Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. tahmin/takdir etmek, tahminde bulunmak, hakkında hüküm vermek.
    To gauge the distance with one's eye.

    To gauge the right moment: Uygun zamanı takdir etmek.
    It is difficult to gauge the character of a stranger.
  2. ölçmek, ölçüye vurmak, mesaha etmek.
    He has a special instrument to gauge the width of a metal strip.
  3. ayarlamak, ayarını düzeltmek.
  4. tartmak.
  5. (taşı/tuğlayı belirli boyutlarda) yontmak, kesmek.
  6. mikyas, ölçü birimi/standardı.
  7. ölçü aleti, gösterge, mastar, şablon, gabari, ölçek, müş'ir, mihenk, mihengir.
    fuel gauge: benzin/yakıt
    göstergesi.
    oil gauge. temperature/wind/rain gauge. wire gauge.
  8. miyar, ölçüt, kriter, tahmin ve takdire temel teşkil eden ilke veya standard ölçü.
  9. ölçü, boyut, hacim, miktar, uzunluk, kapasite vb. ölçüsü.
    It is a gauge of his experience: Bu
    onun tecrübesinin bir ölçüsüdür.
  10. (tüfek) çap, kalibre, çapı tüfeğin çapına eşit ve ağırlığı 1 libre olan kurşun küre sayısı.
    a 12 gauge shotgun.
  11. Demiryolları ray açıklığı.
    standard gauge: normal açıklık (1.435 m.).
    broad gauge: geniş hat.
    narrow gauge: dar hat.
  12. dingil açıklığı/mesafesi: arabanın aynı dingilindeki iki tekerleğin birbirine uzaklığı.
  13. tel çapı, saç kalınlığı.
  14. (örgü işlerinde) 1.5 inç (3.81 cm.) deki ilmek sayısı.
    15 denier, 60-gauge stockings.
  15. Denizcilik geminin diğer gemiye veya rüzgâra göre bulunduğu yer.
    have the lee gauge of: (gemi) rüzgâr altında
    bulunmak.
    have the weather gauge of : (gemi) rüzgâr üstünde bulunmak.
  16. harcın katılaşmasını çabuklaştırmak için katılan alçı miktarı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(saw teeth) set gauge
çaprazölçer
(transport) loading gauge
gabari
air pressure gauge
hava basıncı ölçme aleti
angular gauge
açı masdarı
bit gauge
delgi ölçeği: matkap belirli bir derinliğe varınca durduran düzen. İsim
broad gauge
geniş hat. İsim
depth gauge
derinlik ölçeği
feul level gauge
yakıt seviye göstergesi
film gauge
film boyu
fuel gauge
akaryakıt sayacı
fuel gauge
benzin ölçeği
gas gauge
benzin göstergesi
gasoline gauge
benzin göstergesi
gasoline gauge
benzin ölçeği
gasoline gauge
(US) benzin ölçeği
line gauge
punta ölçeği: harflerin puntasını ölçmeye yarayan matbaacı cetveli. İsim
loading gauge
sınırlama geyci
marking gauge
nişankes.
metre gauge
metre
narrow gauge
(demiryolu) dar hat, ray aralığı 1.435 m'den az olan demiryolu, dekovil. İsim
narrow gauge
dar hatta işleyen tren. İsim
narrow- gauge
olan demiryolu
narrow- gauge
ray aralığı 141 cm
oil gauge
yağ müşiri
oil gauge
yağ seviye müşiri
oil gauge
yağ ölçeği
oil pressure gauge
yağ basıncı göstergesi Ulaşım
petrol content gauge
benzin göstergesi
petrol gauge
benzin seviye müşiri
petrol gauge
benzin göstergesi
pressure gauge
basıölçer, manometre.
printer's gauge
sütun kalıbı
railway gauge
ray açıklık masdarı
rain gauge
yağmur ölçeği. İsim
standard gauge
standart genişlikteki raylar
standard gauge
normal ray açıklığı
standardization of gauge
ray açıklığı standardizasyonu
take the gauge
ölçü almak Fiil
temperature gauge
hararet göstergesi Ulaşım
tidal gauge
su seviyesini gösteren alet
tide gauge
su seviyesini gösteren alet
tire gauge
lastik basınç ölçeği
track gauge
tekerlek balans ayarı
tyre gauge
lastik havasını ölçen çubuk
vacuum gauge
boşluk ölçümü
water gauge
seviye göstergeci, su seviyesini gösteren alet.
water gage şeklinde de yazılır. İsim
weather gauge
kârlı iş
wind gauge
yel-ölçütü: rüzgâr hızını ölçen alet. İsim
wind gauge
düzelteç: tüfekte nişan noktasını rüzgâr hızına göre düzeltme taksimatı. İsim
wire gauge
tel ölçeği, tel mastarı, tel kalınlığı.
gauge bar
ray açıklığı masdarı
gauge bath
astar latası İsim
gauge block
takoz masdarı
gauge cock
su seviye gösterici musluğu
gauge die
mastarlı kalıp
gauge door
maden ocağı hava kapağı
gauge glass
su seviye camı
gauge knife
ayarlı bıçak
gauge lamp
gösterici lambası İsim
gauge nozzle
masura
gauge point
ölçme noktası İsim
gauge pressure
manometre basıncı
gauge public opinion
kamuoyunu yoklamak Fiil
gauge public opinion
kamuoyunu ölçmek Fiil
gauge rod
ray açıklığı masdarı
gauge sb's capacities
birinin yeteneklerini ölçmek Fiil
gauge sb's character
birinin karakterini tahmin etmek Fiil
gauge stick
mastar
gauge stuff
alçı harcı
gauge the content of a barrel
bir fıçının içindekilerini tahmin etmek Fiil
gauge the market
piyasayı yoklamak Fiil
gauge the progress made
yapılan ilerlemeyi ölçmek Fiil
gauge the rainfall
yağış miktarını ölçmek Fiil
gauge tolerance
mastar farkı
gauge weight
vezinleri (ölçüleri) ayar edip damgalamak Fiil
broad/narrow/standard gauge railway
geniş/dar/normal hatlı demiryolu.
fuel gauge float
benzin deposu şamandrası İsim, Ulaşım
pressure gauge reading
basınç ölçüsü
pressure gauge reading
baskı ölçüsü
take the gauge of (sth/someone)
(bir kimseyi/şeyi) değerlendirmek, değerini/yeteneklerini vb.) takdir etmek, mihenge/ölçüye vurmak, tartmak,
hesaplamak.

NOT: özellikle teknik anlamda
gage şeklinde de yazılır.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.