Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil izin/yol vermek, gitmesine müsaade etmek, azat etmek, dağıtmak, tatil etmek.
    At noon the teacher dismissed the class.
  2. Geçişli Fiil işten çıkarmak/kovmak, azletmek.
    to dismiss an employee. If you're late again you'll be dismissed (from your job).
  3. Geçişli Fiil kovmak, uzaklaştırmak, defetmek, önem vermemek, bir tarafa bırakmak, bertaraf etmek, itibar etmemek,
    ka'le almamak.
    dismiss your troubles and be happy. He dismissed the story as a mere rumor. Let's dismiss this subject and talk of something else.
    dismiss from mind: aklından çıkarmak, düşünmemek.
  4. Geçişli Fiil, Hukuk davayı reddetmek.
    to dismiss a charge.
    The judge dismissed all the charges (against him):
    Yargıç onun aleyhindeki bütün suçlamaları/iddiaları reddetti.
    Case dismissd! Dava reddedildi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

dismiss all one's hands
bütün işçilerini işten çıkarmak Fiil
dismiss from one's mind
düşünmemek Fiil
dismiss from one's mind
aklından çıkarmak Fiil
dismiss one's staff
personeline izin vermek Fiil
dismissal
azil İsim, Hukuk
(school children) to dismiss
azat etmek Fiil
authority to dismiss
görevden uzaklaştırma yetkisi İsim
motion to dismiss
red talebi İsim, Hukuk
motion to dismiss
davanın reddi talebi İsim, Hukuk
you may dismiss
gidebilirsiniz
dismiss ... on the merits
...'i esastan reddetmek Fiil, Hukuk
dismiss a case
davayı reddetmek Fiil
dismiss a case
bir davayı reddetmek Fiil
dismiss a charge
bir suçlamayı reddetmek Fiil
dismiss a charge
davayı açmak Fiil
dismiss a charge of an indictment
bir ithamı reddetmek Fiil
dismiss a claim on its merit
bir iddiayı yersizliği yüzünden reddetmek Fiil
dismiss a clerk
bir muhasebe memurunu işten çıkarmak Fiil
dismiss a clerk
bir memuru işten çıkarmak Fiil
dismiss a complaint
bir şikâyeti geri çevirmek Fiil
dismiss a complaint
bir şikâyeti kabul etmemek Fiil
dismiss a meeting
bir toplantıyı dağıtmak Fiil
dismiss a petition
dilekçeyi reddetmek Fiil
dismiss a petition
bir dilekçeyi reddetmek Fiil
dismiss a petition
bir dilekçeyi kabul etmemek Fiil
dismiss a petition in bankruptcy
bir iflas dilekçesini kabul etmemek Fiil
dismiss a servant
bir hizmetçiye yol vermek Fiil
dismiss a servant
hizmetçiyi kovmak Fiil
dismiss a subject
bir konu üzerinde durmamak Fiil
dismiss all thoughts of revenge
bütün öç alma düşüncelerini aklından çıkarmak Fiil
dismiss an action
bir davayı reddetmek Fiil
dismiss an appeal
temyizi kabul etmemek Fiil
dismiss an information
bir iddianameyi reddetmek Fiil
dismiss any personal feeling
kişisel duyguları işin içine katmamak Fiil
dismiss for redundancy
işgücüne artık ihtiyaç kalmadığı için işten çıkarmak Fiil
dismiss for want of sufficient ground
gerekçesiz işten çıkarmak Fiil
dismiss for want of sufficient grounds
gerekçe yeterli görülmediğinden reddetmek Fiil
dismiss from
işten çıkarmak Fiil
dismiss from office
işten çıkarma
dismiss from office
göreve son verme
dismiss from office
azil
dismiss immediately
ihbar öneli vermeden işten çıkarmak Fiil
dismiss of sb's appeal
birinin itirazını geri çevirmek Fiil
dismiss on procedural grounds
usulden reddetmek Fiil, Usul Hukuku
dismiss sb's appeal
birinin temyizini reddetmek Fiil
dismiss someone from his post
birini işinden çıkarmak Fiil
dismiss someone without notice
birini ihbarsız işten çıkarmak Fiil
dismiss summarily
ihbar önelsiz işten çıkarmak Fiil
dismiss the accused
sanığın beraatine karar vermek Fiil
dismiss the case for lack of standing
davayı husumetten reddetmek Fiil, Hukuk
dismiss the charge (on indictment)
(ithamnameyi) reddetmek Fiil
dismiss the charge (on indictment)
iddiayı
dismiss the crew
tayfaları terhis etmek Fiil
dismiss with costs
masrafları yüklenmeyi kabul etmemek Fiil
dismiss without justification
gerekçesiz işten çıkarmak Fiil
dismiss without notice
ihbarsız işten çıkarmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.