be one

English-Turkish Translation

  1. Verb bir olmak
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be one jump ahead of one's competitors
rakiplerinden bir hamle önde olmak Verb
be one of the craft
aynı meslekten olmak Verb
be one of the crowd
bir klike ait olmak Verb
be one of the family
aileden biri olmak Verb
be one of the family pack
aile topluluğundan biri olmak Verb
be one of the household
yabancı olmamak Verb
be one of the party
partiye ait olmak Verb
be one over the eight
sarhoş olmak.
Listen to John singing! He must have (must be) one over the eight.
be one's family's sole support
birinin tek desteği olmak Verb
be one's family'sole support
ailesinin tek desteği olmak Verb
be one's mettle
azimle girişmek, var gücüyle uğraşmak.
be one's own enemy
kendi kendinin düşmanı olmak Verb
be one's own man
bağımsız, özgür/müstakil olmak, kendi kendini yönetebilmek, dilediğince hareket edebilmek, kendi başına buyruk olmak.
be one's own master
kendi kendinin efendisi olmak Verb
be one's turn
sırası gelmiş olmak Verb
be a quick one
çevik olmak Verb
be ahead of one's competitors
rakipleri arkada bırakmak Verb
be ahead of one's time
zamanının ilerisinde olmak Verb
be ahead of one's time
zamanınin ilerisinde olmak Verb
be alive to one's interest
menfaatlerine sahip çıkmak Verb
be all of one mind
hemfikir olmak Verb
be all of one mind
herkesin aynı fikir de olması
be all of one mind
herkes aynı fikirde olmak Verb
be all one
fark etmemek Verb
be always observant of one's duties
görevlerini daima yerine getirmek Verb
be apprehensive for one's life
öldürülmekten korkmak Verb
be at one's best
formunda olmak Verb
be at one's wit's end
ne yapacağını bilememek Verb
be back in one's rent
kirası birikmiş olmak Verb
be behind with one's payments
borçlarını ödemede gecikmek Verb
be behind with one's schedule
programda gecikmek Verb
be behind with one's work
işinde geri geri kalmış olmak Verb
be behind with one's work
işini yetiştirememek Verb
be behindhand with one's work
işini gününe yetiştirememek Verb
be beyond one's comprehension
insanın idrakinin ötesinde olmak Verb
be beyond one's purse
bütçesi müsaade etmemek Verb
be born before one's time
zamanından önce doğmuş olmak Verb
be bound by one's offer
yaptığı teklife bağlı kalmak Verb
be bound by one's promise
söz üyle yükümlülük altına girmek Verb
be careful of what one says
sözü tartmak Verb
be chained to one's desk
masasından bir türlü kalkamamak Verb
be complementary to one another
tamamlayıcı olmak Verb
be completely absorbed in one's work
kendini tamamıyla işine vermek Verb
be cursed for one's cruelty
ah almak Verb
be dead on one's feet
ayakta uyumak Verb
be deep in one's book
kitaba dalmış olmak Verb
be deprived of one's reason
aklını yitirmek Verb
be derelict in one's duty
görevini ihmal etmek Verb
be derelict of (in) one's duty
(US) görevini ihmal etmek Verb
be devoted to one's children
kendini çocuklarına vakfetmek Verb
be diligent in one's business
işinde gayretli ve çalışkan olmak Verb
be dominated by one idea
yalnızca bir fikirin egemenliği altında olmak Verb
be dominated by one idea
tek bir fikrin egemenliği altında olmak Verb
be dotty on one's legs
zor ayakta durmak Verb
be down on one's luck
talihi yaver gitmemek Verb
be down on one's uppers
müşkül durumda olmak Verb
be dunned by one's creditors
alacaklıların istilasına uğramak Verb
be engrossed in one's work
kendini tamamıyla işine vermiş olmak Verb
be entire master of one's property
kendi malının yegâne sahibi olmak Verb
be entire master of one's property
kendi malınin yegâne sahibi olmak Verb
be entitled to one's opinion
kendi fikir inde serbest olmak Verb
be extensive in one's charity
sadaka vermede cömert olmak Verb
be failing in one's duties
