make for

English-Turkish Translation

  1. (a) -e doğru yürümek/gitmek, yaklaşmak.
    make for home: eve doğru yürümek, evin yolunu tutmak.
    (b) hücum etmek, saldırmak, hamle etmek, ileri atılmak, (c) sağlamak, temin etmek, faydası/yardımı olmak.
    This incident will not make for peace. Careful driving makes for fewer accidents.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

make for one's advantage
birinin lehine çalışmak Verb
make for better reception
(anten) daha iyi almak Verb
make for home
eve gitmek Verb
make for home
evin yolunu tutmak Verb
make for something
birşeyi sağlamak Verb
make for something
birşeye yönelmek Verb
make for something
birşeyi kolaylaştırmak Verb
make for something
birşeye doğru ilerlemek Verb
make for something
birşeyi hedeflemek Verb
make for something
birşeye yardımcı olmak Verb
make for sth
garanti etmek Verb
make for sth
temin etmek Verb
make for stock
stok yapmak Verb
make for stock
stok için imalat yapmak Verb
make for the open sea
denize açılmak Verb
(cin) to make a sound recording for a motion picture
seslendirmek Verb
allow to make provision for taxation
vergi için karşılık ayırmak Verb
for a man to make improper advances to a woman
sulanmak (argo) Verb
make a bid for
fiyat teklif inde bulunmak Verb
make a bid for
fiyat teklifinde bulunmak Verb
make a bolt for
(trene vb) yetişmek için acele etmek Verb
make a bolt for
hızla kaçmaya çalışmak Verb
make a break for it
gözcülerin dikkatleri başka yerdeyken birden fırlayıp kaçmak Verb
make a break for liberty
hapisten kaçmak Verb
make a call for capital
hissedarları sermayeyi arttırmak için katkıda bulunmaya çağırmak Verb
make a call for capital
hissedarları sermayeyi artırmak için katkıda bulunmaya çağırmak Verb
make a call for funds
sermaye artırımı çağrısında bulunmak Verb
make a career for oneself
kendine meslek edinmek Verb
make a charge for sth
bir şeyi hesaba geçirmek Verb
make a dash for/to
soluğu … de almak, -e doğru atılmak/seğirtmek.
make a name for oneself
kendine ad yapmak Verb
make a name for oneself
ün kazanmak Verb
make a name for oneself
şöhret sahibi olmak Verb
make a name for oneself
adını tanımak Verb
make a name for oneself
isim yapmak Verb
make a name for oneself as ...
... olarak adından söz ettirmek Verb
make a pension for sb
birine emeklilik ayarlamak Verb
make a petition for pardon
af dilemek Verb
make a petition for pardon
af dilekçesi yazmak Verb
make a place too hot for sb
birini sıvışmaya zorlamak Verb
make a play for
elde etmeye çalışmak.
make a play for sb
birini tavlamaya çalışmak Verb
make a play for sth
bir şeyi elde etmek için her şeyi yapmak Verb
make a rod for one's own back
yükü kendi sırtına yüklemek Verb
make a search for contraband
kaçak eşya araması yapmak Verb
make a search for contraband
kaçakçılık için arama yapmak Verb
make a tender for a contract
teklif vermek Verb
make allowance (s) for sb
birini anlamakya çalışmak Verb
make allowance for
göz önünde bulundurmak Verb
make allowance for
nazar-ı itibara almak Verb
make allowance for
hesaba katmak Verb
make allowance for sth
bir şeyi hesaba katmak Verb
make allowance(s) for
(a) hesaba katmak, gözönünde tutmak.
to make allowances for human error: kişisel hataları hesaba
katmak. (b) bağışlamak, mazur görmek.
make allowances for something
birşeye saygı göstermek Verb
make allowances for something
birşeyi anlayışla karşılamak Verb
make allowances for something
birşeyi hoşgörmek Verb
make allowances for something
birşeyin fazla üstünde durmamak Verb
make allowances for something
birşeye anlayış göstermek Verb
make amends for ...
...'i telafi etmek Verb
make amends for ...
...'i onarmak Verb
make amends for ...
...'i tazmin etmek Verb
make amends for ...
... için özür dilemek Verb
make amends for ...
...'i affettirmek Verb
make amends for ...
...'i tamir etmek Verb
make amends for an injury
bir şey için özür dilemek Verb
make amends for something
birşeyi telafi etmek Verb
make amends for something
birşey için kendini affettirmek Verb
make amends for something
birşey için özür dilemek Verb
make amends to someone for sth
birinden bir şeyden dolayı özür dilemek Verb
make an application for membership
üyelik başvurusunda bulunmak Verb
make an appointment with someone for three o'clock
birinden saat 3 için randevu almak Verb
make an order for conditional discharge
şartlı tahliye emri çıkarmak Verb
make an order for the winding up
tasfiye emri vermek Verb
make an order for winding up
tasfiye emir emri vermek Verb
make application for receivership
