Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. gelgit, met ve cezir.
    ebb/falling tide: gidim, inme, cezir.
    flood/rising tide: gelim, kabarma,
    met.
    The tide is coming in: Sular yükseliyor.
    The tide is going out: Sular alçalıyor.
    high tide: gelim/met.
    low tide: gidim/cezir.
    neap tide: az olan gelgit.
    spring tide: çok olan gelgit.
    tide gate: havuzun gelgit kapısı, gelgit akıntısının kuvvetli olduğu yer.
    tide-gauge: gelgit ölçeği.
    tide lock: gelgit etkisi altında olan limanda gemi havuzunun su düzeyini koruyan kapı.
  2. gelgit akıntısı.
  3. (bkz: flood tide ).
  4. akıntı, akış, akım, cereyan.
    go against the tide: akıntıya karşı gitmek.
    go with the tide:
    akıntı ile gitmek, herkes gibi davranmak, kalabalığa uymak.
    ride on/with the tide: akıntıya kapılmak, akıntı ile ilerlemek.
  5. değişme.
    the tide of the seasons: mevsimlerin değişmesi.
  6. eğilim, temayül, yön, doğrultu, istikamet.
    the tide of international events.
  7. kritik/tehlikeli dönem.
    The tide of her illness is at its height.
    The tide has turned:
    Kritik dönem atlatıldı/işler yoluna girdi.
  8. mevsim, zaman, vakit, saat.
    wintertide: kış mevsimi.
    eventide: akşam vakti/saati.
    Christmastide:
    Noel zamanı.
    Time and tide wait for no man: Kaçırılan fırsat bir daha ele geçmez.
  9. fırsat, vesile, uygun zaman.
  10. süre, müddet.
  11. (gelgit gibi) yükselip alçalmak.
  12. akıntı ile sürüklenmek.
  13. gelgit yardımıyla limana girmek/çıkmak.
  14. vaki olmak, vukubulmak, zuhur etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

tide over one's difficulties
güçlüklerine hâkim olmak Fiil
at full tide
suların en yüksek olduğu zaman
change of the tide
gel-git değişmesi
double tide
agger İsim
ebb and tide
med-cezir İsim
ebb tide
deniz sularının sahilden çekilmesi
ebb tide
cezir Denizcilik
ebb tide
çekilme
ebb tide
inme
flood tide
flood ile ayni anlama gelir. met, kabarma, deniz suyunun yükselmesi.
flood tide
met, kabarma. İsim
flood tide
en yüksek noktasına erişen met. İsim
flood tide
tepe, doruk, zirve. İsim
flow of the tide
(gelgit olayında suların) yükselmesi
go against the tide
akıntıya karşı kürek çekmek Fiil
half tide
yarı-gelgit, yarım met. İsim
high tide
kabarma, met: gelgitte suların en yüksek olduğu zaman. İsim
high tide
doruk, en yüksek nokta, evci bâlâ, son mertebe/derece. İsim
incoming tide
yükselmekte olan deniz suları İsim
lee tide
rüzgâr akıntısı, rüzgâr yönünde akan akıntı.
low tide
cezir, inik deniz. İsim
low tide
suların en alçak olduğu zaman. İsim
low tide
bir şeyin en düşük/alçak olduğu nokta.
His spirits were at low tide . İsim
mean low tide
ortalama su düşüklüğü
neap tide
neap ile ayni anlama gelir. az-gelgit: ayın birinci ve ikinci dörttebir görünüşünü izleyen günlerde
vukubulan ve alçalma/yükselmenin en az olduğu gelgit/met-cezir.
noon tide
öğle
outgoing tide
suların çekilmesi
red tide
kızıl gelgit: çok sayıda mikroskopik kamçılıların kızıl kahverengine boyadığı deniz suyu. İsim
rising tide
yükselen sular
spring tide
(a) yeni ay ve dolunaydan hemen sonra meydana gelen yüksek met, (b) akın, hücum, tehacüm, bolluk, bir
şeyin en bol zamanı.
a spring tide of prosperity: servet/refah bolluğu.
swim against the tide
olaylara karşı koymak Fiil
the coming in of the tide
met Denizcilik
the tide
gelgit
top of the tide
gelgit olayının en üst noktası İsim
turn of the tide
işlerin yoluna girmesi
turn the tide
olayların akışını tersine çevirmek.
the tide has turned: (a) akıntı değişti, (b) talih döndü.
turn the tide
olayların akışını tersine döndürmek.
tide day
gelgit günü
tide gate
havuzun gelgit kapısı
tide gate
gelgit akıntısının kuvvetli olduğu yer
tide gauge
su seviyesini gösteren alet
tide it over
mükemmelleştirmek Fiil
tide it over
tamamlamak Fiil
tide lock
gelgit etkisi altında olan limandaki gemi havuzunu inmeden koruyan kapı
tide mark
gelgit işareti
tide mark
kişinin yüzü
tide mark
boynu ya da bedeninin yıkanmış ve yıkanmamış bölümleri arasındaki çizgi
tide of events
olayların akışı
tide over
sıkıntılı/müşkül zamanı atlatmak/hafifletmek.
tide over something: müşkül durumdan kurtulmak,
sıkıntıyı atlatmak.
$5,000 will tide us over the winter: 5,000 dolarla kışı atlatırız.
tide pool
gelgit havuzu (Kaynak: Evrim Çalışkanları) İsim, Biyoloji
tide predictor
gelgit habercisi
tide race
hızlı gelgit akıntısı. İsim
tide race
tideway İsim
tide someone over
birine yardım etmek Fiil
tide someone over
birini desteklemek Fiil
tide surveyor
deniz gümrük müfettişi
tide up the river
nehir yukarı gitmek Fiil
tide waters
gelgit suları İsim
tide waters
su baskını bölgesi
tide way
gelgit yatağı/kanalı. İsim
tide way
kanaldan gelgit akıntısı. İsim
tide way
tideland İsim
admiralty tide tables
belirli yerlerde suyun kabarma alçalma durumunu ve miktarlarını veren çizelgeler İsim
ignore the rising tide of public opinion
kamuoyunun değişmekte olduğunu görmezlikten gelmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.