Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim duyum, ihsas, duyu örgenlerimiz yoluyla beden alanı ya da dış çevreden toplanan uyarıcı.
    sense datum:
    (a) uyarıcı, duyulan nesne, (b) (bkz: datum ) (4).
    sense impression: sezgi, duyunun beyinde yaptığı izlenim.
    sense perception: duyum.
  2. İsim duyu, hasse: uyarımları alma yetkisi.
    sense organ: duyu örgeni.
    the five senses: beş duyu.
    a sense of color.
  3. İsim duygu, his, sezgi, zihnî algı.
    the moral sense: ahlâk hissi.
    a sense of duty: vazife hissi.

    a sense of security: güvenlik duygusu.
    the sixth sense: altıncı his.
  4. İsim anlayış, kavrayış, tefrik/temyiz kabiliyeti, anlama/takdir yeteneği.
    a sense of humor. a sense of the worth of a thing.
  5. İsim
    senses: akıl, mantık, doğru düşünme yeteneği.
    bring one to his senses: bir kimsenin aklını
    başına getirmek.
    Come to your senses: Aklını başına topla, makul ol.
    common sense: sağduyu, aklı selim.
    to talk sense: mantıklı konuşmak.
  6. İsim dirayet.
  7. İsim zekâ, muhakeme.
  8. İsim anlam, mana, meal, mefhum, kavram.
    You missed the sense of his statement.
  9. İsim kamu oyu, oy, düşünce, görüş.
    take the sense of a meeting: bir toplantıya hâkim olan genel görüşü anlamak; nabız yoklamak.
  10. İsim, Matematik yön.
  11. Geçişli Fiil sezmek, hissetmek, farketmek, haberdar olmak.
    to sense a person's hostility. to sense danger.
  12. Geçişli Fiil anlamak, kavramak, idrak etmek.
  13. Geçişli Fiil, Bilişim okumak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

have an exaggerated sense of one's own importance
kendine fazla önem vermek Fiil
lose one's sense of direction
yön duygusunu yitirmek Fiil
loss of the sense of smell
koku kaybı İsim, Tıp
loss of the sense of taste
tat kaybı İsim, Tıp
offend one's sense of justice
bir kimsenin adalet duygusunu zedelemek Fiil
sensate
hisseden Sıfat
sensate
duyuları olan Sıfat
sensate
duyulu Sıfat
sensate
duyularla algılanan Sıfat
sensate
duyusal Sıfat
to be imbued with a sense of one's own importance
kendi önemiyle sarhoş
(smell , noise) to sense
almak Fiil
absence of sense
mantıksızlık
auditory sense
işitme duyusu
bear a sense
anlamı olmak Fiil
bid defiance to common sense
sağduyuya aykırı hareket etmek Fiil
business sense
iş becerisi
common sense
sağduyu, aklıselim. İsim
communal sense
genel kanı
contrary to common sense
sağduyuya aykırı
defective in moral sense
ahlakı bozuk
defective in moral sense
ahlâkı bozuk
destitute of common sense
sağduyudan yoksun
good sense
sağduyu
good sense
aklıselim (sıfat değildir!) İsim
gustatory sense
tat alma duyusu
gustatory sense
tad alma duyusu
horse sense
sağduyu, sezgi, aklıselim. İsim
in a broader sense
daha geniş anlam da
in a limited sense
dar anlamda
in a qualified sense
dar bir anlamda
in a sense
bir bakıma, bir anlamda, yani.
in one sense: bir anlamda, bir bakımdan.
in its broadest sense
en geniş anlamıyla Zarf
in some sense
bir bakıma Zarf
in some sense
bir yerde Zarf
in some sense
bir anlamda Zarf
in the figurative sense
mecazi anlamda
in the legal sense
kanuni anlamda
in the literal sense
sözcük anlamında
in the literal sense
gerçek anlamda
in the proper sense
tam anlamıyla
in the strict sense
dar anlamda
kinesthetic sense
devinim duygusu
literal sense
kelime anlamı İsim
make financial sense
(kazanç) idare etmek Fiil
make sense
anlamlı/manâlı olmak, manâ ifade etmek, makul/akla yakın olmak.
make sense
anlamlı/makul olmak, anlam/mana taşımak, anlam/mana ifade etmek.
