Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim patika
  2. İsim keçiyolu
  3. İsim dar toprak yol
  4. peşinde (iz) bırakmak.
    a racing car trailing clouds of dust.
  5. (geriden) izlemek, peşinden gitmek, takip etmek.
  6. geri kalmak, arkadan gelmek.
  7. Askerlik2 tüfek kesmek: sağ el ile kundağı kavrayıp dipçiği hafifçe yerden kaldırmak.
  8. sürünmek, sürünerek gitmek.
  9. trail away/off: zayıflamak, azalmak, yavaş yavaş tükenmek, dönüşmek. Her voice trailed off
    into silence: Sesi gittikçe zayıfladı, nihayet sustu. The conversation trailed off into absurdities: Konuşma sonunda maskaralığa dönüştü.
  10. ayakla çiğneyerek yol yapmak, iz açmak/bırakmak.
  11. bitki gibi yerde uzanmak/sürünmek.
  12. (kokusunu vb.) izleyerek avlamak.
  13. arkada bırakılan koku/iz vb.
    pick up the trail: izi bulmak.
  14. kuyruk, uzun etek, peşten sürüklenen şey.
    trail of meteor: meteorun kuyruğu.
    trail rope:
    çekme halatı.
    hard/hot on someone's trail: bir kimsenin kuyruğundan ayrılmayan, yakından takip eden, peşini bırakmayan.
  15. (arkada bırakılan) toz bulutu, duman, ışık, insan, taşıt, sürü, yığın, vb.
    She left a trail of broken
    hearts: Ardında bir yığın kırık kalp bıraktı.
    The car left a trail of dust behind it: Otomobil arkasında bir toz bulutu bıraktı.
  16. top arabasının kundak kuyruğu.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

trail one's coat
başına bela aramak, kaşınmak, kavgaya bahane aramak.
trail/drag one's coattails
kışkırtmak, kavga çıkarmak.
(mountain) trail
etek
audit trail
banka muamelelerinin izlenebilmesini sağlayan basılı kayıt
audit trail
işlem geçmişi raporu İsim, İşletme
audit trail
denetim tarihçesi İsim, İşletme
audit trail
denetim izi İsim, İşletme
be hot on the trail
neredeyse tutmak üzere olmak Fiil
be off on the trail
bir şeyi aramaya koyulmak Fiil
blaze a trail
başkalarına yol göstermek Fiil
blaze a trail
çığır açmak için çalışmak Fiil
campaign trail
seçim kampanyası gezisi
Chisholm Trail
davar izi:
San Antonio (Texas)tan
Abilene (Kansas)a giden ve ABD İç Savaşlarından sonra
20 yıl kullanılan bir patika.
İsim
condensation trail
contrail
draw a red herring across the trail
böyle bir söz söyleyerek konuşmayı bile bile esastan çevirmek Fiil
election campaign trail
seçim kampanyası gezisi
escape trail
kaçış yolu
hit the trail
yola koyulmak Fiil
hot trail
sıkı takip
hunt a trail
bir izin peşinden gitmek Fiil
off the trail
yanlış yolda
on the trail
iz üzerinde
Oregon Trail
Oregon yolu: Amerikada batıya göç için kullanılmış olan Missouri'den Oregona kadar ≈ 3600 km.'lik yol.
pack trail
kervan yolu.
put on trail
mahkemeye vermek Fiil
speedy trail
süratli muhakeme
speedy trail
kanunlara ve usule uygun olarak ve gereksiz gecikmelere yer vermeden yapılan muhakeme
to be hot on the trail
birinin peşinde
vapor trail
contrail İsim
trail a criminal
suçlu yu izlemek Fiil
trail a criminal
bir suçluyu izlemek Fiil
trail along
sürüklemek Fiil
trail blazer
öncü
trail blazer
çığır açan şey İsim
trail boss
sığır güden kimse, sığırtmaç. İsim
trail judge
(US) asliye mahkemesi hâkimi
trail judge
asliye mahkemesi hâkimi
trail of blood
kan izi
trail of smoke
havada uzanan duman
trail off
(insan sesi) giderek azalmak Fiil
trail rope
çekme halatı
be hot on the trail of sb
birinin topuğuna basmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.