put up

English-Turkish Translation

  1. (a) inşa/bina etmek, yapmak, dikmek, kurmak, (b) para sağlamak, yardım etmek, (c)
    k.d. misafir
    etmek.
    put up at a place: bir yerde konaklamak.
    put someone up (for the night): birini gece yatısına alıkoymak/misafir etmek. (d) sergilemek, göstermek, teşhir etmek, (e) aday göstermek, adaylığını koymak.
    to put up for president: başkanlığa adaylığını koymak.
    to put up for a constituency/for re-election. (f)
    esk. kavgaya son vermek, kılıcını kınına koymak, (g) konservesini yapmak, (h) yukarı koymak, yüksekçe bir yere yerleştirmek, kaldırmak, (i) sandığa/bohçaya koymak, istif etmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

put up one's selling prices
satış fiyatlarını koymak Verb
put up one's shingle
muayenehanesini açmak Verb
put up one's shingle
(doktor) yerleşmek Verb
put up one's shutters
(a) dükkânı kapatmak, (b) bir girişimden vazgeçmek.
put up one's umbrella
şemsiyesini açmak Verb
put up $ 10000 capital
10000 dolarlık sermaye koymak Verb
put up (at , US) (to , Br) auction
açık artırmaya çıkarmak Verb
put up 100,000 dollars capital
100 , 000 dolarlık sermaye koymak Verb
put up a black
pot kırmak, falso/gaf yapmak, çam devirmek.
put up a bond
güvence vermek Verb
put up a clear defence
iyi bir savunmada bulunmak Verb
put up a clear defence defense
iyi bir savunmada bulunmak Verb
put up a counter bond
karşı teminat vermek Verb
put up a fight
dövüşmek, çarpışmak, kavga çıkarmak.
put up a good (poor) fight
iyi (kötü) savaşmak/mücadele etmek.
put up a good performance
iyi iş başarmak Verb
put up a job
komplo kurmak Verb
put up a notice
bir ilan asmak Verb
put up a notice
ilan vermek Verb
put up a petition
bir dilekçe vermek Verb
put up a play
oyun sahneye koymak Verb
put up a poster
afiş asmak Verb
put up a price
fiyatı yükseltmek Verb
put up a statue in hono u r of sb
biri anısına heykel dikmek Verb
put up a stout resistance
çok direnmek Verb
put up a strong case for (someone)
(a) birinin tarafını tutmak, onu savunmak, (b) birini hararetle tavsiye etmek.
put up a tax
bir vergiyi yükseltmek Verb
put up a tent
bir çadır kurmak Verb
put up a vessel for freight
bir gemiyi yüklemek için ayırmak Verb
put up a yarn
maval okumak Verb
put up an umbrella
şemsiye açmak Verb
put up as a candidate
aday tayin etmek Verb
put up as guest
konuklamak Verb
put up at a hotel
otele inmek Verb
put up at a hotel
bir otele inmek Verb
put up at an inn for the night
geceyi bir handa (bir otelde) geçirmek Verb
put up business relations
iş ilişkileri kurmak Verb
put up fass
fiyatları yükseltmek Verb
put up for (an) election
aday olmak Verb
put up for a patent
patenti ilan etmek Verb
put up for a patent
tescil etmek Verb
put up for a seat
parlamento adayı olmak Verb
put up for auction
açık artırmaya koymak Verb
put up for competition
müsabakaya koymak Verb
put up for parliament
parlamentoya aday olmak Verb
put up for sale
satışa çıkarmak Verb
put up for the secretaryship
sekreterliğe başvurmak Verb
put up in an inn
bir otele inmek Verb
put up in barrels
varillere koymak Verb
put up job
(aldatma niyetiyle) bilerek planlanmış olay
put up little fight
mücadeleye pek gönüllü olmamak Verb
put up money
para koymak Verb
put up money for an undertaking
bir teşebbüs için para koymak/yatırmak.
put up or shut up
!: (a) bahse var mısın? kendine güveniyorsan çık meydana! (b) ya iddianı ispat et, ya da sesini kes.
put up sb
