Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ön(ün)de.
    to go on before: önde yürümek.
    one's shadow advancing before him.
    before the
    wind: rüzgâr önünde.
    before my very eyes: kendi gözlerimin önünde.
    There were trees before and behind. She stood before him.
  2. önce(den) , evvel(ce).
    before 1950: 1950'den önce.
    Ten days before: On gün evvel.
    If
    we'd known before, we'd have let you know: Önceden bilseydik size haber verirdik.
  3. daha evvel, daha önce.
    Begin at noon, not before.
    He got there before me: Benden önce oraya
    vardı.
    before long: çok geçmeden, yakında, kısa zamanda.
    long before: çok önce.
    I was ready long before he came.
    It was long before he came: (a) O gelmeden çok önce idi; (b) Gelmesi uzun sürdü/uzadı.
    It will be long before we see him again: Onu uzun süre göremeyeceğiz.
    before-mentioned = before-cited: sözü geçen, evvelce zikredilen, mezkûr.
    before the Flood: Tufandan önce, çok eskiden, Nuh zamanında.
    before one's time: (a) doğmadan önce, henüz dünyaya gelmeden.
    The motorcar was invented before my time. (b) zamanında (hayatta iken) değeri anlaşılmamış.
    Turner was before his time with many of his paintings.
  4. önceki, evvelki.
    life before the war: savaştan önceki hayat.
    the day before yesterday: evvelki gün.
  5. ileride, gelecekte, âtide, istikbalde.
    The golden age is before us: Altın çağ önümüzde/âtidedir.
  6. -den önce/evvel, … yerine, …'den ise.
    I would die before surrendering: Teslim olmaktansa ölürüm.
  7. -den önce/evvel, yeğ, daha önemli.
    before you go: gitmeden önce.
    before answering: cevap
    vermeden önce.
    before everything else: herşeyden önce.
    We put freedom before fame: Hürriyeti şöhrete yeğ tutarız.
    We do want to buy a car now before the prices go up: Fiyatlar yükselmeden önce bir araba almak istiyoruz.
  8. karşısın(d)a.
    to appear before an audience.
  9. huzurun(d)a.
    He was summoned before a magistrate.
  10. karşısında, muvacehesinde.
    before such wild accusations, he was too stunned to reply.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

appearance before court
mahkemede hazır bulunma İsim, Hukuk
be born before one's time
zamanından önce doğmuş olmak Fiil
be brought before a judge
yargıç önüne çıkarılmak Fiil, Hukuk
before one's turn
sırası gelmeden
cast (one's) pearls before swine
heba etmek, boşuna emek vb. harcamak.
count one's chickens before they are hatched
çayı görmeden paçaları sıvamak/ayıyı vurmadan postunu satmak/sonu belirsiz bir şeye dayanarak plânlar yapmak.
count one's chickens before they're hatched
dereyi görmeden paçaları sıvamak Fiil
lay one's case before a commission
davasını komisyona sunmak Fiil
lay one's case before a commission
davasını bir kurula sunmak Fiil
(a time) before
on ikiye çeyrek kala
as before
önceki gibi
as before
eskisi gibi
as explained before
daha önce de belirtildiği üzere Zarf
as stated before
daha önce de belirtildiği üzere Zarf
bring before
yüksek bir makama sunmak Fiil
come before
(a) daha önemli olmak, başta/daha önce gelmek.
One's family comes before one's job. (b) gündeme
alınmak, görüşülmek, bakılmak.
Your case comes before the court tomorrow: Senin davaya yarın bakılacak.
dangle before
aklını çelmeye çalışmak, vaatlerle kandırmaya uğraşmak. 7.
keep someone dangling
k.d.:
bir kimseyi şüphe ve tereddüt içinde bırakmak/bekletmek, boşuna üzmek.
She likes to keep her lovers dangling. Don't keep me dangling, tell me if I passed the test.
go before
önünde gitmek Fiil
go before
önce gelmek Fiil
go before
takaddüm etmek Fiil
having seen before
görmüşlük
lay before
öne koymak Fiil
lay before
takdim etmek Fiil
lay before
sunmak Fiil
lay before
ibraz etmek Fiil
never seen before
nadide
never seen before
görülmemiş
one day before
bir gün evvel
rank before
rütbe ce ...'den önce gelmek Fiil
rank before
rütbece
rank before
'den önce gelmek Fiil
set before
(a) önüne koymak, göstermek, anlatmak, sunmak, arzetmek. (b) yeğ tutmak, tercih etmek.
set Hugo before
Flaubert: Hugo'yu Flaubert'e tercih etmek.
summoning before
istihzar
take before
(mahkeme) huzura çıkarmak Fiil
the day before
önce ki gün
The mixture as before
Eski hamam eski tas, hep aynı terane/aynı tutum.