moral sense
ahlâkî sağduyu: doğru ve yanlış tutum ve davranışları ayırt edebilme yeteneği. İsim
muscle sense
kinesthesia İsim
narrow sense
dar anlam
not a grain of common sense
en ufak bir sağduyu olmamak Fiil
ounce common sense
bir nebze sağduyu
outrage common sense
sağduyuya karşı gelmek Fiil
proper sense
tam anlamı
road sense
yol duygusu
sb who has common sense
sağduyulu
sixth sense
sezgi, altıncı his.
take something in a literal sense
bir şeyi sözcük anlamıyla anlamak Fiil
talk sense
makul konuşmak.
visual sense
görme duyusu
void of common sense
sağduyusuz
without a grain of sense
hiç anlamı olmama
word sense
kelime anlamı İsim
sense datum
datum ile ayni anlama gelir. (bilgi kuramında) zihne arzedilen cisim veya bilgi.
sense of ...
... bilinci İsim
sense of abandonment
sahipsizlik duygusu İsim
sense of belonging
bir yere ait olma duygusu
sense of belonging
aidiyet İsim
sense of direction
yön duygusu: nerede olduğunu, ne yönde gittiğini bilme /anlama.
to lose one's sense of direction:
tersi dönmek, nerede olduğunu bilememek.
sense of duty
görev bilinci İsim
sense of honour
şeref duygusu
sense of humor
şakadan anlama, olayların gülünç yönünü görme yeteneği.
lacking in/devoid of humor = humour: nükteden anlamaz.
sense of humour
mizah duygusu İsim
sense of humour
espri anlayışı İsim
sense of justice
adalet duygusu
sense of mission
görev duygusu
sense of occasion
(a) duruma göre davranma/hareket etme yeteneği, (b) olayları farklı ve doğru değerlendirme yeteneği.
sense of power
kudret duygusu
sense of reality
gerçeklik duygusu İsim, Psikanaliz
sense of responsibility
sorumluluk duygusu
sense of responsibility
sorumluluk duygusu İsim
sense of responsibility
sorumluluk hissi İsim
sense of security
güven duygusu İsim
sense of social exclusion
toplumsal dışlanmışlık İsim, Sosyoloji
sense of solidarity
birlik duygusu İsim
sense of solidarity
birlik hissi İsim
sense of teenage
gençlik ruhu İsim
sense of terror
tedhiş duygusu İsim
sense of touch
dokunma
sense or feeling of indebtedness
minnet
sense organ
reseptör
sense organ
duyu organı
appeal to the common sense of
aklıselimine müracaat etmek Fiil
appeal to the sense of the nation
milletin oyuna başvurmak Fiil
cause someone to sense or perceive sth
sezdirmek Fiil
have a good sense of direction
iyi yön duygusuna sahip olmak Fiil
have a keen sense of hearing
çok iyi işitme duyusu olmak Fiil
having a sense of personal dignity
haysiyet sahibi
he has no sense of balance
had hudut bilmez
I couldn't make sense of ....
...'e anlam veremedim.
in the strict sense of the word
kelimenin dar anlamında
it all depends on his sense of justice
insaf ına kalmış
keen sense of guilt
büyük suçluluk duygusu
labor under a sense of wrong
kendini mağdur hissetmek Fiil
lose all sense of judgment
duygusunu yitirmek Fiil
lose all sense of proportion
nisbet duygusunu yitirmek Fiil
lose all sense of proportion
korkunç boyutlara varmak Fiil
make sense of
anlamak Fiil
make sense of
yorumlamak Fiil
make sense out of
anlam/mana çıkarmak, mana vermek.
mark sense cards
işaret algılama kartları İsim
pervert the sense of sth
bir şeyin anlamını saptırmak Fiil
pound sense into sb
birine zorla biraz akıl sokmak Fiil
reclaim someone to a sense of his duty
birini görev duygusuna geri çağırmak Fiil
retain a sense of measure
ölçü dahilinde davranmayı bilmek Fiil
take the sense of the senate
Senato'nun fikrini almak Fiil
That makes no sense.
Bu çok saçma.
the sense of taste
tadım
There is no sense in ...ing.
...menin alemi yok. Cümle
There is no sense in ...ing.
...menin anlamı yok. Cümle
There is no sense in ...ing.
...menin manası yok. Cümle
throw off all sense of shame
bütün utanma duygusunu bir yana bırakmak Fiil
thwack some sense into sb's head
birinin aklını başına getirmek Fiil
warp the sense of a passage
bir metin parçasının anlamını bozmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.