Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Çevre ve Ekoloji boşaltım
  2. İsim tasfiye
  3. Askerlik terhis
  4. Fiil (yük) boşaltmak, tahliye etmek.
    to discharge a ship. They discharged the cargo at İzmir.
  5. Fiil çıkar(t)mak.
    The chimney discharges smoke.
  6. Fiil (silah, füze vb.) ateş etmek, ateşlemek, atmak.
    to discharge a gun/a missile.
  7. Fiil ak(ıt)mak.
    to discharge oil. The river Rhine discharges (itself) into the North Sea.
  8. Fiil (borçtan/yükten/sorumluluktan) kurtulmak/kurtarmak, halâs olmak/etmek.
  9. Fiil (görev, iş vb.) yapmak, ifa etmek.
    to discharge one's duties effectively.
  10. Fiil işten çıkarmak/atmak, görevine son vermek, ihraç etmek.
    He was discharged for incompetence.
  11. Fiil (borç) ödemek, tediye etmek.
    to discharge a debt.
  12. Fiil, Hukuk (a) (sanığı/tutukluyu) salıvermek, serbest bırakmak, (b) aklamak, temize çıkarmak, ibra etmek, (iflâs
    eden kimseyi) borçtan kurtarmak.
    to discharge a debtor from his debts.
  13. Fiil, Elektrik-Elektronik boşal(t)mak, deşarj etmek/olmak.
  14. Fiil ağar(t)mak, rengini açmak, rengi açılmak.
    Some dyes discharge: Bazı boyalar ağarır.
  15. Fiil (yükten) kurtulmak, azat olmak.
  16. İsim (yük vb.) boşal(t)ma, tahliye.
    the discharge of gas from a container.
  17. İsim (silahla) ateş etme, atış.
    the discharge of the guns.
  18. İsim çıkarma, indirme.
  19. İsim (a) ak(ıt)ma, boşal(t)ma.
    discharge pipe: akıtma/boşaltma borusu. (b) akma oranı, debi.
    The
    discharge from the pipe is 50 cubic decimeters per second.
  20. İsim akıntı, sızıntı, çıkarılan/akıtılan şey.
  21. İsim, Hukuk (a) aklanma, arınma, beraet, (b) (mahkeme kararını vb.) iptal, (c) (tutukluyu/sanığı) salıverme, serbest
    bırakma, tahliye etme.
    the discharge of a convict from prison.
  22. İsim (borçtan/sorumluluktan) kurtulma, ibra, (görevi) yapma, ifa.
    the discharge of one's duty.
    in
    the discharge of his duties: görevini yaparken, vazife esnasında.
  23. İsim (a) (borç) ödeme, tediye.
    the discharge of one's debts. (b) makbuz.
  24. İsim ihraç, azil, tard, işine son ver(il)me, işten çıkar(ıl)ma.
  25. İsim tahliye emri/belgesi.
  26. İsim, Askerlik2 (a) terhis.
    After my discharge from the army I went into business. (b) terhis belgesi/tezkeresi.

    take one's discharge: terhis edilmek, tezkere almak.
  27. İsim, Elektrik-Elektronik (a) (akümülatör, kondansatör) boşal(t)ma, deşarj, (b) (akım boşalması esnasında hasıl olan) kıvılcım, şerare.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be faithful in the discharge of one's duties
görevlerini yerine getirmede sözünün eri olmak Fiil
discharge one's duties
görevlerini yerine getirmek Fiil
discharge one's duties
görevlerini ifa etmek Fiil
discharge one's duty
görevini yerine getirmek Fiil
discharge one's functions
görevlerini yerine getirmek Fiil
discharge one's liabilities
borçlarını ödemek Fiil
discharge one's obligations
yükümlülüklerini yerine getirmek Fiil
discharged
terhis edilen Sıfat, Askerlik
discharged
terhis edilmiş Sıfat, Askerlik
get one's discharge
tahliyesini elde etmek Fiil
take one's discharge
terhis olmak Fiil
(employee) discharge
tasfiye
(gun , battery) to discharge
boşalmak Fiil
absolute discharge
tam ibra
absolute discharge
hüküm giymiş bir kimseyi cezasız salıverme
application for discharge
aklanma başvurusu
application for discharge
ibra başvurusu
bad conduct discharge
askerden kovma/tard.
bad conduct discharge
tard belgesi.