the morning before
evvelki sabah
the year before
önceki yıl
before (prior to) maturity
vadesinden önce
before a notary public
noter huzurunda Zarf
before all else
öncelikle
before Christ (B . C
milat'tan önce
before common era (BCE)
milattan önce Zarf
before dawn
sabaha doğru İsim
before day
tan ağarmadan
before daylight
gün ağarmadan
before going to press
baskıya girmeden önce
before hours
borsa açılışı öncesi
before hours
(borsa) borsa açılmadan önce
before I forget
aklımdayken Zarf
before I forget
hazır aklımdayken Zarf
before I forget
unutmadan Zarf
before I forget
unutmadan söyleyeyim Zarf
before I knew it
birdenbire Zarf
before long
yakında, kısa zamanda, çok geçmeden.
We should have news of her before long.
before my very eyes
göz inin önünde
before noon
öğleden evvel
before now
bundan önce.
by now: şimdiye kadar.
for now: şimdilik.
from now on: bundan sonra,
bundan böyle.
how now?: bu ne demek? bu nasıl şey?
now or never: ya şimdi, ya hiç.
till now = until now: şimdiye kadar.
up to now: şu ana kadar.
before official hours
borsa açılmadan önceki saatler İsim
before reaching (a place
on ikiye çeyrek kala
before suit was brought
dava soruşturmasından önce
before sunrise
sabaha doğru İsim
before sunrise
güneş doğmadan Zarf
before tax profit
vergiden önceki kar
before taxes
vergiler kesilmeden önce
before the break of day
sabaha doğru İsim
before the fact
suç işlenmeden önce, suça takaddüm eden.
an accessory before the fact: suç işlenmeden önce ortaklık eden kimse.
before the mast
(yelkenli gemide) tayfa, denizci (zabitan sınıfından olmayan).
before the wind
rüzgâr yönünde
a pleading before a court
murafaa
accessory before the fact
suçun işlenmesine teşvik ve tahrikle katılan feri fail
accessory before the fact
suçun işlenmesine teşvik veya tahrik suretiyle önceden katılan feri fail
appear before a court
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil, Hukuk
appear before a court
mahkemeye çıkmak Fiil, Hukuk
appear before court
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil, Hukuk
appear before one
çıkmak Fiil
balance sheet before liquidation
tasfiye öncesi bilanço
be equal before the law
kanun karşısında eşit olmak Fiil
be up before parliament
parlamentoya sunulmuş olmak Fiil
be up before the magistrate
(yargıç) mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
bow before the facts
gerçeklere saygı göstermek Fiil
bring before the public
halkın huzuruna çıkarmak Fiil
bring someone before the magistrate
birini hâkimin huzuruna çıkarmak Fiil
bring up before the court
bir suçluyu yargıç huzuruna çıkarmak Fiil
bring up someone before someone
birini yargıcın huzuruna çıkarmak Fiil, Hukuk
bring up someone before someone
birini mahkemeye çıkarmak Fiil, Hukuk
carry all before one
kesin zafere ulaşmak.
The army defeated the enemy and carried all before it until it reached the city.
carry all/everything before one
tam başarı sağlamak, büyük zafere/başarıya ulaşmak, her mukavemeti kırmak, bütün rakipleri yenmek.
carry everything before one
bir işte yüzde yüz başarı kaydetmek Fiil
carry the who before one
tam başarı elde etmek Fiil
case before the court
dava konusu
cast pearls before swine
kıymetini bilmeyene değerli bir şey vermek (domuzun önüne inci atmak).
cite someone before the court
birini mahkemeye çağırmak Fiil
cite someone before the court
birini mahkemeye celbetmek Fiil
come before a conciliation court
sulh mahkemesine çıkmak Fiil
come before someone
birinin huzuruna gelmek Fiil
come before someone
birinin huzuruna çıkmak Fiil
come before something
birşeyin huzuruna çıkmak Fiil
come before something
birşeyin huzuruna gelmek Fiil
come before the committee
kurulca gereğini yapmak Fiil
come before the court
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
come before the judge
mahkemeye çıkmak Fiil
come before the judge
hakim huzuruna çıkmak Fiil
come up before the court
mahkeme huzuruna çıkmak.
compromise made before an arbirator
tahkim anlaşması
convene someone before a court
birini mahkeme huzuruna celbetmek Fiil
convene someone before a court
birini mahkeme huzuruna çağırmak Fiil
convene someone before the court
birini mahkemeye celbetmek Fiil
count money before sb
birinin huzurunda para saymak Fiil
count money before sb
parayı birinin önünde saymak Fiil
cringe before a policeman
polise yaltaklanmak Fiil
cringe before/to
yaltaklanma(k), tabasbus (etmek), (yalvararak) ayaklarına kapanma(k), (korkuyla) dizçökme(k)/eğilme(k)/sinme(k).

