlusu
undischarged bankrupt
ibra edilmemiş müflis
undischarged bankrupt
üzerinden iflas kararı kalkmamış müflis
voluntary bankrupt
aciz halindeki bir kimse için kendi isteği üzerine hükmolunan iflas
wil (l) ful bankrupt
basit iflas
bankrupt attack
müflisin stoku
bankrupt condition
iflas hali
bankrupt customer
müflisin eski müşterisi
bankrupt estate
müflisin iflas masasına giren malları ve diğer varlıkları İsim
bankrupt estate
müflisin iflas masasına giren malları İsim
bankrupt law
iflas hukuku
bankrupt member of a company
müflis şirketin hissedarı
bankrupt merchant
müflis tüccar
bankrupt of ideas
fikir yoksulu
bankrupt stock
müflisin stoku
bankrupt's assets
müflisin mal varlığı
bankrupt's balance sheet
iflas bilançosu İsim
bankrupt's certificate
konkordato
bankrupt's certificate
(Br) konkordato
bankrupt's creditor
müflisin alacaklısı
bankrupt's customer
müflisin eski müşterisi
bankrupt's debts
müflisin borçları İsim
bankrupt's estate
müflisin malları İsim
bankrupt's estate
müflisin iflas masasına giren mallar ve sair kıymetler İsim
bankrupt's estate
iflas masası İsim, Hukuk
bankrupt's property
müflisin varlığı
administration of a bankrupt's estate
iflasın idaresi
administration of the bankrupt's estate
iflas masasının idaresi
appoint a receiver for the bankrupt's estate
iflas malları için tasfiye memuru tayin etmek Fiil
assets of a bankrupt's estate
müflisin malları İsim
carry on the bankrupt's business
iflas muamelelerini sürdürmek Fiil
creditor of a bankrupt's estate
iflas masası alacaklısı
distribution of assets of a bankrupt's estate
bir iflas masası malvarlığının alacaklılar arasında bölüştürülmesi
divide a bankrupt's estate
müflisin mallarını dağıtmak Fiil
divide a bankrupt's estate
müflisin mallarını bölmek Fiil
file an objection to a bankrupt's discharge
bir müflisin ibra edilmesine itiraz etmek Fiil
file an objection to a bankrupt's discharge
bir müflisin ibrasına itiraz etmek Fiil
grant the bankrupt discharge
müflisin borçlarından kurtulduğunu ilan etmek Fiil
grant the bankrupt's discharge
müflisi ibra etmek Fiil
liquidate a bankrupt's affairs
müflisin işlerini tasfiye etmek Fiil
liquidate a bankrupt's affairs
bir müflisin işlerini tasfiye etmek Fiil
rescue a bankrupt company
iflas halindeki bir şirketi kurtarmak Fiil
schedule of a bankrupt's creditors
bir müflisin alacaklılar listesi
schedule of the bankrupt's creditors
müflisin alacaklılar listesi
the creditors of a bankrupt person or firm
masa
trustee of bankrupt's estate
iflas yöneticisi
trustee of the bankrupt's estate
iflas masası
trustee of the bankrupt's estate
iflas memuru
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.