Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat, Botanik dairemsi
  2. Sıfat yuvarlak, değirmi.
    The earth is round.
  3. Sıfat halka/çember biçiminde.
    Eyes round with astonishment: Hayretten faltaşı gibi açılmış gözler.
    He
    looked at me, his eyes round with fear.
  4. Sıfat dairesel.
  5. Sıfat silindir biçiminde, silindirik.
  6. Sıfat toparlak, küresel, top (gibi).
    Heavy round stones.
  7. Sıfat yarımküre biçiminde.
  8. Sıfat eğrisel, kavisli, sivri köşesi olmayan eğri çizgilerden oluşmuş.
  9. Sıfat dairesel hareketli, dönerek yapılan.
    The waltz is a round dance.
  10. Sıfat tam, bütün, eksiksiz, noksansız, tamam.
    a round dozen.
  11. Sıfat kesirsiz, küsuratsız, tam (sayı).
    round number: kesirsiz sayı, yuvarlak rakam.
  12. Sıfat 10 sayısının tam kuvvetleriyle ifade edilen: 10, 100, 1000 gibi.
  13. Sıfat çok, bol, hayli, büyük.
    a good round fee.
  14. Sıfat (ses) dolgun, gür.
    a mellow, round voice: yumuşak, gür bir ses.
    a round oath: okkalı küfür.
  15. Sıfat yaklaşık/takribî/tahminî, yuvarlak hesap.
  16. Sıfat çabuk, atik, çevik, süratli.
    to go at a good round pace: hızlı gitmek, çevik adımlarla yürümek.
  17. Sıfat açık, çekinmesiz, dürüst.
    He scolded her in good round terms.
  18. İsim yuvarlak/toparlak şey.
    out of the round: tamamen yuvarlak değil.
  19. İsim daire.
  20. İsim
    rounds: devir, devre, dönem, nöbet.
  21. İsim el, parti.
    a round of bridge: bir el briç, bir briç partisi.
  22. İsim (silah) atım, atış.
    a round of ten shots.
  23. İsim mermi, bir atımlık cephane.
    Every man must carry a hundred rounds: Her er yüz mermi taşıyacak.

    to have only five rounds left: sadece 5 mermisi kalmak.
  24. İsim birer içimlik, birer porsiyon.
    a round of drinks.
    stand a round of drinks: grupta bulunan herkese içki ısmarlamak.
  25. İsim rond, halka şeklinde el ele tutuşarak yapılan dans.
  26. İsim deveran, (bir eksen etrafında) dönme/dönüş.
  27. İsim
    round of beef ile ayni anlama gelir. sığır budu.
  28. İsim hedefe atılan belirli sayıda ok.
  29. İsim (boks) dönem, 3 er dakikalık dövüşme sürelerinden herbiri.
  30. İsim, Müzik birkaç sesle ve sıra ile söylenen şarkı.
  31. İsim kol, devriye.
    to go the rounds: kol gezmek.
  32. boyunca.
    all year round: bütün yıl boyunca.
  33. etrafını, etrafında, etrafta(n), her yönde(n).
    A crowd gathered round: Etrafta bir kalabalık toplandı.

    argue round and round a subject: asıl konuya girmeyip ayrıntılar üzerinde münakaşayı uzatmak.
  34. dairesel olarak.
    The wheel turns round .
  35. her tarafa, her yana, herkese.
    There is not enough to go round: Bu herkese yetişmez.
    Privisions enough to go round .
  36. etrafı, çevresi, muhiti.
    garden with a wall right round: etrafı duvarla çevrili bahçe.
    a log
    1 m. round: çevresi 1 m. olan bir kütük.
    It's a long way round: O yol çok dolaşır/uzar.
  37. öteye beriye, ötede beride, etrafta, ileri geri, bir yandan bir yana, ağızdan ağıza, bir durumdan ötekine.