öğrenciyi kayıt ve kabul etmek Verb
put up someone for the weekend
hafta sonu birini misafir etmek Verb
put up stakes
işini bitirip başka yere taşınmak Verb
put up the argument that ...
...'ini öne sürmek Verb
put up the banns
evlilik kâğıtlarını asmak Verb
put up the money for an undertaking
bir girişim için para yatırmak Verb
put up the news
birine bir haber vermek Verb
put up the rate of a pension
emekli aylığını artırmak Verb
put up the rate of pension
emeklilik maaşını yükseltmek Verb
put up the rate of tax
vergi oranını yükseltmek Verb
put up the rent
kirayı yükseltmek Verb
put up the rent by $ 20
kirayı 20 dolar artırmak Verb
put up the shutter
kepenkleri kaldırmak Verb
put up the shutters
pancurları kapatmak Verb
put up the sword
kılıcını kınına koymak, savaşa son vermek.
put up to
kışkırtmak, tahrik /teşvik etmek.
Someone must have put him up to it: Muhakkak onu bu işe birisi
kışkırtmıştır.
put a horse to/at a fence: atı (atlamak üzere) engele sürmek.
put up to one
birine arzetmek, birinin oyuna/arzusuna sunmak.
I put it to you: Sizin oyunuza/arzunuza bırakıyorum.
put up travellers
yolcuları konaklatmak Verb
put up with
dayanmak, sabretmek, çekmek, tahammül etmek, müsamaha etmek.
put up with an affront
bir hakareti yutmak Verb
put up with bad fare
kötü bir yemekle yetinmek Verb
put up with regulations
kurallara uymak Verb
put up with sb's caprices
ağız kokusunu çekmek Verb
put up with something (without outwardly complaining
ya sabır çekmek Verb
put up your hands
!: Eller yukarı! Teslim ol!
put up one's hands: ellerini yukarı kaldırmak, teslim olmak.
(hotel) to put up at
inmek Verb
be put up for a patent
patenti tescil ettirmek Verb
be put up with a lot of troubles
kahır hrııni çekmek Verb
scenery put up before the beginning of a shallow show
göstermelik
selling price fixed selling price to mark with a selling price to put up on
satış fiyatı (satın aldığı mallar için müşterinin ödeyeceği peşin fiyat ; sabit satış fiyatı ; satış
fiyatını yazmak ; satış fiyatlarını koymak ; satı
put a house up
bir ev için satılık ilanı vermek Verb
put one's feet up
dinlenmek, istirahat etmek.
put one's hair up
(kız) saçlarını topuz yapmak.
put sb's monkey up
birini çok kızdırmak Verb
put someone up (as a guest in one's home
misafir etmek Verb
put someone up for a club
klüp üyesi olarak önermek Verb
put someone up to a crime
birini bir suç işlemeye kışkırtmak Verb
put someone up to sth
birini haberdar etmek, birine anlatmak/bilgi vermek/öğretmek.
He put her up to all the ways of avoiding tax.
put someone's back up
birinin canını sıkmak, bizar etmek, kızdırmak.
He always puts my back up by making those silly jokes.
put someone's monkey up
kızdırmak, öfkelendirmek.
put something up (at) (to) auction
US Br açık artırmaya çıkarmak Verb
put something up for auction
mezata çıkarmak Verb
put something up for auction
açık artırmayla satmak Verb
put the shutters up
savunmaya geçmek ya da iletişimi kesmek Verb
put the wind up
korkutmak, endişelendirmek.
put the wind up sb
birini ürkütmek Verb
put/ set/get one's back up
kızmak, canı sıkılmak, tepesi atmak, küplere binmek.
She gets her back up whenever her younger brother
makes fun of her dates.
put-up
gizlice/kurnazca hazırlanmış, hileli, dalavereli.
a put-up job: hileli iş, tuzak. Adjective
to put someone up to the ropes
(a) birine birşey hakkında bilgi vermek, (b) birine bir şeyin yolunu/usulünü göstermek.
English-Turkish phrases from Zargan's own database