call

Military celp
Transitive Verb çağırmak.
Mother is calling me. to call the congress into session.
to call a cab: taksi
çağırmak.
This is Ankara calling: Burası Ankara (Radyosu).
Transitive Verb davet etmek.
to call someone to the dinner. The minister called the union leaders to a meeting.
Transitive Verb (listeden) yüksek sesle okumak, yoklama yapmak.
I'll call the numbers. Please call the names of the people who are present.
Transitive Verb (dikkati) çekmek, celbetmek, kendine çekmek.
She tried not to call attention to herself.
Transitive Verb (uykudan) uyandırmak.
Call me at 6 o'clock.
Transitive Verb telefon etmek.
call me as soon as you arrive.
Transitive Verb (resmen) ilân etmek/emretmek.
The President called an election.
to call a halt to sth: bir şeye son vermek.
Transitive Verb celbetmek, davet etmek, getirtmek, götürmek.
to call someone as a witness: birini tanık olarak
getirtmek.
to call a case to court: bir davayı mahkemeye götürmek.
to call to mind: hatırlatmak, aklına getirmek.
Transitive Verb yaratmak, ibda etmek, meydana getirmek.
Transitive Verb gündeme almak, işleme/muameleye koymak.
The judge called the case. His case was called today.
Transitive Verb (a) ispata davet etmek.
They called him on his story. (b) vaadini tutmasını istemek, (c) eleştirmek,
tenkit/muaheze etmek.
She called him on his vulgar language.
Transitive Verb, Sports (a) hükmü ilân etmek. (b) (oyunu) tatil etmek/iptal etmek.
to call a game because of rain.
Transitive Verb ödenmesini/tediyesini istemek.
The bank called my loan: Banka borcumu ödememi istedi.
The company
will call its bonds May first: Şirket 1 Mayısta bonolarının ödenmesini isteyecek.
Transitive Verb istemek, talep etmek.
to call a truce: mütareke talep etmek.
Transitive Verb (senet vb.) ödemek için ibrazını istemek.
Transitive Verb adlandırmak, ad/isim vermek, ad koymak.
We'll call the baby Leylâ.
to be called X: adı
X olmak.
What are you called: Adın nedir?
He is called after his grandfather: Ona dedesinin adını koydular.
Transitive Verb demek, yerine koymak, farzetmek, zannetmek.
He called me a liar: Bana yalancı dedi.
I don't
know how much it is, but let's call it $5: Fiyatını bilmiyorum, haydi diyelim 5 dolar.
He calls me a fool: Beni aptal yerine koyuyor.
He calls himself a hero: Kendini kahraman zannediyor.
Transitive Verb saymak, addetmek, telâkki etmek.
I don't call German a hard language.
Transitive Verb (iskambil) (a) kart istemek, (b) (bir oyuncudan) kartlarını göstermesini istemek, (c) ortağı ile işaretleşmek,
(d) pokerde eşit pey sürmek.
Transitive Verb doğru/isabetli tahminde bulunmak.
Transitive Verb bağırmak.
Transitive Verb (hayvan/kuş) ötmek.
The birds are calling (each other).
Transitive Verb sövmek, kötü söz söylemek.
She's always calling me.
to call names: alay etmek, ad/lâkap
takmak, küçük düşürücü sözler söylemek.
He called me names.
çağır(ıl)ma, uyandır(ıl)ma.
call sign: çağırma işareti.
I'd like a call at 7 a.m.: Sabah sat 7'de beni uyandırın.
bağırma, feryat.
They heard a call for help.
(kuş/hayvan) sesi.
The call of this bird is very loud.
davet.
(avda) boru sesi.
uğrama, (kısa ziyaret).
to make/pay a call on someone : birini ziyaret etmek.
The princess
makes a call on the King every morning.
port of call: geminin uğradığı liman.
çağrı, resmî davet, celp.
In the war, many people answered the call of their country.
Theatre çağrı, provaya davet.
çekme, cazibe, çekicilik, çekici davet.
the call of the beautiful scenery.
teklif: (üniversitede) profesörlük/(kilsede) papazlık teklifi.
sebep, vesile.
He had no call to say such things: Böyle şeyler söylemesi için sebep yok.
There
is no call for rejoicing: Ortada sevinilecek bir şey (sebep) yok.
istek, talep, rağbet.
There's not much call for these articles.
to make a call on a person's
time: bir kimseyi meşgul etmek.
He has many calls on his time: Çok meşguldür.
ihtiyaç, lüzum, hacet.
You have no call for more money.
There is no call for you to worry:
Endişelenme/Endişeye lüzum yok.
yoklama: listeden okuyarak hazır olanları belirleme.
telefon konuşması, muhavere, telefon etme, telefonla konuşma talebi.
give a call: telefon etmek.

put a call through: (uzak mesafeye) telefon etmek.
local call: şehir içi (telefon) konuşması.
long distance
(veya Brit.:
trunk)
call: şehirler arası konuşması.
person-to-person call: ihbarlı konuşma.
I have a call for you from London: Sizi Londradan (telefonda) arıyorlar.
(iskambil) kart isteme, kartlarını gösterme, (b) (poker) evvelkine eşit pey sürme, (c) (briç) pey sürme
ve pas geçme.
It is your call now.
Sports hakem kararı.
The players disagreed with his call.
Public Finance belirli bir süre içinde belirli bir fiyattan hisse senedi alma hakkı veren sözleşme. (bkz: put )² (4).
ödeme talebi.
(dansta) talimat.
Listen to the call and you won't make mistakes.

