Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk şartlı salıverme
  2. İsim, Hukuk denetimli serbestlik
  3. İsim deneme.
  4. İsim (bir kimsenin davranış, yetenek vb.'nin) deneme süresi, çıraklık, (memuriyet) adaylık süresi.
  5. İsim, Hukuk (a) gözaltında bulunmak şartıyla mahkûmun serbest bırakılması, (b) gözaltı, gözaltında bulunma/serbest
    kalma.
    on probation: gözaltında, koşullu olarak serbest bırakılmış.
    probation officer: gözetçi, gözaltında serbest bırakılan mahkûmu denetleyen görevli.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be employed on probation
belli bir süre denenme koşuluyla işe alınmak Fiil
be placed on probation
şartlı tahliye edilmek Fiil
bind a sentence over on probation
şartlı tahliye kararı vermek Fiil
break the terms of probation
şartlı tahliye durumunda şartları ihlal etmek Fiil
grant suspension on probation
cezayı ertelemek Fiil
hiring on probation
deneme şartıyla işe alma
period of probation
acemilik devresi
place someone on probation
birini denemek için bir süre bir yerde çalıştırmak Fiil
release on probation
meşruten tahliye
release on probation
iyi hal sebebiyle tahliye
release on probation
şartlı salıverme
suspend a sentece on probation
şartlı tahliye kararını ertelemek Fiil
suspend a sentence on probation
şartlı tahliye kararını ertelemek Fiil
term of probation
şartlı tahliye süresi
terms of probation
şartlı tahliye şartları İsim
to break the terms of probation
şartlı tahliye durumunda şartları ihlal etme
to engage someone for two years on probation
birini iki yıl denenme koşuluyla işe alma
year of probation
deneme yılı
probation appointment
memurun denemek üzere işe alınması
probation of offenders
cezaların tecili
probation officer
(US) vasiyet işlerinde mahkeme namına veya ona yardımcı olarak görev gören memur
probation officer
hafif suçluyu gözaltında bulunduran memur
probation order
cezanın ertelenmesi emri
probation period
ceza erteleme süresi
probation period
işte deneme süresi
probation statik
staj
probation system
şartlı tahliye yoluyla suçların ıslahını amaçlayan ceza sistemi
be placed under the supervision of a probation officer
şartlı salıvermede denetleyici memurun gözetimi altında olmak Fiil, Hukuk
be placed under the supervision of a probation officer
vesayet işlerinde mahkeme namına veya ona yardımcı olarak görev gören memurun nezareti altına konmak Fiil, Hukuk
make a probation order
ceza erteleme emri çıkarmak Fiil
place under the care of a probation officer
bir nezaretçinin nezareti altına koymak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.