done

English-Turkish Translation

  1. Verb (bkz: do ) (pp).
  2. Verb yapılmış, bitirilmiş, tamam(lanmış).
    No sooner said than done: Derhal yapılabilir.
    (It's) easier
    said than done: Söylemek kolay, yapmak güçtür (Lâf ile peynir gemisi yürümez).
  3. Verb (iyi) pişmiş.
    Are the potatoes done?
    (a steak) well-done: iyi pişmiş (biftek/pizola). (bkz: rare ) (8).
  4. Verb yıpranmış, eskimiş, bitkin, yorgun.
  5. Verb töreye/âdaba/terbiyeye uygun, nazik, kibar, makbul.
    That isn't done: Bu ayıptır/yakışmaz/kibar bir hareket değildir.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

done out of one's money
parası dolandırılmış
bargains done
borsada fiyatlar üzerine anlaşma
be done
(a) yapılmak, tamamlanmak, (b) (et) kâfi pişirilmek.
This meat is not done: Bu et (iyi) pişmemiş.
(c)
argo aldanmak, faka basmak.
I've been done: Aldatıldım.
I'm done: Bittim/mahvoldum!
be half done
yarılanmak Verb
be insistent that something shall be done
bir şey yapılsın diye ısrar etmek Verb
carelessly done
özensiz
consider something done
birşeyi oldu bilmek Verb
consider something done
birşeyi oldu kabul etmek Verb
damage done
yapılan ziyan
damage done
yapılan zarar ziyan
easier said than done
söylemesi yapmaktan daha kolay.
get something done
birşeyi yaptırmak Verb
get something done
birşeyin yapılmasını sağlamak Verb
God bless you for what you have done
Allah senden razı olsun
have a blood count done
kan sayımı yaptırmak Verb
have a blood test done
kan testi yaptırmak Verb
have done
(işini) bitirmek, sona erdirmek, işi tamamlamak.
have something done
birşeyi yaptırmak Verb
imperfectly done
hünersiz
improperly done
usulsüz
it can't be done
olmaz
It is not done
yapılmaz, yakışık almaz.
make a reconnaissance of the work to be done
yapılacak iş için keşfini yapmak Verb
no sooner said than done
demesiyle yapması bir oldu.
offer an equivalent for damage done
ika olunan zarar için karşılık teklif etmek Verb
offer an equivalent for damage done
verilen zarar için karşılık teklif etmek Verb
poorly done
yalapşap
pursue someone to get something done
arkasından koşmak Verb
require something to be done
bir şeyin yapılmasını istemek Verb
see that something is done
bakmak Verb
specifications of work to be done
yapılacak işlerin tanımı
statement of sales done
ciro bilançosu Noun
suffer for (what another has done
ceremesini çekmek Verb
superficially done
yalapşap
the work is about done
iş hemen hemen bitti
weekly account of work done
hafta içinde yapılan çalışmanın hesabı
Well done
(a) aferin, bravo, (b) (et) iyi pişmiş.
When all is said and done
en sonunda, sonuç olarak.
done according to a program (me
programlı
done at an unsuitable time
vakitsiz
done at the right time
vakitli
done by agreement or under contract
sözleşmeli
done deal
bitmiş iş (iki taraf arasındaki önceden varsayılan bağlayıcı iş anlaşması
done for
(a) yorgun, bitkin, bitap, (b) işi bitmiş, mahvolmuş, (c) ölmüş veya ölmek üzere.
done hastily
ivedi
done in
(a) yorgun, bitkin, bitap, (b) öldürülmüş.
done in
(a) çok yorgun, bitap, bitkin, (b) ölmüş, mahvolmuş.
done in a hasty
telaşlı
done in charcoal
karakalem
done in due season
vakitli
done in duplicate at İstanbul
istanbul'da .. tarihinde iki nüsha olarak hazırlanmıştır
done in good taste
zevkli
done or said in order to hurt somebody
maksatlı
done or said with an aim in mind
maksatlı
done over
dayak yemiş
done over
yeniden temizlenmiş veya dekore edilmiş
done to a turn
olmuş, tam pişmiş.
done to a turn
tam kararında pişmiş.
done up
(a) çok yorgun, bitap, bitkin, (b) ölmüş, mahvolmuş.
done up
bitkin, bitap, çok yorgun.
done with
tamamlanmış
done with
temizlenmiş
done with
halledilmiş
done with a lick and promise
yalapşap
done with skill
hünerli
Done!
peki! kabul! olur!
(institution) to be done away with
lağv edilmek Verb
abnegate having done sth
bir şeyi yaptığını inkâr etmek Verb
accuse someone of having done sth
birini bir şey yapmış olmakla suçlamak Verb
all done up
(a) bitkin/yorgun bir halde, yorgun argın, (b) hepsi hazır, (paket vb.) hepsi sarılmış/yapılmış.
Are you done?
Bitti mi?
be done away with
lağv olmak Verb
be done away with
bertaraf edilmek Verb
be done for
hali harap olmak Verb
be done for
iflahı kesilmek Verb
be done for
yanmak Verb
be done in a hasty
telaşa gelmek Verb
be very particular about having things done methodically
işleri metodik bir şekilde yaptırmada titizlik göstermek Verb
be/have done with
ilişiği/alâkayı kesmek, son vermek, bitirmek.
Have done (with it): Bitir (onu)!
Over and done
with: Kesinlikle bitti/sona erdi.
That affair's over and done with: Bu bahis kapandı!
I'd like to get done with it: Bunu bitirmek istiyorum.
business done on consignment
satıldığı zaman ödenmek üzere teslim sistemini uygulayan iş
call someone to account for having done sth
birinden hesap sormak Verb
deny having done sth
bir şeyi yapmış olduğunu inkâr etmek Verb
Easier said than done!
(söylemesi) dile kolay!
Easier said than done.
Söylemesi kolay.
get done with
bitirmek, tamamlamak, ikmal etmek.
get over with and done with
ilk ve son olarak istenilmeyen ama gerekli şeyi yapmak Verb
hard done by
kötü muamele görmüş
have done with politics
siyasetle alakası kalmamak Verb
have done writing
yazmayı bitirmek Verb
I done't care a bit
bana vız gelir
I'm done with this.
Herşey bitti. Noun
injury done by frost
donun yaptığı hasar
It's almost done.
Az kaldı. Noun
job which can be done very quickly and easily
şıpınişi
meat done to death
(fazla pişirmekten) yanmış et.
not done in good taste
zevksiz
not the done thing
toplumsal ya da normal olarak kabul edilmeyen
not to forget a kindness done one
iyilik bilmek
not to have done a stroke of work
hiçbir iş yapmamış olmak Verb
over and done with
bitti, sona erdi.
I have to get this homework over with today: Ev ödevimi bugün bitirmeliyim.

It's all over with us now (=We are ruined, we have nothing to hope for): Bittik, mahvolduk, artık ümit kalmadı.
sth done by counting
saymaca
sth done using a contract
mukaveleli
sth which is done for no apparent reason
sebepsiz
the done thing
toplumsal olarak kabul edilebilir bir şey
the poison had done its work
zehir etkisini gösterdi.
What's done cannot be undone
Ok yaydan çıktı/Olan oldu bir kere/artık durum değiştirilemez.
What's done is done.
Olan olmuş artık.
What's done is done.
Olan oldu bir kere.
who does not forget a kindness done him
iyilikbilir
work done by hand
elle yapılan iş
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

döne döne çıkan merdiven
circular staircase
döne döne yükselmek
to wreathe Verb
Turkish-English phrases from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. Veri, mûta
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.