English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

English Turkish Phrases

Activities of call centres (NACE code: N82.2)

Çağrı merkezlerinin faaliyetleri (NACE kodu: 82.2) Noun, Trades-Professions

Activities of call centres (NACE code: N82.2.0)

Çağrı merkezlerinin faaliyetleri (NACE kodu: 82.20) Noun, Trades-Professions

at someone's beck and call

emre/emrine âmâde, her emir ve arzuyu yerine getirmeye hazır.
He has three secretaries at his beck

and call: Emrine âmâde 3 kâtibesi var.
to have somebody at one's beck and call: bir kimseyi parmağında oynatmak/her istediğini yaptırmak.

call for one's resignation

birini istifaya davet etmek Verb

call in one's money

parasını talep etmek Verb

call someone's attention

birinin dikkatini çekmek Verb

call someone's bluff

(bir kimsenin) yalanını/palavrasını yüzüne vurmak, palavraya aldırmamak, kuru sıkıya pabuç bırakmamak.

He always said he would quit, so we finally called his bluff: Hep ayrılacağını söyler dururdu, sonunda bunun palavra olduğunu yüzüne vurduk.

call something one's own

bir şeyi kendisinin addetmek Verb

call upon one's readers

okurlarına hitap etmek Verb

- call

acele göreve çağrılma

act call

(oyunun başlayacağı sırada) seyircileri oturmaya davet. Noun

application call

sermaye hisselerini ilk ödeme

at call

istek halinde, istenildiği takdirde, talep vukuunda.

auto call

özdevimli çağırma Information Technology

bank call

bankadan hükümetçe istenen bilanço

bank call

borcun şartlarını yerine getirmediğinden tekeffül edilen borcun ödenmesi için bankanın yaptığı çağrı

bank call

borç alan

bird call

kuş ötüşü. Noun

bird call

kuş ötüşüne benzer ses. Noun

bird call

kuş sesi çıkaran düdük. Noun

business call

iş ziyareti

calendar call

mahkemede duruşma çağrısı

collect call

ödemeli telefon konuşması

collect call

ödemeli arama Noun, Telecommunications

collect call

(US) ödemeli telefon görüşmesi

collective call

(telefon) ortak çağrı

continental call

(US) (telefon) milletlerarası konuşma

continental call

(Br) milletlerarası telefon konuşması

courtesy call

nezaket ziyareti

day-time call

gündüz telefon konuşması

direct call

ara santralsiz görüşme

distress call

tehlike çağrısı

distress call

imdat çağrısı

draft call

(US) silah altına çağrı

duty call

görev başına çağrı

duty call

nezaket ziyareti

emergency call

acele telefon konuşması

emergency call

(telefon) acele telefon

acele telefon

dış hat arama Noun

dış arama Noun

veda ziyareti

son taksit

son çağrı

yangın alarmı

ilk apel

ilk ödemeye davet

mecburi olarak limana sığınma

forced call

(gemi) mecburi olarak limana sığınma

foreign call

(US) milletlerarası telefon konuşması

foreign call

(telefon) milletlerarası konuşma

resmi ziyaret

(doktor) ev vizitesi

ev vizitesi

acele telefon konuşması

internal call

dahili arama Noun, Music

lightning call

(Br) yıldırım telefon

local call

şehiriçi telefon

local call

(telefon) şehir içi konuşma

margin call

marjı tamamlama talebi (menkul kıymet satın alınması için aracı kurumlar nezdinde yatırılmış olan depozito