The slaves cringed every time their angry master raised his whip.
debt contracted before bankruptcy
iflastan önce yapılan borçlar
declare before witness
tanık önünde ifade vermek Fiil
draw before the judge
mahkemeye çıkarmak Fiil
drive all before one
herkesi önüne katmak Fiil
earnings before tax
vergilendirilmemiş kazanç
equality before law
kanun önünde eşitlik İsim, Hukuk
equality before the law
kanun önünde eşitlik
equality before the law
kanun karşısında eşitlik
examination before a magistrate
yargıç huzurunda soruşturma
examination before trial
duruşma öncesi sorgulama
fly before you buy
kapış kapış gitmek Fiil
get married before the superintendent registrar
(Br) evlenme dairesinde evlenmek Fiil
go before the court
mahkemeye çıkmak Fiil
guns before butter
tüketim mallarına değil de savaş malzemesine öncelik verilmesi zorunluluğunu belirten deyim
guns before butter
tereyağından önce silahlar İsim
haul before/in/to/into
tutuklayıp mahkeme huzuruna çıkarmak.
He was hauled before the judge.
have fine prospects before oneself
geleceği parlak olmak Fiil
he fled before the enemy
düşmandan kaçtı
imprisonment before trial
duruşmadan önceki tutukluluk
interest not taxed before receipt
tahsil edilmeden önce vergisi alınmayan faiz
introduce a bill before parliament
senatoya kanun tasarısı sunmak Fiil
just before dawn
sabaha doğru İsim
just before leaving
giderayak
just before night
akşama doğru İsim
kneel before ...
...in önünde diz çökmek Fiil
lather (chin before shaving
sabunlamak Fiil
lay before something before sb
birine bir şey sunmak Fiil
lay before the house
kanun önergesini sunmak Fiil
lay facts before a committee
gerçekleri kurula sunmak Fiil
lay something before sb
sürmek Fiil
letter before action
davadan önce avukatın gönderdiği mektup
letter before acuse
bir avukatın karşı tarafa dava açmadan borcunu belki öder diye yazdığı mektup
look before you leap
birşeyi yapmadan önce düşünmek Fiil
look before you leap!
Ayağını denk al! Sıfat
net operating profit before tax
vergi öncesi net işletme kârı İsim, Muhasebe
paper read before a society
bir bilimsel toplantıda okunan araştırma
pay before maturity
vadesinden önce ödemek Fiil
pay before stoppage
(Br) stopaj kesilmeden önceki maaş
pay before stoppage
stopaj kesilmeden önceki maaş
place proposals before sb
birine teklifler sunmak Fiil
plead before the court
mahkeme huzurunda savunmak Fiil
procedure before a trial
duruşmadan önceki muameleler
profit before depreciation
amortisman düşülmeden önceki kâr
profit before tax
vergi öncesi kar
prostrate oneself before sb
ayağına kapanmak Fiil
put public interest before party
kamu yararını parti menfaatine üstün tutmak Fiil
put something before something
birşeyi birşeye tercih etmek Fiil
put something before something
birşeyi birşeyden fazla önemsemek Fiil
put something before something
birşeye birşeyden fazla değer vermek Fiil
put something before something
birşeyi birşeye yeğlemek Fiil
put something before something
birşeyi birşeyin üstünde tutmak Fiil
reach base before someone else
sobelemek Fiil
redemption before due date
vadesinden önce geri ödeme
sail before the mast
tayfa olarak gemide çalışmak Fiil
sail before the wind
rüzgârı arkasına almak Fiil
sail/run before the wind
rüzgârı geminin arkasına almak, rüzgâr yönünde seyretmek.
set before the public
aleni kılmak Fiil
shortly before ...
...'den hemen önce Zarf
shortly before ...
...'den kısa bir süre önce Zarf
sit before the screen
televizyon karşısında oturmak Fiil
sweep all before one
tamamen başarmak Fiil
take before the bound
birini geçmek Fiil
take before the bound
yetişmek Fiil
testify before a court
mahkeme huzurunda tanıklık etmek Fiil
the case before us
önümüzdeki sorun
the day before last
evvelsi gün İsim
the day before last
evvelki gün İsim
the day before yesterday
evvelsi gün
the day before yesterday
evvelki gün
the hush before the storm
fırtınadan önceki sessizlik
the motion before the chair
verilen önerge
the year before last
evvelki sene İsim
the year before last
evvelki yıl İsim
to sail before the mast
tayfalık yapmak, tayfa olarak çalışmak.
trial before a single judge
tek hakim karşısında yargılanma
until just before ...
...'in hemen öncesine kadar Zarf
up and doing before day
gün doğmadan iş başında
veil herself before men
kaçmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.