Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil geri almak, tekrar ele geçirmek, istirdat etmek.
    The police recovered the stolen jewellery.
  2. Geçişli Fiil telâfi/tazmin et(tir)mek, (zararı) öde(t)mek, tahsil etmek.
  3. Geçişli Fiil (hastalıktan vb.) kurtulmak, iyileşmek, ayılmak, kendine gelmek, sağlığına kavuşmak.
    I just have recovered
    from a long illness. The country has not recovered yet from the effects of the war. When he recovered after the accident he asked: “Where am I?”
  4. Geçişli Fiil, Hukuk mahkeme kararıyla (a) elde etmek, (b) mülkiyetine geçirmek, mala sahip olmak.
  5. Geçişli Fiil (kötü huylardan) kurtulmak, kötü alışkanlıkları terketmek.
  6. Geçişli Fiil işe yaramayan maddelerden yararlı madde çıkarmak.
  7. Geçişli Fiil geri getirmek, kurtarmak.
  8. Geçişli Fiil bir daha bulmak/kazanmak.
  9. Geçişli Fiil (eskrim) hücumdan sonra savunmaya geçmek, (kürek çekerken) tabiî duruma dönmek.
  10. Geçişli Fiil yeniden döşemek, döşemesini yenilemek, kaplamak.
    recover all the chairs in red silk.
  11. Geçişli Fiil tekrar örtmek/kapatmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

asset recovery
malvarlıklarının geri alınması İsim
recover in one's lawsuit
davasını kazanmak Fiil
recover in one's suit
(US) davasını kazanmak Fiil
recover one's authority
otoritesini yeniden ele geçirmek Fiil
recover one's balance
dengesini bulmak, düşecekken kendini toplayıp düşmemek.
recover one's breath
soluk almak, nefesini toplamak.
recover one's consciousness
ayılmak, kendine gelmek.
recover one's courage
cesaretini toplamak, cesaret bulmak.
recover one's credit
itibarını yeniden elde etmek Fiil
recover one's disbursement
yaptığı masrafları geri almak Fiil
recover one's disbursements
masraflarını geri almak Fiil
recover one's disbursements
yaptığı masrafları geri almak Fiil
recover one's fallen fortune
küsmüş talihini güldürmek Fiil
recover one's health
şifa bulmak Fiil
recover one's losses
zarar ziyanını telafi etmek Fiil
recover one's losses in a game
kurtarmak Fiil
recover one's money
parasını geri almak Fiil
recover one's senses/ on's reason
aklını başına toplamak, makul olmak
recover one's speech
konuşma yeteneğini yeniden kazanmak Fiil
recover one's strength
eski gücünü kazanmak Fiil
recover one's wind
oh demek Fiil
recover one's wind
dinlemek Fiil
recovered value
sovtaj değeri İsim, Sigorta
recovery
sovtaj İsim, Sigorta
give no chance to recover
göz açtırmamak Fiil
recover (from faintness
açılmak Fiil
recover a civil servant
bir memuru işten çıkarmak Fiil
recover a fine
bir para cezasını zorla almak Fiil
recover a judgment
(US) mahkeme kararı elde etmek Fiil
recover a loss
zararı tazmin etmek Fiil
recover a loss
zararı telafi etmek Fiil
recover a lost advantage
kaçırılan bir fırsatı yeniden ele geçirmek Fiil
recover a lost article
kayıp bir eşyayı bulmak Fiil
recover a lost article
kaybedilen bir şeyi ele geçirmek Fiil
recover a market
bir pazarı yeniden ele geçirmek Fiil
recover a pledged article
rehindeki bir eşyayı rehinden kurtarmak Fiil
recover a pledged article
rehin edilen bir eşyayı geri almak Fiil
recover after a business failure
bir iş başarısızlığından belini doğrultmak Fiil
recover after a business setback
işlerin kötü gidişinden sonra düzelmek Fiil
recover an amount
bir meblağı geri almak Fiil
recover average
avarya tazminatı almak Fiil
recover by products from coal
kömürden yan ürün elde etmek Fiil
recover consciousness
kendine gelmek Fiil
recover damages
tazminat almak Fiil
recover damages from sb
birinden tazminat almak Fiil
recover debts
borçlarını almak Fiil
recover debts
borçları tahsil etmek Fiil
recover financially
mali durumunu düzeltmek Fiil
recover from an (illness
onulmak Fiil
recover from an illness
iyileşmek Fiil
recover from an illness
hastalıktan iyileşmek Fiil
recover from the effect of a war
bir savaşın sonuçlarından sonra nefes almak Fiil
recover from the effects of a war
savaşın etkilerinden kurtulmak Fiil
recover from the shock of the election result
seçim sonucunun şokunu atlatmak Fiil
recover judgment against the defendant
(US) davalı aleyhine mahkeme kararı elde etmek Fiil
recover land from the sea
denizi doldurarak toprak kazanmak Fiil
recover lost ground
nüfuzunu/itibarını tekrar elde etmek.
recover lost time
kaybolan zamanı yakalamak Fiil
recover money advanced
peşinatı geri almak Fiil
recover oneself
kendine gelmek, silkinmek, kendini toplamak, ayılmak.
recover possession by law
bir mülkiyet hakkını geri almak Fiil
recover sharply
(borsa) birden kendini toparlamak Fiil
recover shipwrecked goods
gemi enkazını ele geçirmek Fiil
recover shipwrecked goods
deniz kazasından malları kurtarmak Fiil
recover the body of a drowned man
boğulan bir adamın cesedini çıkarmak Fiil
recover the expenses
masrafları geri almak Fiil
recover the old level
eski düzeyine gelmek Fiil
recover the value of the lost merchandise
kayıp malın değerinıalmak Fiil
recover the value of the lost merchandise
kayıp malın değerini anlamak Fiil
recover title
mülkiyet hakkına yeniden kavuşmak Fiil
recover title
mülkiyet hakkını elde etmek Fiil
bring back/recover the ashes
öcünü almak.
May you recover soon
geçmiş olsun !
stretch and recover shape
esnemek Fiil
to recover average
avarya tazminatı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.