Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim ahmak, budala, aptal, alık, akılsız (kimse), enayi, sersem.
    stupid fool! aptal! sersem!
    Don't
    be a fool! Aptallık etme! Enayiliği bırak!
    Some fool of a doctor = Some fool doctor: Sersem doktor.
    He was a fool not to accept: Kabul etmemekle aptallık etti.
    He's more of a fool than I thought: Zannettiğimden daha aptalmış.
    He was fool enough to accept: Kabul etmekle hata (aptallık) etti.
    What fool has put that wet paint brush on my chair? Hangi sersem yaş boya fırçasını sandalyemin üzerine koydu?
  2. İsim soytarı, hokkabaz.
  3. İsim küçük düşürülen kimse, aptal/budala yerine konulan kimse.
  4. İsim aşırı düşkün/tutkun, müptelâ,
    mec. deli.
    -ing fool: … delisi.
    He is a dancing fool: Dans delisidir.
  5. Fiil aldatmak, kandırmak,
    argo faka/tongaya bastırmak,
    mec. yutturmak, kafese koymak, gözünü
    boyamak.
    You can't fool him, he's much too clever. She fooled the old man out of all his money (= got it from him by a trick).
  6. Fiil maskaralık/delilik etmek, aptal davranmak.
  7. Fiil şaka yapmak, eğlenmek, oynatmak, alay etmek,
    k.d. dalga geçmek.
    Stop fooling! Şakayı bırak!
    Dalga geçme!
    I was only fooling: Sadece şaka yapıyordum.
  8. İsim kaymaklı meyve ezmesi, haşlanmış meyve püresi üzerine kaymak konularak yapılan tatlı.
    blueberry fool; gooseberry fool.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

fool about with one's wireless set
radyosuyla kendini eğlendirmek Fiil
fool away one's time
boş gezmek Fiil
act like a fool
aptallık etmek Fiil
act the fool
(a) aptal gözükmek, kendine aptal süsü vermek, (b) maskaralık yapmak.
Teachers don't like the boys
to play fool during lessons.
April fool
(a) Nisan balığı, 1 Nisanda yapılan şaka/muziplik, (b) 1 Nisanda şakaya aldanan kimse.
be declared a fool
zır deli ilan edilmek Fiil
be nobody's fool
akıllı/kurnaz olmak/davranmak,
k.d. faka/tongaya basmamak,
mec. (dolma) yutmamak.
He's
nobody's fool: Onu aldatamazsın/faka bastıramazsın.
limbo of fool
deliler cenneti
natural fool
doğuştan geri zekâlı
no end of a fool
sırılsıklam budala
play the fool
(a) aptal gözükmek, kendine aptal süsü vermek, (b) maskaralık yapmak.
Teachers don't like the boys
to play fool during lessons.
positive fool
düpedüz budala
pretentious fool
hırt (argo)
take someone for a fool
birini aptal sanmak Fiil
take someone for a fool
aptal yerine koymak Fiil
utter fool
sırılsıklam budala
write someone down as a fool
birini budala diye adlandırmak Fiil
you fool
çüş (kaba)
fool about (around)
avare avare dolaşmak Fiil
fool about/around
(a) boş gezmek, vakit öldürmek, aylaklık/âvârelik yapmak, aylak aylak/avare dolaşmak,
argo havyar
kesmek.
He never does any work, he just fools about all day long. (b) eğlenmek, oyalanmak, dalga geçmek, erkek/kadın peşinde koşmak, (c) kendine aptal süsü vermek, aptal görünmek.
Stop fooling about! Aptallığı bırak! (d)
fool around with: kurcalamak, … ile oynamak.
fool around
siftinmek Fiil
fool around
oynamak Fiil
fool around
sallanmak Fiil
fool away
delice sarfetmek, israf etmek, har vurup harman savurmak.
fool with
(a) kurcalamak.
He was hurt while fooling with a loaded gun. (b) … ile oynamak/eğlenmek, ciddiye almamak, önem vermemek.
fool's cap
aptal külâhı: eskiden okullarda tembel öğrencilere ceza olarak giydirilen sivri külâh.
fool's errand
abesle iştigal İsim
fool's paradise
geçici ve yalancı mutluluk
fool's parsley
küçük baldıran
(Aethusa).
(live in) a fool's paradise
yalancı cennet(te yaşamak), aldatıcı/devamı mümkün olmayan mutluluk, boş emeller (beslemek).
(the) more fool you
(
him/them
etc.): aptallığın ta kendisi, akılsızlığın daniskası (budur).
“ I decided
to accept it.” “More fool you, I wouldn't do that, no matter how much they offer.” “Kabul etmeye karar verdim.” “Akılsızlığı bırak, ben olsam servet bağışlasalar kabul etmem.”
A fool and his money are soon parted
Deliye para dayanmaz (budala olan bütün parasını çabucak harcar).
a fool to oneself
kendi kendini aldatma.
to be a fool to oneself: kendi kendini aldatmak.
He's a fool to himself:
Kendi kendini aldatıyor (Enayiliğine doymasın).
a fool's errand
boşuna gayret/zahmet/teşebbüs, sonuçsuz olacağı apaçık bir iş.
to go on a fool's errand: akıntıya
kürek çekmek; sonuçsuz bir işe girişmek.
all fool s'day
Bir Nisan
all fool's day
bir nisan
April fool's day
1 Nisan.
go on a fool's errand
bir yere boşuna gitmek Fiil
live in a fool's paradise
aylak ve lüks hayat yaşamak Fiil
live in a fool's paradise
boş emeller üzerine kurulmuş bir mutluluk içinde yaşamak Fiil
make a fool of
alet etmek Fiil
make a fool of oneself
gülünç düşmek, maskara/kepaze/rezil olmak.
He made a fool of himself in front of everybody = He made
himself look a fool: Elâleme rezil/kepaze oldu.
make a fool of sb
birini maskaraya çevirmek Fiil
make a fool oneself
mosmor kesilmek Fiil
make fool of someone
(birini) enayi yerine koymak, budala mevkiine düşürmek, gülünç, düşürmek, rezil/maskara etmek, faka/tongaya
bastırmak, aldatmak, kafese koymak.
They published his letters to her and made a fool of him before the world. The stranger made a fool of trusting old lady and went off with a lot of her money.
send someone on a fool's errand
biriyle alay etmek Fiil
some fool of a politician
budala politikacının biri
There's no fool like an old fool
Yaşlı budalanın eşi bulunmaz.
to go on a fool's errand
emekleri boşa gitmek, beyhude uğraşmak.
to send someone on a fool's errand
birisine kalburla su taşıtmak, pösteki saydırmak, aptal yerine koymak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.