Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tıp inme
  2. vuruş, darbe.
    on the stroke of ten: saat tam onda.
  3. nabız, kalp atışı.
  4. vuruş tesiri/sesi.
  5. darbe tesiri yapan şey.
  6. çarpma.
    be killed by a stroke of lightning: yıldırım çarparak ölmek.
  7. inme, felç.
    He had a stroke: Ona inme indi.
  8. çizgi, hat, kalem darbesi/vuruşu.
  9. ânî bir gayretle yapılan şey.
  10. yüzme çeşidi.
  11. (a) kürek çekme, tek bir kürek darbesi.
    row a fast/slow stroke: hızlı/ağır kürek çekmek. (b) kürek
    çekme tarzı, (c)
    stroke oar
    =
    strokesman ile ayni anlama gelir. hamlacı, sandalın en gerisindeki kürekçi.
  12. bölü çizgisi: {/}.
  13. nebze, parça (iş/faaliyet).
    not to do a stroke of work: elini bir işe sürmemek.
  14. hamle, atılım.
    a bold stroke for liberty: hürriyet için cesurane bir atılım.
  15. hayret verici iş/başarı.
    a stroke of genius: dâhiyane bir iş/buluş vb.
  16. beklenmedik mutluluk, hayırlı olay.
    a good stroke of business: kârlı bir iş, talihin yaver gidişi.
  17. okşama(k), sıvazlama(k).
    to give the cat a stroke: kediyi okşamak.
    to stroke out one's beard:
    sakalını sıvazlamak.
    to stroke someone (someone's hair) the wrong way: birini kızdırmak, damarına basmak.
    to stroke someone down: birinin öfkesini yatıştırmak, gönlünü almak, nabzına göre şerbet vermek.
  18. kalemle çizmek, iptal etmek.
  19. kürek çekmek, kürekçilere hareket işareti vermek.
  20. (topa vb.) vurmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(swimming) stroke
kulaç
add the finishing stroke
son rötuş darbesini vurmak Fiil
admission stroke
emme zamanı
at a stroke
bir vuruşta
be on the stroke
çok dakik olmak Fiil
crawl stroke
crawl ile ayni anlama gelir. kulaçlama yüzüş.
first stroke
avans
four- stroke
(araba) dört zamanlı
give the finishing stroke
son rötuşu yapmak Fiil
hair stroke
(yazıda/baskıda) çok ince çizgi. İsim
have a paralytic stroke
inme/nüzul inmek, felç gelmek/olmak.
have a stroke
cin çarpmak Fiil
have a stroke
inme inmek Fiil
have a stroke
inmek Fiil
have a stroke
felç inmek Fiil
idle stroke
ateş almama
inductions stroke
emme zamanı
inlet stroke
emme zamanı
intake stroke
emme zamanı
master stroke
çok ustalıklı/maharetli iş, kesin başarı, kesin sonuçlu/etkili eylem. İsim
power stroke
kuvvet vuruşu
power stroke
güç çıkışı
suction stroke
emme dönemi.
swim a stroke
kulaç atmak Fiil
swim a stroke
kulaçlamak Fiil
stroke length
strok boyu İsim, Ulaşım
stroke of genius
dahi işi
stroke of lightning
yıldırım çarpması
stroke of luck
talih işi
stroke of the pen
ABD'leri başkanının Kongre ya da Senato'ya danışmadan alabileceği karar
stroke of the pen
kalem vuruşu
stroke someone the wrong way
birini çileden çıkarmak Fiil
stroke someone the wrong way
fena halde öfkelendirmek Fiil
a stroke of the oars
hamla Denizcilik
clever stroke (of policy)
becerikli politik manevra
four stroke diesel engine
dört zamanlı dizel motoru
four stroke engine
dört zamanlı motor
good stroke of business
iyi iş
not to have done a stroke of work
hiçbir iş yapmamış olmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.