Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ertele(n)me(k), gecik(tir)me(k), tehir (etmek/edilmek), sonraya bırak(ıl)ma(k).
    We decided to delay
    our holiday until next month.
  2. alıkoyma(k), engelleme(k), engel/mani olma(k).
    The dense fog delayed the plane's landing.
  3. oyala(n)ma(k), savsaklama(k).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

delay one's creditors
alacaklılarını oyalamak Fiil
delay one's departure
ayak sürümek Fiil
delay one's departure
yolculuğunu ertelemek Fiil
admit of no delay
geciktirmeye gelmez
admit of no delay
(sorun) ertelememek Fiil
admit of no delay
geciktirilmeye gelmemek Fiil
admitting no delay
geciktirilmeye gelmez
allow of no delay
gecikme kabul etmemek Fiil
an hour's delay
bir saatlik gecikme
apply for a delay
süre istemek Fiil
ask for a delay
süre istemek Fiil
bear no delay
geciktirilmeye gelmemek Fiil
bear no delay
ertelenememek Fiil
bear of no delay
geciktirilmeye gelmemek Fiil
bureaucratic delay
bürokratik gecikme
calculate delay
uygun zamanı bekleyerek oyalamak Fiil
compulsory delay
mecburi gecikme
compulsory delay
(grev , US) kanuni düşünme süresi
delivery delay
teslim gecikmesi
hinder and delay
icrayı önlemeye çalışmak Fiil
hold in delay
geciktirmek Fiil
if there is danger in delay
gecikmesinde sakınca bulunan durumlarda Zarf, Hukuk
if there is danger in delay
gecikmesinde sakınca bulunan hallerde Zarf, Hukuk
inherent delay
ara
inherent delay
çalışmada yer alabilecek kaçınılması olanaksız sekte
intended delay
uygun zamanı bekleyerek oyalama
interest for delay
gecikme faizi İsim, Sözleşme Hukuku
it admits of no delay
acil
leave without delay
hemen yola çıkmak Fiil
penalty for delay
gecikme cezası İsim
permit no delay
gecikme kabul etmemek Fiil
permit of no delay
gecikme kabul etmemek Fiil
plead postal delay
postada gecikme savunusunda bulunmak Fiil
plead postal delay
postada gecikme mazereti göstermek Fiil
postal delay
posta gecikme
postal delay
postada gecikme
printing delay
baskı gecikmesi
production delay
üretim gecikmesi
requesting a delay
istimhal Hukuk
sb who dislikes delay
tez canlı
short delay
kısa süreli gecikme
suffer delay
gecikmek Fiil
the situation allows of no delay
bu gecikmeye gelmek mez
to be subject to delay
(tren) gecikebilir
traffic delay
trafik sıkışıklığı yüzünden gecikme
unavoidable delay
önlenemeyecek gecikme
use delay
rafa koymak Fiil
use delay
geciktirmek Fiil
vexatious delay
kasten geciktirme
week of delay
gecikme haftası İsim
without delay
hemen
without delay
arası geçmeden
without delay
acilen
without delay
gecikmesiz
without delay
tez elden
without delay
ivedilikle Zarf
without delay
zamanında Zarf
without delay
gecikmeksizin Zarf
without delay
hızlı bir şekilde Zarf
without delay
hızla Zarf
without undue delay
fazla gecikmeden
without undue delay
aşırı bir gecikmeye mahal vermeksizin Zarf
write without delay
hemen yazmak Fiil
delay (in making) payment
ödemede gecikmek Fiil
delay action
gecikmeli
delay action
geciktirme
delay action
geç hareketli
delay action bomb
tehirli bomba
delay by strike
grev yüzünden gecikme
delay creditors
alacaklıları oyalamak Fiil
delay in delivery
teslimatta gecikme
delay in delivery
teslimatta geç ikme
delay in despatch
sevkıyatta gecikme
delay in dispatch
sevkiyatta gecikme
delay in execution of order
siparişi yerine getirmede gecikme
delay in giving notice
ihbarda gecikme
delay in loading
yüklemede gecikme
delay in making payment
ödeme de gecikmek Fiil
delay in payment
ödemede gecikme
delay in presentment
ibrazda gecikme
delay in transit
transitte gecikme
delay intra-group payments
holding içi ödemeleri geciktirmek Fiil
delay its funding
fon teminini geciktirmek Fiil
delay payment
ödemeyi geciktirmek Fiil
delay penalty
gecikme zammı İsim
delay price increases as long as possible
fiyat artışını mümkün olduğu kadar geciktirmek Fiil
delay someone
birini geciktirmek Fiil
delay someone
birini oyalamak Fiil
delay someone
birinin gecikmesine neden olmak Fiil
delay someone
birini tutmak Fiil
delay someone
birini alıkoymak Fiil
delay something
birşeyi geciktirmek Fiil
delay something
birşeyi sonraya bırakmak Fiil
delay something
birşeyi aksatmak Fiil
delay something
birşeyi ertelemek Fiil
delay something
birşeyi tehir etmek Fiil
delay something
birşeyin geç kalmasına neden olmak Fiil
delay something
birşeyi alıkoymak Fiil
delay the proceedings
kovuşturmayı sürüncemeye uğratmak Fiil
delay time
gecikme süresi Bilgi Teknolojileri
delay time
gecikme zamanı
delay traffic
trafiği aksatmak Fiil
a delay in payment
tedahül
damage for delay in performance
gecikme tazminatı (akdin zamanında ifa olunmaması sebebiyle geç kalınan günler için müteahhit tarafından
iş sahibine ödenmesi gereken tazminat
electromechanic delay line
elektromanyetik geciktirme hattı
grant a delay for payment
ödeme için süre vermek Fiil
grant a delay payment
ödemede süre tanımak Fiil
grant a delay payment
ödeme de süre tanımak Fiil
magnetic delay line
manyetik geciktirme hattı
mercury mercury delay line
cıvalı geciktirme hattı
obtain a delay of payment
(borç) ödeme için vadeyi uzatmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.