yediemin tayin olunmak için başvuruda bulunmak Verb
make application for receivership
tasfiye memuru tayin olunmak için başvuruda bulunmak Verb
make application for receivership
kayyum tayin olunmak için başvuruda bulunmak Verb
make application for shares
(Br) hisse taahhüdü için başvuruda bulunmak Verb
make application for shares
hisse taahhüdü için başvuruda bulunmak Verb
make application to the court for directions
(tasfiye memuru/kayyum) mahkemeye talimat için başvurmak
make appropriation for the payment of debts
borç ödemek için tahsiste bulunmak Verb
make atonement for a fault
bir suçu bağışlatacak harekette bulunmak Verb
make atonement for a sin
günahının kefaretinıödemek Verb
make bid for
teklif vermek Verb
make career for oneself
meslek edinmek Verb
make copies for distribution
çoğaltmak Verb
make difficulties for
güçlük çıkarmak Verb
make intercession for sb
biri için araya girip yalvarmak Verb
make it hot for
tatsızlığa/anlaşmazlığa/nahoş olaya yol açmak, rahatını/huzurunu kaçırmak, başını belaya sokmak.
make
a place hot for someone: bir yeri bir kimse için cehenneme çevirmek/zindan etmek/durulamaz hale getirmek.
make it hot for sb
kötü davranarak veya güçlükler çıkararak birinin tahammülünü yitirip gitmesine neden olmak Verb
make it possible for someone to be educated
okutmak Verb
make it/ things warm for someone
.: anasından emdiğini burnundan getirmek.
make life miserable for sb
süründürmek Verb
make no provision for a case of this kind
bu tür vaka için herhangi bir hüküm öngörmemek Verb
make no provisions for a case of this kind
bu tür vaka için herhangi bir hüküm öngörmemek Verb
make one's plans for the next day
ertesi gün ne yapacağını kararlaştırmak Verb
make oneself an enemy for sb
birini kendine düşman yapmak Verb
make out a passport for sb
birine pasaport düzenlemek Verb
make out a warrant for the arrest
tutuklama emri çıkarmak Verb
make out for a brilliant future
parlak bir geleceği olmak Verb
make plans for the future
gelecek için plan yapmak Verb
make plans for the holidays
iznini nasıl geçireceğini tasarlamak Verb
make preparations for a journey voyage
yolculuk hazırlığı yapmak Verb
make provision for
(bilanço) yedek akçe ayırmak Verb
make provision for
hazırlıklı olmak Verb
make provision for ...
...' karşı tedbir almak Verb
make provision for cover of a bill
bir senedin karşılığını temin etmek Verb
make provision for sb
birine emeklilik aylığı bağlamak Verb
make provision for taxation
vergi karşılığı ayırmak Verb
make provisions for one's clothing
giyimi için para ayırmak Verb
make provisions for one's family
ailesinin rızkını temin etmek Verb
make provisions for one's old age
yaşlılığı için para ayırmak Verb
make provisions for the future
gelecek için tedarikli olmak Verb
make someone feel remorse for sth
pişman etmek Verb
make someone liable for sth
birini bir şeyden sorumlu tutmak Verb
make someone long for
özletmek Verb
make someone pant for breath
solutmak Verb
make something for oneself
yapınmak Verb
make stand for one's principles
ilkelerini savunmak Verb
make the punishment fit for the crime
cezayı suça uygun düşürmek Verb
make things difficult for
müşkülat çıkarmak Verb
make things difficult for sb
zora koşmak Verb
make things easier for
kolaylık göstermek Verb
make things lively for sb
birinin başına iş açmak Verb
make things smooth for sb
birine işleri kolaylaştırmak Verb
make things warm for sb
anasından emdiğini burnundan getirmek Verb
make tracks for home
eve dönmek üzere bir yerden ayrılmak Verb
make tracks for sb
birini yakından izlemek Verb
make trouble for sb
susatmak Verb
make up a bed for the unexpected guests
beklenmeyen konuklar için yatak hazırlamak Verb
make up a pension for sb
birine emeklilik ayarlamak Verb
make up an excuse for
bahane bulmak Verb
make up for
tazmin etmek Verb
make up for
ödünlemek Verb
make up for a deficiency
bir zararı telafi etmek Verb
make up for lost ground
kaybedilen toprakları geri almak Verb
make up for lost ground
kaybedilen sahayı yeniden ele geçirmek Verb
make up for lost time
kaybolan zamanı telafi etmek Verb
make up for one's losses
zararlarını kapatmak Verb
make up for one's losses
kayıplarını telafi etmek Verb
make up for the deficiency
bir eksikliği gidermek Verb
make way for the fire engine
itfaiye arabasına yol vermek Verb
to make a name for oneself
kendine şöhret yapmak/ün kazanmak, ün salmak, ad/isim yapmak, tanınmak, meşhur olmak.
to make allowances for losses
göz önünde bulundurulması gereken zarar
to make amends for
tamir
English-Turkish phrases from Zargan's own database