görevlerini yerine getirmez olmak Verb
be false to one's husband
kocasını aldatmak Verb
be false to one's spouse
eşini aldatmak Verb
be false to one's word
sözünde durmamak Verb
be flat on one's back
faal olmamak Verb
be guaranteed for one year
bir yıllığına garantili olmak Verb
be guaranteed for one year
bir yıl için garantili olmak Verb
be heavily hit by one's losses
zararları yüzünden büyük sıkıntıya düşmek Verb
be hit in one's pride
gururuna dokunmak Verb
be impulsive in one's action
düşünmeden içinden geldiği gibi davranmak Verb
be in arrears with one's rent
kiralarını ödemede gecikmek Verb
be in danger of one's life
hayatı için endişe etmek Verb
be in default with one's obligations
yükümlülüklerini yerine getirmemek Verb
be in for one's schools
(Br) bitirme sınavına girmek Verb
be in jeopardy of one's life
(sanık) hüküm giyme (idam) tehlikesiyle karşı karşıya bulunmak Verb
be in jeopardy of one's life
yaşamı tehlikede olmak Verb
be in one's dotage
bunamış olmak Verb
be in one's element
hal ve durumundan memnun olmak Verb
be in one's nonage
reşit olmamak Verb
be in one's nonage
küçük olmak Verb
be in one's senses
aklı başında olmak Verb
be in surroundings one knows
birinin bildiği çevrede bulunmak Verb
be in tune with one's surroundings
çevresiyle uyum içinde olmak Verb
be inconsiderate of one's duty
görevini ihmal etmek Verb
be intent in one's business
sadece kendi işi ile uğraşmak Verb
be intent on one's business
sadece kendi işi ile uğraşmak Verb
be intent on one's business
işinde titiz olmak Verb
be left to one's own resources
kendi olanaklarıyla baş başa kalmak Verb
be liable for one's expenses
yaptığı harcamalardan sorumlu tutulmak Verb
be liable to be prosecuted by one's debtors's
borçluları tarafından kovuşturulmaya uğramak Verb
be loud in one's administration
hayranlığını saklamamak Verb
be loud in one's complaints
şikâyetlerini saklamamak Verb
be loyal of one's party
partisine bağlı olmak Verb
be loyal to one's party
partisine bağlı olmak Verb
be master in one's own house
kendi evinin efendisi olmak Verb
be master of one's time
zamanını dilediği gibi kullanmak Verb
be merry in one's cups
kafayı bulmuş olmak Verb
be modest about one's achievements
başarılarıyla fazla övünmemek Verb
be modest in one's requirements
isteklerinde alçakgönüllü olmak Verb
be more explicit in one's statements
beyanlarında daha açık olmak Verb
be more explicit in one's statements
ifadelerinde daha açık olmak Verb
be near one's last
bir ayağı çukurda olmak Verb
be nearing one's end
bir ayağı çukurda olmak Verb
be neglectful of one's appearance
üstüne başına dikkat etmemek Verb
be negligent in one's supervision
gözetme görevinde titiz davranmamak Verb
be negligent in one's work
işini ihmal etmek Verb
be obliged to sell one's house
evini satmak zorunda kalmak Verb
be of one mind
(a) aynı fikirde/hemfikir olmak, uyuşmak, anlaşmak, (b) fikrinden dönmemek, sebat etmek.
be off one's feed
iştahı olmamak Verb
be off one's food
hiç iştahı olmamak Verb
be off one's game
formunda olmamak Verb
be off one's guard
gafil avlanmak Verb
be off one's oat
kendini formunda hissetmemek Verb
be off one's oats
iştahını yitirmek, iştahı kaçmak, canı yemek istememek.
be on one's back
(a) durmadan taciz/bizar etmek, illâllah dedirtmek,
k.d. tepesine binmek, başının etini yemek.

His wife is always on his back if he comes home late: Eve geç gelirse karısı başının etini yer. (b) arka üstü/hasta yatmak.
be on one's death bed
ölüm döşeğinde olmak Verb
be on one's feet
(a) ayakta durmak/kalmak, yürümek, taban tepmek.
I'm on my feet all day long. (b) iyileşmek, (hastalıktan)
iyileşip ayağa kalkmak.
This medicine will soon have you on your feet again. (c) (konuşmak üzere) ayağa kalkmak.
