Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tekstil Sanayii tüy
  2. İsim tüy, kuştüyü, telek.
  3. İsim (sağlık, ruhsal vb.) durum.
    After his vacation he was in fine feather.
  4. İsim cins, tür.
    Two troublemakers of the same feather: aynı türden iki baş belası.
  5. İsim tüye benzer şey: perçem, kâkül, vb.
  6. İsim (marangozlukta) (a) (oluklu iki tahtayı bağlayan) zıvana, (b) (bkz: tongue ) (10).
  7. İsim (kıymetli taş üzerinde kuştüyüne benzer) kusur.
  8. İsim okun arka ucundaki tüy, ok yeleği.
  9. İsim (tüy gibi) hafif şey.
    as light as feather: tüy gibi hafif.
  10. İsim (kürek çekmede) pala çevirme.
  11. İsim giysi, elbise, giyim.
  12. İsim kuşun bütün tüyleri.
  13. Fiil tüy takmak, tüylerle süslemek.
    Arrows feathered with ducks' feathers.
  14. Fiil tüylenmek, tüyleri bitmek.
  15. Fiil, Denizcilik (kürek) pala çevirmek.
  16. Fiil, Havacılık (a) (pervane) yelkenlemek, pervane namlularını uçuş doğrultusuna paralel yapmak, (b) uçarken motoru durdurmak.
  17. Fiil kuştüyü ile kaplamak.
  18. Fiil tüy gibi hareket etmek.
  19. Fiil hafifçe dokunmak, azıcık basınç uygulamak.
    The driver feathered down his brakes to slow down on the slippery road.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

a feather in one's cap
koltukları kabartan başarı.
a feather in one's cap
övünülecek başarı, övünme/iftihar vesilesi, şeref.
That's a feather in his cap: Bu onun için övünülecek bir şeydir.
feather in one's cap
övünülecek başarı
feather one's nest
küpünü doldurmak, fırsatlardan yararlanarak zengin olmak,
mec. tüyleri düzeltmek.
feather one's nest
(a) emanet malı iç etmek, küpünü doldurmak, (b) yuvasını şenlendirmek/süslemek
(person) light as a feather
kuş gibi
arrow feather
ok yeleği Avcılık
as light as a feather
tüy gibi hafif Sıfat
as light as a feather
tüy kadar hafif Sıfat
as light as a feather
tüy gibi
be in high feather
sevinçli olmak Fiil
birds of a feather
fikir, düşünce, geçmiş ve çıkarları ortak kimseler, birbiriyle uyuşan/anlaşan kimseler.
They are birds
of a feather: Onlar kafa dengidirler.
birds of a feather flock together: Herkes kendi kafa dengi ile anlaşır. Ziya Paşanın meşhur:

“Nâdanlar eder sohbeti nâdanla telezzüz; Divanelerin hemdemi divane gerektir.” beytinin karşılığı.
birds of a feather
aynı huya sahip kimseler.
Birds of a feather flock together
a.s. Tencere yuvarlandı kapağını
buldu (veya Ziya Paşa'nın dediği gibi: “Nâdanlar eder sohbeti nâdanla telezzüz Divanelerin hemdemi divane gerektir.”)
contour feather
dış tüy: kuşun dış hatlarını oluşturan tüylerden herbiri.
cut a feather
şüphe uyandırmak Fiil
cut the feather
tam hızla yol almak.
flight feather
uçuş tüyü: kuş kanadında uçuşu sağlayan iri sağlam tüylerden herbiri.
fur and feather
kürklü hayvanlar ve kuşlar.
in feather
tüylü, tüylerle örtülü.
in fine/high/good feather: çok neşeli, keyfi yerinde.
He seems in very
high feather since his book was so successful.
in full feather: (kuş) tam tüylü.
show the white feather
korkak davranmak, korkaklık göstermek.
sickle feather
orak-tüy: horozun kuyruğundaki orak biçimli tüy.
tar and feather
(ceza olarak) üzerine katran sürüp tüy yapıştırmak.
white feather
korkaklık alâmeti. İsim
You could have koncked me down/over with a feather
Hayretten küçük dilimi yuttum/donakaldım.
feather bed
kuş tüyü yatak. İsim
feather duster
tüy(den yapılmış) toz alıcı. İsim
feather geranium
nezle otu
(Chenopodium botrys)
feather grass
tüy-çimen
(Stipa pennata): G. Avrupada süs için yetiştirilen bir ot. İsim
feather grass

needle grass ile ayni anlama gelir. iğne-otu
(Stipa comata): ABD'de yetişen ince bir ot. İsim
feather like
tüy gibi
feather merchant
aylak, boş gezen, haylaz, iş görmekten ve sorumluluktan kaçınan kimse.
feather palm
hurma vb. gibi yaprakları kuştüyüne benzeyen palmiye. İsim
feather star
comatulid İsim
feather weight
tüysıklet
birds of a feather flock together
benzeşenler buluşurlar İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.