    A gossip is going round that taxes will go up again: Vergilerin tekrar yükseleceğine dair bir söylenti etrafta dolaşıyor.
  38. civarda, yakınlarda.
    round here: buralarda, bu civarda.
    to hang round: civarda dolaşmak,
    bulunduğu yerden uzaklaşmamak.
    ask someone round: yakında oturan bir kimseyi davet etmek.
    Summer will soon come round: Yazın gelmesi yakındır. Winter came round: Kış gelip çattı.
  39. süresince, bütün … .
    all the year round: bütün sene.
    He works all the year round without a holiday.
  40. takriben, tahminen, aşağı yukarı, … sularında.
    It happened round 9 A.M.: Saat 9 sularında oldu/vukubuldu.

    round about ten: tahminen on.
  41. Fiil yuvarlaklaş(tır)mak.
    The carpenter rounded the corners of the table.
  42. Fiil değirmi hale koymak/gelmek, toparlak olmak/yapmak.
  43. Fiil bit(ir)mek, dönemi tamamlamak.
  44. Fiil etrafını sarmak, kuşatmak.
  45. Fiil etrafını dolaşmak.
    They rounded the island. The ship rounded Cape Horne.
  46. Fiil dönmek.
    The car rounded the corner.
  47. Fiil geri dön(dür)mek.
    The bear rounded and faced the hunter. to round on one's heel.
  48. Fiil, Fonetik dudakları yuvarlaklaştırarak söylemek.

    ü is a rounded vowel.     (bkz: spread ), (bkz: unround ).
  49. Fiil nöbet tutmak.
  50. Fiil, Matematik yuvarlak rakamla ifade etmek, en yakın 10'un katı sayı ile ifade etmek.
    15837 can be rounded to 15840,
    then to 15800, then to 16000.
  51. Fiil (bkz: whisper )
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

get get one's tongue round
telaffuz etmek Fiil
get get one's tongue round
dilini döndürmek Fiil
order one's car round
arabasını getirtmek Fiil
poke one's head round the corner
kafayı köşeden uzatmak Fiil
roll a problem round in one's head
bir sorunu kafasında evirip çevirmek Fiil
roll a problem round in one's mind
bir sorunu kafasında evirip çevirmek Fiil
round off one's career
mesleğinin en yüksek noktasına çıkmak Fiil
twist around/round one's little finger
parmağında/parmağının ucunda oynatmak, her istediğini/dediğini yaptırmak.
She can twist her father round her little finger.
twist someone round one's little finger
birini parmağında oynatmak Fiil
twist someone round one's little finger
birini parmağının ucunda oynatmak Fiil
wind someone round one's little finger
birisini parmağında oynatmak, ona her istediğini yaptırmak.
(boxing) round
raunt
(contest) round
tur
(voting) round
tur
all- round
çok meziyeti olan
all- round
çok cepheli
and round
lop
ask someone round
birini eve davet etmek Fiil
bargaining round
pazarlık görüşmeleri safhası İsim
baton round
kauçuk ya da plastik mermi
be soon passed round
çabuk tanınmak Fiil
bottom round
sığır budu (et). İsim
bring round
(a) kandırmak, ikna etmek, yola getirmek. (b) ayıltmak, kendine getirmek, iyileştirmek, teskin etmek,
(c) ziyaretçi olarak getirmek.
bring round
(a) bring around, (b)
bring round to a subject: sözü bir konuya getirmek.
business round
iş yolculuğu
buying round
toptancı veya diğer aracıları bir yana bırakıp doğrudan üretici ya da ihracatçıdan satın alma
buying round
her zamanki pazarlama yollarına başvurmadan mal alma
come round
(a) kanmak, razı olmak, yola gelmek.
He'll come round to our way of thinking: just leave him alone.