bankruptcy discharge
müflisin borçlarından kurtulması
be granted full discharge
aklanmak Fiil
certificate of discharge
terhis tezkeresi
certificate of discharge
terhis belgesi
conditional discharge
şartlı tahliye
corona discharge
Korona boşalımı/deşarjı: yüksek gerilim elektrik iletim hatlarının etrafında görülen ışıklı deşarj.
corona,
St. Elmo's fire ile ayni anlama gelir.
deed of discharge
ibra senedi
dishonorable discharge
askerlikten ihraç
dishonourable discharge
ordudan tard, azil, azil belgesi.
final discharge
kesin ibra
full discharge
müflisin tam ibrazı
full discharge
tam ibra
full discharge
müflisin tam ibraı
gas discharge
gaz boşaltma
general discharge
genel terhis.
general discharge
genel terhis belgesi/tezkeresi.
give a discharge
izin vermek Fiil
grant full discharge
aklamak Fiil
grant of discharge
müflisi iflas borcundan ibra etme
grant the bankrupt discharge
müflisin borçlarından kurtulduğunu ilan etmek Fiil
granting someone full discharge
aklama
honourable discharge
(a) onurlu terhis: askerlik görevini sadakat, liyakat ve başarı ile tamamlayanların ordudan ayrılışı, (b) onurlu terhis belgesi.
lawful discharge
müflislerin ibrası
military discharge
terhis İsim, Askerlik
notice of discharge
iş akdi feshi ihbarı
place of discharge
boşaltma yeri
plea in discharge
dava talebinin yerine getirildiği defisi
port of discharge
varma limanı
port of discharge
boşaltma limanı
prompt discharge
acilen yerine getirme
ready to discharge
boşaltmaya hazır
receipt in full discharge
ibraname
unconditional discharge
(Br) mahpusun kayıtsız şartsız serbest bırakılması
unconditional discharge
mahpusun kayıtsız şartsız serbest bırakılması
undesirable discharge
haysiyet kırıcı olmayan sebeplerle ordudan ihraç.
unjust discharge
haksız işten çıkarma
wrongful discharge
haksız işten çıkarma İsim
wrongful discharge
iş akdinin haksız feshi İsim, Hukuk
discharge (of a liability
aklamak Fiil
discharge a bankrupt
bir müflisin itibarını iade etmek Fiil
discharge a bankrupt
müflisi borçlarından kurtarmak Fiil
discharge a bill
senedi ödemek Fiil
discharge a bond
bir bonoyu ödemek Fiil
discharge a cargo
bir yükü boşaltmak Fiil
discharge a commission
bir görevi yerine getirmek Fiil
discharge a contract
bir sözleşmeyi uygulamak Fiil
discharge a contract
bir sözleşmeyi sona erdirmek Fiil
discharge a court order
bir mahkeme emrini yerine getirmek Fiil
discharge a creditor
alacaklıya borcunu ödemek Fiil
discharge a debt
bir borcu ödemek Fiil
discharge a liability
bir yükümlülüğü yerine getirmek Fiil
discharge a merchant vessel
bir deniz ticaret gemisini boşaltmak Fiil
discharge a mortgage
ipoteği fekketmek Fiil
discharge a mortgage
bir ipoteği kaldırmak Fiil
discharge a mortgage
ipoteği kaldırmak Fiil
discharge a patient
hastayı taburcu etmek Fiil
discharge a patient
bir hastayı taburcu etmek Fiil
discharge a rule
bir emri kaldırmak Fiil
discharge a surety
bir kefili ibra etmek Fiil
discharge a trustee
bir kayyumu ibra etmek Fiil
discharge a workman
bir işçiyi çıkarmak Fiil
discharge afloat
gemiyi yüzer halde boşaltmak Fiil
discharge an account
bir hesabı ibra etmek Fiil
discharge an attachment
hacizden kurtarmak Fiil
discharge an attachment
hacizden kurtulmak Fiil
discharge an employee
bir memuru işten çıkarmak Fiil
discharge an encumbrance
bir ipoteği kaldırmak Fiil
discharge an errand
bir işi yapmak Fiil
discharge an errand
ayak işi yapmak Fiil
discharge an injunction
bir emri yerine getirmek Fiil
discharge an insurance contract
bir sigorta akdi ifa etmek Fiil
discharge an insurance contract
sigorta akdi ifa etmek Fiil
discharge an obligation
bir yükümlülüğü yerine getirmek Fiil
discharge an order
siparişi yerine getirmek Fiil
discharge an order
emri yerine getirmek Fiil
discharge aperture
akıtma deliği
discharge at the quay
rıhtım da boşaltmak Fiil
discharge at the quay
rıhtımda boşaltmak Fiil
discharge ballast
safrayı atmak Fiil
discharge book
gemi adamı hizmet defteri (sicil
discharge by frustration
kasıtsız yer alan engellerden dolayı sözleşmeyi feshetme
discharge cargo
yük boşaltmak Fiil
discharge cargo overside
yükü gemiden mavnalara boşaltmak Fiil
discharge case
tahliye davası İsim
discharge certificate
tezkere Askerlik
discharge certificate
terhis tezkeresi
discharge debentures
borç senetlerini ödemek Fiil
discharge duties
görevlerini yerine getirmek Fiil
discharge for unfitness
(askerlik) çürüğe çıkarma
discharge from
serbest bırakmak, çıkarmak, tahliye etmek, taburcu etmek.
