Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Dil ve Edebiyat ironi
  2. İsim istihza, kinaye, gizli/inceden inceye alay, iğneleme, taş atma, kastolunan şeyin aksini söyleme. Örneğin
    pek fena bir şey için
    “That's very good.” demek gibi.
    Mark Twain's humor is filled with irony.
  3. İsim tersinleme: etkiyi artırmak için tersini söyleyerek biriyle/bir olayla alay etme.
  4. İsim (Edebiyatta) mizah, hiciv.
  5. İsim
    Socratic irony ile ayni anlama gelir. bilmezlenme, bilmemezlikten gelme, tecahülü ârif,
    argo işletme.
  6. İsim
    dramatic irony ile ayni anlama gelir. bir piyeste oyuncunun bilmediği fakat seyircinin bildiği durum.
  7. İsim garip tesadüf, beklenmedik olay, tahmine/umulana zıt gelişen vak'a/hadise.
    It was an amusing irony
    when a fake diamond was stolen instead of real one.
  8. İsim (yazıda/sözde) müstehzi üslûp.
  9. İsim mizahî/müstehzi ifade.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bitter irony
acı alay
dramatic irony
dramatik tersinleme.
dramatic irony
irony ile ayni anlama gelir. bir piyeste oyuncunun bilmediği fakat seyircinin bildiği durum.
Socratic irony

irony ile ayni anlama gelir. bilmezlenme, bilmemezlikten gelme, tecahülü ârif,
argo işletme.
tinge of irony
hafif ince alay
irony of fate
kaderin cilvesi
irony of fate/cicumstances
kaderin/tesadüfün cilvesi.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.