Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Psikoloji korku
  2. İsim havf (outdated)
  3. korku, yılgınlık.
    the fear of God: Allah korkusu.
    Have no fear(s): Korkmayınız.
    go/be/stand
    in fear of … : …'den korkmak, ödü kopmak.
    He went in fear of being discovered: Yerini keşfederler diye ödü kopuyordu.
    for fear that: -den korkarak, korkusu ile.
  4. endişe, üzüntü.
    Grave fears have arisen for the safety of the hostages.
    in fear of: endişesi/üzüntüsü
    içinde.
    I'm in daily fear of dismissal: Her gün işimden kovulmak endişesi içindeyim.
  5. vehim, kuruntu.
    Your fear that he would get lost was unnecessary.
  6. haşyet, dehşet, ürkme.
    in fear and trembling: dehşete düşmüş, korkudan titreyen.
    put the fear
    of God into someone: birisini dehşete düşürmek, birisine haddini bildirmek/dünyanın kaç bucak olduğunu göstermek.
  7. tehlike.
    in mortal fear = fear of one's life: can havliyle, ölüm tehlikesiyle.
    There is no
    fear of our losing: Kaybetmek tehlikesi yok.
  8. korkmak, ürkmek, dehşete düşmek/kapılmak, paniğe kapılmak, yılmak.
    Never fear! Korkma!
    She always feared mice.
  9. endişelenmek, endişe etmek, endişeye/telâşa kapılmak.
    fear for someone: birisi için endişe etmek.

    He fears for the future of the country.
  10. korku ve hürmet duymak.
    fear God: Allahtan korkmak.
  11. korkutmak, yıldırmak, dehşete düşürmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

fear for one's livelihood
geçiminısağlayamamaktan endişe etmek Fiil
fear for one's livelihood
geçimini sağlayamamaktan endişe etmek Fiil
fear one's hair
saçıni başını yolmak Fiil
in fear of one's life
birinin hayatından endişe etmek Fiil
strike fear into someone's heart
birinin yüreğine korku salmak Fiil
be in mortal fear
ecel teri dökmek Fiil
be wholly void of fear
tamamıyla korkusuz olmak Fiil
castration fear
kastrasyon korkusu İsim, Psikanaliz
castration fear
iğdiş edilme korkusu İsim, Psikanaliz
go pale from fear
beti benzi atmak Fiil
groundless fear
kuruntu
groundless fear
vehim
have a holy fear
dehşetle korkmak Fiil
I fear
korkarım ki, maalesef, yazık ki.
I fear we'll be late: Korkarım geç kalacağız.
“Is he very
ill?” “I fear so”: “Çok mu hasta?” “Maalesef öyle.”
inspire fear
korku vermek Fiil
live in fear
korku içinde yaşamak Fiil
live in fear
korkuyla yaşamak Fiil
moral fear
ölüm korkusu
mortal fear
can korkusu
mortal fear
ölüm korkusu
no fear
kesinlikle hayır
panic fear
dehşetli korku
possessed of fear
korkuya kapılmış
recession fear
iktisadi durgunluk korkusu
fear of death
ölüm korkusu İsim
fear of flying
uçak korkusu İsim
fear of flying
uçuş korkusu İsim
fear of recession
konjonktürün gerilemesi endişesi
fear the consequences of
beğenmemek Fiil
for fear of
korkusu ile, endişesiyle, ihtimalini düşünerek.
We went as quietly as we could for fear of arousing the dog.
have fear for sb's future
birinin geleceğinden korkmak Fiil
inject fear into sb
birine korku aşılamak Fiil
No fear!
asla! kat'iyen! ne münasebet! korkma!
obsessed by fear of unemployment
işsizlik korkusu çekme
stand in great fear of dismissal
kovulmaktan büyük endişe duymak Fiil
without fear or favor
tarafsız olarak, âdilâne, korkusuzca, kimseden çekinmeksizin.
without fear or favour
kimseden korkmadan ve kimseye minnet etmeden
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.