They discharged him from prison. to discharge
a patient from hospital.
discharge from custody
hapisten çıkarmak Fiil
discharge from custody
nezaretten salıverme
discharge from draft
çürüğe çıkarma
discharge from draft
askerlikten muaf tutma
discharge from hospital
hastaneden taburcu olma
discharge from liabilities
sorumluluktan ibra edilmek Fiil
discharge from liabilities
borçlarından ibra etmek Fiil
discharge from liability
borçlarından ibra etmek Fiil
discharge from office
birini mevkiinden alma
discharge from office
azil azl
discharge from office
birine işinden el çektirme
discharge from office
azletmek Fiil
discharge from prison
hapisten tahliye etmek Fiil
discharge from prison
hapishaneden tahliye
discharge from prosecution
cezai takibattan kurtarmak Fiil
discharge from quarantine
karantinadan çıkarmak Fiil
discharge from the army
askerlikten terhis
discharge gate
boşaltma vanası İsim
discharge gate
boşaltmak valfı
discharge goods
malları boşaltmak Fiil
discharge judicial functions
hâkimlik görevi yapmak Fiil
discharge liabilities
borçlarını ödemek Fiil
discharge note
(donanma) karaya çıkma emri
discharge of a bill
bir poliçenin ödenmesi İsim
discharge of a debtor
bir borçlunun ibrazı
discharge of a jury
jürinin ibrazı
discharge of a jury
jürinin ibraı
discharge of a worker
işçinin çıkarılması
discharge of an employee
bir memurun işten çıkarılması
discharge of an obligation
bir yükümlülüğü yerine getirme
discharge of business
işin ifası İsim
discharge of cargo
uçak ya da geminin kargosunun boşaltılması
discharge of contract
bir sözleşmede tarafların görev ve sorumluluklarının sona erdirilmesi
discharge of contract
sözleşmenin sona ermesi İsim
discharge of debts
borçların ifası İsim
discharge of duties
görevlerin ifası İsim
discharge of duty
yükümlülüğünü yerine getirme
discharge of liabilities
borçtan ibra etmek Fiil
discharge of liabilities
yükümlülüklerden
discharge of liabilities
yükümlüklerden ibra etmek Fiil
discharge of liabilities
borçtan ibra etme
discharge of lien
hapis hakkı ya da rüçhanlı takip hakkının kaldırılmış olmasına ilişkin mahkeme ilanı
discharge of seamen
tayfaların terhisi
discharge of tax
vergiden ibra
discharge of the accused
sanığın tahliyesi
discharge of the dependant
davalının tahliyesi
discharge papers
terhis tezkeresi
discharge passenger
yolcuları boşaltmak Fiil
discharge petition
tahliye dilekçesi
discharge port
boşaltma limanı
discharge process of execution
icraya vermek Fiil
discharge pus
cerahat çıkmak Fiil
discharge someone from
tart etmek Fiil
discharge someone on licence
birini şartlı tahliye etmek Fiil
discharge the accused
sanığı tahliye etmek Fiil
discharge the crew
tayfaları terhis etmek Fiil
discharge the powers
yetkileri kullanmak Fiil
discharge ticket
terhis tezkeresi
discharge tube
boşalım borusu, deşarj tüpü. İsim
discharge without cause
haksız yere işten çıkarma
deep sea discharge system
derin deniz deşarj sistemi
gas discharge tube
gaz boşaltma borusu
order of discharge (for discharge ,) (of
(Br) US bankrupt) (müflisin) ibra kararı
wrongful discharge suit
işe iade davası İsim, İş Hukuku
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.