Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. çekiç.
  2. tokmak.
  3. tüfek horozu.
  4. muhtelif aletlerin çekice benzer oynak kısımları (zil tokmağı, piyano tellerine vurup ses çıkaran manivelâlı tokmak vb. gibi).
  5. mezatçı tokmağı.
  6. şahmerdan.
  7. Spor çekiç atmada kullanılan ucuna zincir bağlı 16 lb'lik madenî top.
  8. Anatomi çekiç kemiği.
  9. (çekiçle çivi vb.) çakmak, vurmak.
    hammer the nails in.

  10. hammer together: çivilerle tutturmak.
    He hammered together a picture frame.
  11. çekiçle dövmek/işlemek, çekiçlemek.
    to hammer brass.

  12. hammer out/together: yapmak, yapıp çatmak, kurmak, meydana getirmek, geliştirmek, son şeklini
    vermek.
    to hammer out an agreement.

  13. hammer out: çıkarmaya/oluşturmaya çalışmak.
    to hammer out a tune on the piano.

  14. hammer out: (büyük zahmetlerle/çok uğraşarak) anlaşmazlığı/ihtilâfı gidermek/bertaraf etmek, anlaşmaya
    varmak, ihtilâfa son vermek.
    They hammered out their differences over a glass of beer.

  15. hammer home: ısrarla/kuvvetle belirtmek, kuvvetle savunmak, zorla fikrini kabul ettirmeye uğraşmak.

    to hammer home the need for action.

  16. hammer away: tekrarla(t)mak, tekrar et(tir)mek.
    The teacher hammered away at the multiplication tables.
  17. (kavgada/sporda) yenmek, ezmek, galebe çalmak, galip gelmek.
    We hammered the other team.
  18. bir kimsenin borsa üyeliğinden atıldığını ilân etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

hammer and sickle
orak-çekiç İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
(gun) hammer
horoz
air hammer
hava çekici, pnömatik çekiç. İsim
ball-peen hammer
yuvarlak uçlu çekiç. İsim
batting hammer
tokmak
be down on someone like a hammer
birine saldırmak Fiil
big hammer
balyoz
bring round the hammer
açık artırmaya koymak Fiil
bring something under the hammer
bir şeyi açık artırma ile sattırmak Fiil
bring to the hammer
açık artırmayla sattırmak Fiil
bush hammer
taşçı çekici. İsim
caulking hammer
kalafat tokmağı.
claw hammer
çatal çekiç, çivi çekme çekici, (b)
k.d. (çengelli) askı, elbise askısı.
claw hammer
tırnaklı çekiç.
pick hammer: tek ağızlı kazma.
come under the hammer
açık artırma ile satılmak.
die hammer
damga
drop hammer
kalıpta/şahmerdanda dövme, sıcak basma. İsim
drop hammer
(salma) şahmerdan. İsim
fall of the hammer
açık artırma ile yapılan satışlarda malın satıldığını bildiren çekiç darbeleri İsim
fall under the hammer
açık artırma ile satılmak Fiil
forge hammer
çekiç
hack hammer
taş yontma çekici. İsim
jack hammer
basınçlı delgi, delici çekiç, basınçlı hava ile işleyen kaya delgisi. İsim
marking hammer
marka çekici, damga çekici.
Operation Poised Hammer
Çekiç Güç Operasyonu Özel Isim, Askerlik
pneumatic hammer
pnömatik çekiç
Poised Hammer
Çekiç Güç
pole hammer
savaş çekici, uzun saplı çekiç şeklinde savaş aracı. İsim
set hammer
kafası çıkarılabilen çekiç. İsim
sledge hammer
tokmak
this will do for a hammer
bu çekiç yerine geçer
tilt hammer
şahmerdan, haddehane çekici.
trip hammer
şahmerdan. İsim
tuning hammer
piyano akort anahtarı.
under the hammer
satılık, haraç mezat, açık artırma ile (satılacak mal).
to go/come under the hammer: açık artırma ile satılmak.
war hammer
savaş çekici, uzun saplı çekiç şeklinde savaş aracı. İsim
war hammer
pole hammer İsim
water hammer
su çekici, su dövmesi, havası boşaltılmış ve kısmen su dolu bir boru veya kap sarsılınca çıkan çekiç sesine benzer ses. İsim
water hammer
su sadmesi, boruda akan su ânide durunca çıkardığı ses İsim
hammer a defaulter
(Br) birini mütemerrit ilan etmek Fiil
hammer an idea into sb's head
birinin kafasına bir fikir sokmak Fiil
hammer and sickle
orak ve çekiç: Sovyet Rusyanın 1923'ten beri simgesi olan orak-çekiç resmi. İsim
hammer and tongs
alabildiğine, bütün gücü ile, olanca kuvvetiyle, büyük gürültü/şamata ve gayretle.
be/go at it hammer
and tongs: (2 kişi) şiddetle kavga etmek.
The two boys fought hammer and tongs.
hammer away
(a) (bir iş üzerinde) çok uğraşmak, çok büyük gayret sarfetmek, çalışıp çabalamak.
She hammered away
at her homework. He hammered away at his speech for hours. I hammered all afternoon. (b) ısrarla üzerinde durmak, habire taciz etmek,
k.d. başının etini yemek.
He hammered away at his mother until he got what he wanted.
hammer away at a problem
bir problemi çözmek için canla başla uğraşmak Fiil
hammer down the fas of shares
hisse senetleri fiyatlarını indirmek Fiil
hammer down the lid of a box
bir kutunun kapağını kapatmak Fiil
hammer down the prices of shares
hisse senetleri fiyatlarını indirmek Fiil
hammer down/up etc
çivilemek, (çivileyerek) asmak/tespit etmek.
to hammer up an announcement.
hammer in/into
zorla/tekrarlayarak kafasına sokmak/anlatmak, iyice kafasına yerleştirmek.
I've been trying to hammer
into the children the danger of playing with a gun. He hammered his lesson into his head.
hammer out
icat etmek Fiil
hammer out
çekiçle yassılaştırmak Fiil
hammer out
(yapıt) zahmetle yazmak Fiil
hammer out
uydurmak Fiil
hammer out policies
izlenecek politikalara son şeklini vermek Fiil
hammer price
mezat fiyatı
hammer the market
(US) bir piyasada açıktan satış ile fiyatları düşürmek Fiil
hammer throw
çekiç atma.
hammer thrower: çekiç atıcı.
between the hammer and the anvil
iki ateş arasında, çok zor durumda.
go at it hammer and tongs
var gücüyle saldırmak Fiil
go at it hammer and tongs
ham kuvvetle saldırmak Fiil
go at it hammer and tongs
var gücüyle üstüne atılmak Fiil
tuning hammer (key)
piyano akort anahtarı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.