You'll soon come round to my way of thinking: Yakında benim dediğime gelirsin. (b) ayılmak, kendine gelmek, (c) sükûnet bulmak, sakinleşmek, (öfke/ağrı/sızı vb.) geçmek.
Leave him alone and he'll soon come round. (d) dolaşıp gelmek, yolu uzatmak/dolaştırmak, etrafını dolaşmak.
We came round the fields as we didn't want to go through the woods in the dark. (e) barışmak, kavgaya son verip anlaşmak. Jim and
Mary often argue, but it doesn't take long to come round. (f) yine/tekrar gelmek.
The time has come round to get out winter clothes: Kışlık elbiseleri çıkartma zamanı yine geldi. (g)
come about ile ayni anlama gelir. (gemi/rüzgâr) yön/rota değiştirmek.
The ship came round to sail into port. (h)
come over ile ayni anlama gelir. ziyaret etmek.
come around/over and see us sometime. (i)
argo (kadın) âdet görmek, aybaşı olmak.
come round
(a) come around, (b) (gemi) rüzgâr yönünde seyretmek.
daily round
günlük işler.
Her daily round of cooking and cleaning.
detour round
(yan yola) sapmak, yanyoldan gitmek, dolaşmak, dolambaçlı yoldan gitmek, (kalabalık vb.'den kaçınmak
için) etrafından dolaşmak.
We detoured around the flooded part of the highway.
diplomatic round
bir diplomatın her günkü yaşamı
drop round
uğramak Fiil
drop round
ziyaretine gitmek Fiil
drop round
ziyaret etmek Fiil
first round
birinci tur İsim, Spor
gather round
çevresinde toplanmak Fiil
gather round
yanına gelerek destek olmak Fiil
get round
(a) gidivermek, etrafını dolaşmak, dolaşıp geçmek.
as you get round the corner: köşeyi dönünce.
(b) yayılmak, şayi olmak, (c) kandırmak, ikna etmek, razı etmek.
get round someone: dil dökerek birini kandırmak.
Father doesn't want to let us go, but I know how to get round him. (d) yenmek, üstesinden gelmek, altından kalkmak.
get round a difficulty: bir müşkülü yenmek.
get round the law: hilei şer'iyesini bulmak.
glance round
çevresine hızla bakmak Fiil
go round
(a) (a) (düşünce, söz vb.) zihnine takılmak, zihnini işgal etmek, aklından çıkmamak.
There's a tune
going round (in) my head. (b) go around.
go the round
(doktor) viziteye çıkmak Fiil
hand round
(bir şeyi, özellikle gıdayı) elden ele geçirmek/dolaştırmak.
hang round
(US) avare avare dolaşmak Fiil
look round
dolaşmak Fiil
look round
her türlü olanağa başvurmak Fiil
look round
bakmak Fiil
look round
gezmek Fiil
make a round
turunu yapmak Fiil
make round
toparlamak Fiil
make round
yuvarlak şekil vermek Fiil
milk round
her günkü yol
milk round
büyük şirketlerin üniversiteleri dolaşarak öğrencilerden iş arayanlara kendileriyle ilgili bilgi vermeleri
ve işe alma görüşmeleri yapmaları
İsim
milk round
düzenli ve basit görev
opening round
açılış açılma raundu
opening round
açılış raundu
pop round
bir yere uğramak Fiil
pull round
sarınmak Fiil
put round
yaymak Fiil
qualifying round
seçim turu
quarter round
dörtte bir daire kesitli çıta/pervaz İsim
second round
ikinci tur İsim, Spor
send a whip round
parti üyelerini toplamak Fiil
show someone round
birini gezdirmek Fiil
skate round
yan çizmek, önem vermemek, ciddiye almamak, önemsiz göstermeye çalışmak.
skirt round
(ele alınması güç bir konudan, güçlükten vb.) kaçmak Fiil
skirt round
(ele alınması güç bir konudan, güçlükten vb.) kaçınmak Fiil
stand treat all round
cömertçe para harcamak Fiil
take round
dolaştırmak.
top round
sığır budu, buttan kesilen parça. İsim
trivial round
rutin iş
turn round
(tersine) çevirmek, çevrilmek, dön(dür)mek, devret(tir)mek.
to turn round and round: habire dönmek,
dönüp durmak.
to turn round on someone: birisinin aleyhine dönmek.
veer round
dönüp aksi yöne gitmek Fiil
very round
toparlak
visiting round
vizite turu
walk round
etrafını dolaş(tır)mak.
whip round
(a) hızla dönmek, (b) fırlamak, seğirtmek, koşmak.
He's just whipped round to his aunt's to tell good news.
