pour

English-Turkish Translation

  1. dök(ül)mek, ak(ıt)mak, yağ(dır)mak.
  2. boşal(t)mak.
  3. pour out: (içini/derdini) dökmek, (sırlarını) açmak, hepsini söylemek. pour out one's troubles:
    derdini dökmek. pour out one's heart: kalbini/içini açmak, sırrını söylemek.
  4. bardaktan boşanırcasına yağmak.
    pouring rain: sel gibi yağmur.
    a pouring wet day: çok yağmurlu gün.
  5. (fincana) çay doldurmak.
  6. dök(ül)me, ak(ıt)ma, boşal(t)ma.
  7. bolluk, sel gibi akış.
  8. şiddetli yağmur/yağış.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

pour down one's feelings
saçılmak Verb
pour out one's grievances
dertleşmek Verb
pour out one's heart
boşanmak Verb
pour out one's indignation on sb
öfkesini birine boşaltmak Verb
pour out one's thanks
candan teşekkür etmek Verb
pour out one's troubles
dertlerini döküp saçmak Verb
pour out one's troubles
içini boşaltmak Verb
(rain) pour
boşanma
pour (out
dökmek Verb
pour cold water
pişmiş aşa soğuk su katmak.
pour cold water on sb's ideas
birinin fikirlerini kuşkuyla karşılamak Verb
pour comfort into sb's heart
gönlünü ferahlatmak Verb
pour concrete
beton dökmek Verb
pour do blessings on sb
birine rahmet okumak Verb
pour down
yağmur boşanmak Verb
pour in
sel gibi içeriye akmak.
pour it on
(a) heyecan ve tehalükle anlatmak/yapmak, (b) oyunda sayı yapmakta devam etmek.
pour itself into the sea
denize dökülmek Verb
pour off
bir sıvıyı bir kaptan bir kaba dökmek/boşaltmak.
pour oil on fire
ateşe körükle gitmek Verb
pour oil on the flames
körüklemek, kışkırtmak, yangına körükle gitmek.
pour oil on the flames
yangına körükle gitmek, işleri sarpa sardırmak/berbat etmek.
pour oil on troubled water
heyecanı yatıştırmak.
pour oil on troubled waters
yatıştırmak, sakinleştirmek, teskin etmek.
pour out
dökmek, boşaltmak, sel gibi akmak.
pour out a torrent of abuse
küfür yağmuruna tutmak Verb
pour out of the theatre
tiyatrodan sökün etmek Verb
pour out threats
tehditler savurmak Verb
pour out volumes of abuses
küfür yağdırmak Verb
pour scorn on
gülünç düşürmek, şiddetle eleştirmek, yerin dibine geçirmek, iler tutar tarafını bırakmamak.
pour scorn on
hakaret yağdırmak.
interests pour autre vie
üçüncü bir şahsın hayatı boyunca sahip olunan haklar Noun
life estate pour autre vie
üçüncü bir şahsın ömrü boyunca mülkiyet hakkı
English-Turkish phrases from Zargan's own database