marjının artırılması için yapılan çağrı

margin call

marj tamamlama talebi

morning call

sabah ziyareti

night call

gece telefon konuşması

night-time call

gece ziyareti

norning call

sabah ziyareti

official call

(telefon) iş konuşması

official call

resmi konuşma

official call

resmi ziyaret

outside call

şehirlerarası telefon çağrısı

oversea call

(Br) uluslararası konuşma

overseas call

milletlerarası konuşma

overseas call

(Br) uluslararası konuşma

personal call

şahsen ziyaret

personal call

(Br) ihbarlı telefon çağrısı

person-to-person call

ihbarlı çağrı

person-to-person call

ihbarlı konuşma

phone call

telefon konuşması Noun, Telecommunications

phone call

telefon görüşmesi Noun, Telecommunications

port call

limana uğrama

priority call

(telefon) acele konuşma

quorum call

genel kurulu toplantıya davet

bayi ziyareti

iş konuşması

kısa ziyaret

adi mükâleme

resmi ziyaret

station-to-station call

normal konuşma

strike call

grev çağrısı

strike call

greve çağrı

telephone call

telefon konuşması Noun, Telecommunications

telephone call

telefon çağrısı

telephone call

telefon görüşmesi Noun, Telecommunications

telephone call

telefon

telex call

teleks bağlantısı

toll call

(US) şehirlerarası konuşma

toll call

(telefon , Br) acele telefon

toll-free call

ücretsiz konuşma

train call

tren telefon konuşması Communication

train call

(telefon) trende telefon konuşması

urgent call

acele konuşma Communication

urgent call

acele telefon

iş yoklaması

apel hesapları Noun

yeniden uğramak Verb

ziyaret analizi

satış temsilcisinin müşteri ziyaret düzeninin incelenmesi

call aside

birini bir kenara çekmek Verb

call aside

bir tarafa çağırmak Verb

call away

çağırmak, celbetmek, göndermek.
to be called away on business: göreve çağırılmak, görev ile uzaklaşmak/gitmek.

to be called away from a meeting: (daha önemli bir iş için) toplantıyı terketmek (zorunda kalmak).

call back

(a) geri çağırmak.
He was about to leave when his secretary called him back. (b) tekrar uğramak/ziyaret

etmek.
The salesman will call back later. (c) karşılık vermek, cevaben telefonla aramak, sonra telefon etmek.
I'll call you back: Sana sonra telefon ederim. (d)
call back to someone: dönüp birini çağırmak, bağırarak birine cevap vermek.
I called back: “Don't forget!”

call birds

başka kuşları ötüşüyle çağırıp tuzağa düşüren kuş

call bonds

vadesinde ödeme çağrısı yapmak Verb

call by

(geçerken) uğrayıvermek.
I'll call by at the shops on the way home: Eve gelirken çarşıya uğrayıvereceğim.

call car

telefonla çağrılan taksi

call center

çağrı merkezi Noun, Management

call collect

ödemeli telefon etmek Verb

call deposits

vadesiz mevduat

call down

(a) dilemek, dua etmek.
to call down curses to someone's head: birine beddua/lânet etmek. (b)

argo yermek, zemmetmek, hakkında kötü şeyler söylemek.
The newspapers called down his latest book. (c)
argo azarlamak, paylamak.
His father called him down for being late. (d)
argo meydan okumak, birini kavgaya/düelloya davet etmek. (İngilterede bu anlamda
call out kullanılır).

call feature

firmaya menkul değeri vadesi gelmeden geri satın alma olanağı sağlayan rüçhanlı senet karşılığı

call feature

hediye fişi

call for

(a) gidip/uğrayıp almak, alıp getirmek.
I'll call for you at 9 o'clock: Saat 9 da gelir seni alırım.

to be (left till) calld for: gelinip alınacak. (b) istemek, talep etmek, (birini) çağır(t)mak, birisine seslenmek.
call for help: yardım istemek.
call for the bill: fatura istemek.
call for the waiter: garsona seslenmek. (c) gerek(tir)mek, yerinde olmak, yakışık almak, icabet(tir)mek, zorunlu kılmak.
Your remark was not called for = It was an uncalled for remark: Sözün yersizdi/yakışık almadı.
to call for an explanation: açıklamayı gerektirmek.

call forth

sebep olmak, meydan vermek, yol açmak, ortaya çıkarmak.
This is a task that will call forth all his

energies: Bu, onun bütün gücünü ortaya koyacak (gerektirecek) bir iştir.

call frequency

satış temsilcisinin müşterileri ziyaret etme sıklığı

call frequency

ziyaret sıklığı

call hour

ziyaret saati

call in

(a) ödenmesini istemek, (borcu/parayı) tahsil etmek/toplamak.
I'll call in the money I lent. (b)

tedavülden kaldırmak.
The government called in all old $ 1 bills. (c) içeriye çağırmak, davet etmek, buyur etmek, başvurmak, müracaat etmek.
I'll call my friends in: Arkadaşlarımı (eve) davet edeceğim.
My father is very ill, I must call in a doctor at once: Babam çok hasta, hemen bir doktor çağırmalıyım. (d) geri çağırmak.
GM has called in 1984 model cars to correct a faulty transmission. (e) uğramak, kısa bir ziyaret yapmak.
He was out when I called in. (f)
call in question: şüphe etmek/çekmek/uyandırmak, itiraz etmek.

call into

meydana/ortaya koymak, getirmek, çıkarmak.
call into being/existence: yaratmak.
The space age

has called into existence a whole new body of scientific and technical words: Uzay çağı birçok yeni bilimsel ve teknik sözcüklerin yaratılmasına yol açtı.
call into play: ortaya koymak, harcamak.
call into play all one's powers: bütün gücünü harcamak.

call money

günlük para

call off

(a) uzaklaştırmak.
Please call off your dog. (b)
k.d. iptal etmek, sona erdirmek, tatil

etmek.
The picnic was called off because of rain.
call off a deal: bir anlaşmayı iptal etmek.
call off a strike: grevi sona erdirmek.

call office

telefon etme bürosu Noun

call option

alım opsiyonu

call option

alış opsiyonu

call option