yearly round
bütün yıl boyunca
round angle
tümaçı, 360°'lik açı. İsim
round angle
tam açı İsim, Geometri
round answer
açık cevap
round answer
dobra dobra cevap
round beard
top sakal
round brackets
parantez
round clam
quahog
round curve
köşeyi dönünce
round dance
vals gibi dönerek yapılan dans. İsim
round dance
halka şeklinde dizilerek oynanan oyun. İsim
round down
palanganın alt makaralarını çekip ayırmak.
round figure
yuvarlak rakam/sayı. İsim
round hand
yuvarlak ve okunaklı elyazısı. İsim
round in
palanga makaralarını birbirine yaklaştırmak.
round into
dönüşmek, gelişmek, … haline gelmek.
The talk rounded into a plan.
round lot
yuvarlak miktarda alım satım yapma ya da böyle alıp satılan menkul kıymetler
round lot
(US) yüz hisseden fazla içeren hisse senedi paketi
round mass
topak
round number
yuvarlak rakam, yuvarlak hesap.
in round numbers: yuvarlak hesapla.
round number
yuvarlak rakam/sayı. İsim
round of a ladder
basamak
round of visits
ziyaret turu
round off
yuvarlak yapmak Fiil
round off
tamamlamak Fiil
round off a sum
bir hesabı yuvarlamak Fiil
round robin
round.
round robin
dizi, derney. İsim
round robin
üyelerin kendi mütalâalarını yazıp imzaladıkları mektup/tutanak vb.. İsim
round robin
yuvarlak imzalı dilekçe: imzaların aynı önem ve sırada olduğunu belirtmek için yuvarlak bir çerçeve oluşturacak
şekilde atıldığı dilekçe.
İsim
round robin
her oyuncunun ötekilerle en az bir defa karşılaştığı turnuva. İsim, Spor
round shouldered
omuzları öne bükük ve sırtı yuvarlakça
round steak
but kebabı, sığır budundan kesilmiş kebaplık et. İsim
round style
akıcı üslûp.
round sum
yuvarlak hesap
round table
yuvarlak masa toplantısı/konferansı, her üyeye eşit hak/yetki tanıyan toplantı. İsim
round table
Kral Arthur ve şövalyeleri(nin etrafında oturdukları masa). İsim
round table
yuvarlak masa(da oturan heyet), yuvarlak masa toplantısı.
round table talks
yuvarlak masa müzakereleri İsim
round the clock bombing
fasılasız bombardıman
round the clock service
yirmi dört saat servis
round the corner
köşeyi döner dönmez
round to
gemiyi rüzgâra karşı yöneltmek.
round tour
tur
round transaction
kapatılan borsa işlemi
round trip
gidiş-dönüş seyahati.
round -trip: gidiş-dönüş.
round trip air fare
gidiş-dönüş uçak bileti
round trip discount
gidiş-dönüş indirimi
round turn
başlangıcından sonuna kadar bir vadeli iş muamelesi
round up
(a) (sığır/koyun vb. sürüsünü) toparlamak, bir araya toplamak.
We sent the dogs to round up the sheep.
(b) toplamak, bir araya getirmek.
They had rounded people at gun point. (c)
den. palanga makaralarını birbirine yaklaştırmak.
round up tourists
turistleri toplamak Fiil
round voyage
(gemi) ring seferi
(road , way) round about
dolaşık
a round dance
hora
all round price
tüm masrafların eklendiği özel fiyat
argue round and round a subject
ağzında sakız çiğnemek Fiil
argue round and round a subject
bir konuyu evirip çevirmek Fiil
bring round justice
adalete vermek Fiil
business round up
işlere genel bakış
come round from something
birşeyin etkisinden sıyrılmak Fiil
get round the table
birlikte masaya oturarak sorunu tartışmak Fiil
get round the world
dünya turuna çıkmak Fiil
go round (to)
(yiyecek) herkesin yemesine yetecek kadar almak Fiil
in round figures
yuvarlak olarak
in round figures
yuvarlak hesaplar İsim
journey round the world
dünya yolculuğuna çıkmak Fiil
live round the corner
hemen köşebaşında oturur olmak Fiil
look round something
bir yerde etrafa bakmak Fiil
multiple round auction
çok turlu ihale Ekonomi
pack round the speaker
konuşmacının çevresinde toplanmak Fiil
run round in circles
dönüp dolaşıp aynı yere gelmek (faal olmaya rağmen sonuç alamamak Fiil
tour round the world
dünya turu
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.