Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. salla(n)mak, salıncakta salla(n)mak.
    to swing to and fro =
    swing backwards an forwards:
    ileri geri sallanmak.
    to swing hips (in walking) : (yürürken) kalçalarını kıvırtmak.
  2. eksen etrafında dönmek.
    The car swung round: Otomobil tekerlekleri kayıp geri döndü.
    The car
    swung round the corner: Otomobil köşeyi dönüverdi.
  3. elinde (daire çizecek şekilde) sallamak.
    to swing a club around one's head.
  4. salınmak, salınarak yürümek.
  5. (uçak motorunu çalıştırmak için) pervaneyi el ile döndürmek.
  6. dolap çevirmek, işleri kendi istediği şekle sokmak, becermek.
    to swing votes: oyları kendi lehine
    çevirmek.
    swing a business deal: pazarlığı kendi lehine çevirmek.
    to swing it on someone: birisini kafese koymak/aldatmak.
  7. idare etmek, işletmek, döndürmek, tedvir etmek.
  8. (a) canlı/neşeli olmak.
    She may be 45, but she swings: Yaşı belki 45 ama hâlâ canlı ve neşeli.
    (b) hovardalık etmek, daldan dala konmak, (c) eşlerini paylaşmak, (çiftler).
  9. (darağacına) asılmak, idam edilmek.
    to swing for a crime: bir cinayet yüzünden asılmak.
    He
    shall swing for it: Bu işin sonunda darağacına gidecek.
  10. swing up: sallandırmak, asmak, salıncakta sallamak.
  11. sallanış, sallan(dır)ma, salınma.
    walk with a swing: salınarak yürümek.
  12. salınım, sarkacın genliği.
  13. (şiirde/müzikte) hareket/canlılık/kıvraklık.
    song that goes with a swing: canlı/hareketli/kıvrak şarkı.
  14. hareket serbestisi.
  15. ilerleme, terakki.
    in full swing: tam faaliyette, en canlı ve hareketli durumunda.
    to get into
    the swing of the things: işleri yoluna koymak, tam hızla faaliyete geçirmek.
    everything went with a swing: her şey tam yolunda gitti.
  16. (işçiler için) nöbet, vardiya.
    swing shift
    ABD fabrikada gece vardiyası (saat 16-24 arası).
  17. salıncak, salıncak gibi olan şey.
  18. bir çeşit dans: sving.
    swing music: sving müziği.
  19. sallanan, salınan.
  20. bir seçimin sonucunu etkileyici.
  21. yedek, gerekince başkalarının görevini alabilen.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

at full swing
tam faal durumda
be in full swing
tam gaz devam etmek Fiil
be in full swing
en son noktasına varmak Fiil
be in full swing
en civcivli zamanında olmak Fiil
clear swing
(US) iyi fırsat
drink in one swing
dikmek Fiil
free swing
hareket serbestisi
full blast in full swing
bütün gücüyle (çalışmak).
full swing
tam faaliyet, geniş ölçüde hareket, tam kapasite.
The meeting was in full swing when we arrived. İsim
full swing
son hızla/süratle, bütün gücü ile.
He ran full swing. İsim
full swing
hareket serbestliği.
to be given full swing. İsim
get into full swing
(işyeri) tam faaliyete geçmek Fiil
give a child a swing
çocuğu salıncakta sallamak Fiil
in full swing
tam faaliyette
in full swing
en canlı ve hareketli durumda
major swing
(US) uzun bir süre içinde pazar gelişimi
make someone swing
sallandırmak Fiil
market swing
(US) konjonktür hareketi
market swing
piyasada konjonktürün tersine dönmesi
mood swing
(US) havanın dönmesi
walk with a swing
salına salına yürümek Fiil
swing a district during the election
seçim sırasında seçmenleri kendi tarafına çekmek Fiil
swing a gate open
bir kapıyı hızla açıp merkezi etrafında gidip gelmesine bırakmak Fiil
swing a majority
yönetim kurulunda çoğunluğa sahip olmak Fiil
swing a majority
(US) çoğunluğa sahip olmak Fiil
swing back
eski yerine dönmek, rücu etmek.
Public opinion swings back: Kamuoyu aleyhe dönüyor.
swing bridge
bir eksen üzerinde açılıp kapanabilen köprü.
swing credit
swıng kredisi
swing credit
kısa vadeli dış kredi
swing dash
yaylı çizgi: dash işareti.
swing door
çarpma kapı
swing door
iki tarafa açılır kapanır kapı
swing in taxes
vergi gelirinde istikrarsızlık
swing into action
faaliyete geçmek Fiil
swing it
becermek Fiil
swing it
kotarmak Fiil
swing of public opinion
kamuoyunun tersine dönmesi
swing of the pendulum
(politika) partiler arasında gidip gelme
swing out of a side street
(otomobil) bir yan sokaktan aniden çıkmak Fiil
swing plow
tekerleksiz saban.
swing right round
(araba) yüz seksen derece tersine dönmek Fiil
swing room
(fabrika) dinlenme salonu
swing round into clear disapproval
açıkça onaylamamak Fiil
swing round the circle
(US) seçmen bölgesini sık sık ziyaret etmek Fiil
swing round the circle
sık sık fikir değiştirmek Fiil
swing round the corner
(otomobil) dönemeci hızla almak Fiil
swing sharply to the right
birden sağa yönelmek Fiil
swing shift
yardım vardiyası İsim
swing shift
(US) fabrikada gece vardiyası (16 : 00-24 : 00
swing shift
(US) yardım vardiyası İsim
swing stock
tokmak
swing the lead
hastalık taslamak, temarüz etmek.
swing the propeller
uçak pervanesini harekete getirmek Fiil
swing the vote
oyları tersine döndürmek Fiil
swing the votes
oyları tersine döndürmek Fiil
swing to the left
sola dönmek Fiil
swing vote on split decisions
anlaşmazlıkları karara bağlayacak oy kullanmak Fiil
swing voter
kararsız seçmen İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
swing voters
kararsızlar İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
swing wing
hareketli kanatlı uçak
cast the swing vote on split decisions
anlaşmazlıkları karara bağlayacak oyu kullanmak Fiil
live in the full swing of prosperity
tam bolluk içinde yaşamak Fiil
not enough room to swing a cat
kıpırdayacak yer yok
take a swing at
caz müziğini iyi çalmak Fiil
take a swing at
darbe vurmak Fiil
take a swing at
yumruklamak Fiil
take a swing at sb
birine yumruk atmak Fiil
There's not enough room (no room) to swing a cat
(a) kımıldanacak yer yok (çok dar yer), (b) iğne atsan yere düşmez (çok kalabalık).
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

swing dansı
jitterbug
swıng kredisi
swing credit
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.