No sooner had the question been put than he was on his feet to reply.
be on one's guard
tetikte durmak Verb
be on one's high horse
yüksekten bakmak Verb
be on one's high horse
burnu büyük olmak Verb
be on one's hind legs
bir şey söylemek üzere ayağa kalkmak Verb
be on one's hindlegs
bir şey söylemek üzere ayaka kalkmak Verb
be on one's holiday
izin zni ne çıkmış olmak Verb
be on one's holiday
tatilde olmak Verb
be on one's legs
(konuşmacı) ayakta konuşmak Verb
be on one's legs
ayakta konuşmak Verb
be on one's oath
yeminle bağlı olmak Verb
be on one's own hookup
kendi başına yapmak Verb
be on one's pet subject again
yeniden kendi konusuna dönmek Verb
be on one's return
dönüş yolculuğunda olmak Verb
be on one's tour
iş turnesinde olmak Verb
be on one's way to work
işe gitmekte olmak Verb
be on one's way up
mesleğinde yükselmekte olmak Verb
be on top of one's form
çok formunda olmak Verb
be out in one's account
hesabında yanılmak Verb
be out in one's calculation
hesabında yanılmak Verb
be out in one's reckoning
hesabında yanılmak Verb
be out in one's reckoning
hesabında yanılmış olmak Verb
be out of one's element
huzursuz olmak Verb
be out of one's mind
çıldırmak Verb
be out of one's mind
deli olmak Verb
be particular about one's dress
giyim kuşamına titizlik göstermek Verb
be peculiar in one's dress
giysisi içinde tuhaf durmak Verb
be punctual in one's payment
ödemelerini vaktinde yapmak Verb
be punished according to one's deserts
hak ettiği cezayı görmek Verb
be put to pay one's debts
borçlarını ödemede güçlük çekmek Verb
be quick on one's pins
dört ayak olmak Verb
be regular in one's attendance at one's office
işe muntazam gelmek Verb
be remembered after one is dead
adı kalmak Verb
be rewarded according to one's deserts
liyakatına göre ödüllendirilmek Verb
be rewarded for one's good deeds
yaptığı iyi işler için ödüllendirilmek Verb
be right in one conjecture
tahmininde haklı olmak Verb
be right in one's conjecture
tahmininde haklı olmak Verb
be ruled by one's emotions
his ssilerine kapılmak Verb
be safe to win one's seat
parlamentoda yerini alacağından kesinlikle emin olmak Verb
be satisfied (with what one has got)
doymak Verb
be saving for one's old age
ihtiyarlığı için tasarruf yapmak Verb
be saving for one's old age
ihtiyarlık için tasarruf yapmak Verb
be scared out of one's wits
ödü patlamak Verb
be separated from one another
açılmak Verb
be serving one's apprenticeship with
birine çıraklık yapmak Verb
be shorn of one's post
işi elinden alınmak Verb
be short in one's payments
ödemelerini geç yapmak Verb
be short in one's reserves
(US) rezervlerinde açık olmak Verb
be skilled in one's profession
mesleğinde ehil olmak Verb
be slack in one's duties
görevinıağır yapmak Verb
be steadfast to one's principles
ilkelerine bağlı kalmak Verb
be still fresh in one's memory
belleğinde hâlâ canlı tutmak Verb
be still green at one's job
işinde henüz acemi olmak Verb
be sure of one's lobs
rolünü iyi ezberlemiş olmak Verb
be swayed by one's feelings
duygularına kapılmak Verb
be the scandal of one's family
ailenin yüzkarası olmak Verb
be through one's apprenticeship
çıraklık dönemini tamamlamış olmak Verb
be through with one's stars
artık hiç şansı kalmamış olmak Verb
be unconcerned about one's future
geleceğini umursamamak Verb
be under one administration
bir elden idare edilmek Verb
be uneasy about one's health
sağlığı hususunda endişeli olmak Verb
be unfit for one's job
işinin ehli olmamak Verb
be unsparing in one's efforts
canla başla çalışmak Verb
be up one's alley
uzmanlık alanı içinde olmak Verb
be up to one's tricks
birinin hilesini keşfetmek Verb
be upon one
kapıya dayanmak Verb
be very careful with one's money
düğüm üstüne düğüm atmak Verb
be very flush with one's money
parasını sakınmadan harcamak Verb
be very near with one's money
cimri olmak Verb
be very neat with one's money
parasını esirgemek Verb
be wearing all one's orders
bütün nişanlarını takmış olmak Verb
be well up in one's subject
konu sunu iyi bilmek Verb
be well up in one's subject
konusunu iyi bilmek Verb
be worth one's salt
ekmeğini hak etmek Verb
be worth one's salt
helal olmak Verb
be writing one's life
hayat hikâyesini yazmak Verb
enjoy oneself (when one should be working
yan gelip yatmak Verb
not to be worth one's keep
yediği ekmeği hak etmemek Verb
not to be worth one's salt
ekmeğini hak etmemek Verb
to be derelict in one's duty
görevinıihmal etmek Verb
to be short on one's reserves
rezervlerinde açık olmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database