Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Reklamcılık taşma
  2. İsim, Reklamcılık reklamın taşması
  3. kana(t)mak.
    Your nose is bleeding: Burnun kanıyor.
  4. kan(ını) dökmek/akıtmak.
    The soldiers bled for the country: Askerler vatan uğrunda kanlarını döktüler.
  5. (kan) akmak.
  6. (bitki) kesilen yerden özsuyu sızmak/akmak.
  7. (boya) akıp birbirine karışmak, sızmak, bulaşmak.
    All the colors bled when the dress was washed.
  8. kan ağlamak, kanlı gözyaşları dökmek, büyük yas/matem tutmak, çok üzülmek.
    My heart bleeds: Kalbim
    kan ağlıyor/içim parçalanıyor.
    My heart bled for the poor unhappy children.
  9. fahiş para ödemek, parası sızdırılmak, dolandırılmak, soyulmak.
    As the town was overcrowded, he had
    to bleed for a hotel room.
  10. para(sını) sızdırmak, (tehdit/zorbalık vb. ile) bütün parasını almak, soymak.
    He bled them for every
    penny they'd got: Son meteliklerine kadar bütün paralarını soydu/aldı.
  11. Matbaacılık (a) yazı veya resmi sayfa kenarına taşırmak, (b) kâğıdı keserken yazıyı zedelemek. (c) kesilirken yazısı
    zedelenmiş (sayfa).
    a bleed page.
  12. (dökümcülükte ergimiş maden için söylenir) içteki gaz basıncı yüzünden katılaşmış olan dış yüzeye taşmak.
  13. (su, gaz, elektrik, özsu vb.) sızdırmak, akıtmak, boşaltmak.
    to bleed a pipe line of excess air:
    boru hattının havasını boşaltmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

make one's heart bleed
kalbini kırmak, üzmek.
air bleed
hava boşaltması
air bleed
hava deliği
gutter bleed
bir dergide karşılıklı çift sayfa üzerine kesintisiz baskı
make something bleed
kanatmak Fiil
bleed money from sb
birinden para sızdırmak Fiil
bleed poster
reklam panosu üzerinde beyaz çerçevesi bulunmayan afiş
bleed to death
kan kaybından ölmek Fiil, Tıp
to bleed someone white
birini varını yoğunu elinden almak, soyup soğana çevirmek, nesi var nesi yoksa hepsini almak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.