still

Edat şu kadar ki
durgun, sakin, hareketsiz, kımıldamayan, akmayan.
to keep/lie/ stand still: kımıldamamak, hareketsiz
durmak.
still waters: durgun sular.
still waters run deep: (a) Yumuşak huylu atın çiftesi pektir; (b) Yere bakar yürek yakar.
sessiz, sakin.
The room was still at the end of the speech.
hafif, alçak sesli.
a still murmur.
The still small voice: vicdanın sesi.
asûde, durgun.
the still air.
(şarap vb.) köpüksüz, köpürmez.
still wine.
(sinemanın tersine) fotoğraf, hareketsiz resim.
sessizlik, sükûnet.
the still of the night.
hâlâ, el'an.
Are you still here? The coffee is still hot.
şimdilik, şimdiki halde.
yine de, o zaman bile.
Objections will still be made.
ayrıca, üstelik, bundan başka, buna ilâveten.
He gave still another reason.
yine de, mamafih, bununla beraber, buna rağmen, olsa bile.
It's a very unpleasant affair, still we
can't change it: Çok nahoş bir olay, mamafih değiştirmek elimizde değil.
sessizce, ses çıkarmadan, kımıldamadan.
Sit still!
daima, her zaman, mütemadiyen, daima.
fakat, yine de.
still the fact remains that: fakat gerçek şu ki.
It was futile, still they fought.
durdurmak, susturmak, sesini kestirmek.
yatıştırmak, teskin etmek.
yatışmak, sakinleşmek, sükûnet bulmak.
susmak, sesini kesmek.
imbik.
rakı/viski vb. fabrikası.
illicit still: kaçak rakı/viski yapımevi.
damıtmak, imbikten geçirmek.

Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be still fresh in one's memory

belleğinde hâlâ canlı tutmak Fiil

be still green at one's job

işinde henüz acemi olmak Fiil

be still three miles short of one's destination

varacağı yere daha üç mil olmak Fiil

(water) still

akıntısız

but still

gene de

copper pot still

bakır imbik İsim, Gıda ve Mutfak

copper still

bakır imbik İsim, Gıda ve Mutfak

pot still

bir tür viski imbiği. İsim

sit still

uslu durmak Fiil

stand still

kımıldamamak, hareketsiz durmak.

still and all

ancak, yine de, bununla beraber, buna rağmen.

still born

ölü doğmuş çocuk

still born

ölü doğmuş

still in its infancy

hala emekleme döneminde Fiil

still less

ne de, hele … hiç, … şöyle dursun. (olumsuz bir tümceyi izleyen tümceyi daha da olumsuz yapar).
He

can't speak Turkish, still less English: İngilizce şöyle dursun Türkçeyi bile konuşamaz (Türkçe konuşamaz, hele İngilizce hiç konuşamaz).
It was not a merely scientific interest, even less was it a political one: Sırf bilimsel bir ilgi olmadığı gibi, siyasî bir ilgi hiç değildi.

still life

natürmort, cansız/ölü doğa. İsim

still living witness

hala hayatta bulunan tanık

still living witness

hâlâ hayatta bulunan tanık

still living witness

sağ tanık

still room

damıtım odası İsim

still room

kiler